Диалоги из категории: Ложь

Will Turner

That's not true. I am not obsessed with treasure.

Неправда. Сокровища меня не интересуют.

Jack Sparrow

Not all treasure is silver and gold, mate.

Сокровище - это не только серебро и золото.

Mullroy

What's your purpose in Port Royal, Mr. Smith?

Цель прибытия в Порт-Ройял, мистер Смит?

Murtogg

Yeah, and no lies.

Да, и без вранья.

Jack Sparrow

All right. I confess, I intend to commandeer a ship, pick up a crew in Tortuga, raid, pillage, plunder and otherwise pilfer my weasely black guts out.

Хорошо. Я признаюсь. Я собираюсь угнать корабль, набрать людей на Тортуге, чтобы вершить разбой на потребу моей черной душе.

Murtogg

I said no lies.

Я же просил не врать!

Mullroy

I think he's telling the truth.

По-моему, он говорит правду.

Murtogg

If he were telling the truth, he wouldn't have told us.

Будь это правда, он бы нам ее не сказал.

Jack Sparrow

Unless, of course, he knew you wouldn't believe the truth even if he told it to you.

Если бы не знал, что вы все равно в нее не поверите.

Green Goblin

Who's the photographer who takes pictures of Spider-Man?

Кто из фотографов делает снимки Человека-паука?

Jameson

I don't know who he is! His stuff comes in the mail!

Не знаю. Снимки приходят по почте.

Green Goblin

You're lying!

Врешь!

Jameson

I swear!

Клянусь.

Green Goblin

He's the one who can take me to him!

Он тот, кто сможет привести меня к Человеку-пауку.

Jameson

I don't know who he is!

Я не знаю, кто это.

Креник просит Галена вернуться и продолжить работу над Звездой Смерти.

Galen

I'd be of no help, Krennic. My mind just isn't what it was. I have trouble remembering. Even simple things.

От меня не будет никакой пользы, Креник. Мой ум уже не тот, что был раньше. Я плохо запоминаю. Даже простые вещи.

Krennic

Galen… You're an inspired scientist, but you're a terrible liar. Now, I admire the effort.

Гален... Ты талантливый ученый, но ужасный лжец. Хотя, твои старания заслуживают восхищения.

Obi-Wan

You have allowed this dark lord to twist your mind, until now, until now you've become the very thing you swore to destroy.

Ты позволил Темному Владыке смутить твой разум, и сейчас ты стал как раз тем, что поклялся уничтожить.

Anakin

Don't lecture me, Obi-Wan! I see through the lies of the Jedi. I do not fear the dark side as you do. I have brought peace, freedom, justice, and security to my new Empire.

Не нужно нотаций, Оби-Ван! Я прекрасно вижу ложь джедаев. Я не боюсь темной стороны так, как ты. Я принес мир, свободу, справедливость и безопасность моей новой империи!

Obi-Wan

Do you believe what Dooku said about this 'Darth Sidious' controlling the senate? It doesn't feel right.

Ты веришь в то, что сказал Дуку про то, что этот Дарт Сидиус контролирует сенат?

Yoda

Joined the Dark Side Dooku has. Lies, deceit, creating mistrust are his ways now.

На темную сторону перешел он. Ложь, обман, подрыв доверия, все это теперь оружие его.

Pacifica

I lied to you just because I'm too scared to talk back to my stupid parents. You were right about me. I am just another link in the world's worst chain.

Я лгала тебе только потому, что я боюсь перечить своим родителям. Ты был прав насчет меня. Гнилое яблочко от гнилой яблони.

Dipper

Pacifica, I'm sorry about what I said earlier, but just because you're your parents' daughter doesn't mean you have to be like them.

Пацифика, прости за то, чтоя тебе наговорил тогда, но то, что ты дочь своих родителей не означает, что должна быть такой же, как они.

Альфред расскрыл шторы в комнате Брюса

Bruce

Bats are nocturnal.

Летучие мыши - ночные существа.

Alfred

Bats may be, but even for billionaire playboys, three o'clock is pushing it. The price of leading a double life, I fear. Your theatrics made an impression.

Мыши, возможно, Но три часа дня - это слишком даже для плэйбоя-миллиардера. Боюсь, это цена за двойную жизнь. Ваши трюки произвели впечатление.

