Диалоги из категории: Отрицание

Murph

Why did you and mom name me after something that's bad?

Почему вы назвали меня в честь чего-то плохого?

Cooper

Well, we didn't.

Это не так.

Murph

Murphy's law?

А закон Мёрфи?

Cooper

Murphy's law doesn't mean that something bad will happen. It means that whatever can happen, will happen. And that sounded just fine to us.

Закон Мёрфи не утверждает, что произойдет что-то плохое. Он гласит, что если что