Bruce

Theatricality and deception are powerful weapons, Alfred. It's a good start.

Трюки и фокусы могучее оружие, Альфред. Неплохо для начала.

Alfred

If those are to be the first of many injuries to come, it would be wise to find a suitable excuse. Polo, for instance.

Если это первые из возможных ранений, то разумно подыскать подходящее объяснение. Поло, например.

Bruce

I'm not learning polo, Alfred.

Я не играю в поло, Альфред.

Alfred

Strange injuries a non-existent social life, these things beg the question as to what exactly does Bruce Wayne do with his time and his money.

Странные раны, пренебрежение светской жизнью. Напрашивается законный вопрос: на что именно Брюс Уэйн тратит свое время и деньги?

Bruce

And what does someone like me do?

И на что их тратят такие, как я?

Alfred

Drive sports cars, date movie stars, buy things that are not for sale... who knows, Master Wayne? You start pretending to have fun, you might even have a little by accident.

Водят спортивные машины, встречаются с кинозвездами, покупают то, что не продается. Кто знает, мистер Уэйн, если притворитесь, что развлекаетесь, вдруг вы случайно ощутите вкус к жизни.

Bruce

If you're uncomfortable...

Если вам это неудобно...

Lucius

Mister Wayne, if you don't want to tell me exactly what you're doing, when I'm asked, I don't have to lie. But don't think of me as an idiot.

Мистер Уэйн, если вы не хотите объяснять, чем вы занимаетесь, то мне не придется лгать, когда меня спросят. Но не считайте меня идиотом.

Bruce

Fair enough.

Разумно.

Dolores

Now… I want you to write, 'I must not tell lies.'

А сейчас... Я хочу, чтобы ты написал: Я не должен лгать.

Harry

How many times?

Сколько раз?

Dolores

Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in.

Ну скажем, до тех пор, пока Вы не усвоите это сообщение.

Harry

You haven't given me any ink.

Вы не дали мне чернил.

Dolores

Oh, you won't need any ink.

Они тебе не понадобятся.

Oliver

I just want you to be happy. It's what I've always wanted.

Я хочу, чтобы ты была счастлива. Я всегда этого хотел.

Laurel

Then will you please go talk to Tommy for me?

Тогда, пожалуйста, поговори обо мне с Томми.

Oliver

And say what?

И что сказать?

Laurel

Say that you and I are over. That you're not still in love with me.

Скажи, что между нами уже ничего нет. Что ты больше не любишь меня.

Oliver

I can't do that.

Я не могу.

Laurel

Why not?

Почему?

Oliver

Because it wouldn't be true. And I have enough lies in my life already.

Потому что это не правда. А лжи в моей жизни и так хватает.

Oliver

Mom never would have cheated on dad. She's not cheating on Walter.

Мама никогда бы не стала изменять отцу. Она не изменяет Уолтеру.

Thea

You don't want to believe it because you have this perfect image of mom in your head. That's not who she is, Ollie. She's a liar and a cheater. And you really don't know her at all.

Ты не хочешь верить в это, потому что в товей голове засел этот образ идеальной мамы. Она не та, за кого себя выдает, Олли. Она лгунья и изменница. И ты совсем ее не знаешь.

Moira

I just don't want you to feel that you can't trust me anymore. I wasn't lying to hurt you, but to keep you safe.

Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал, что ты больше не можешь доверять мне. Я врала не для того чтобы причинить тебе вред, а чтобы уберечь тебя.

Frank

I have one question for you. Why'd you try to kill me?

У меня к тебе один вопрос. Зачем ты пытался убить меня?

Darren

You lied to me. You opened the package. You broke the rules. Your rules. What did you expect me to do? Recommend you for another job?

Ты солгал мне. Ты открывал сумку. Ты нарушил правила. Свои же правила. И что ты ожидал я буду делать? Рекомендовать тебя для еще одной работы?

Frank

One lie after another.

Ложь на лжи.

Lai

Not everything is a lie.

Не все было ложью.

Frank

Name one thing that isn't?

Назови мне хоть одно, что не было ложью?

Категория: Ложь

Диалоги из фильмов и сериалов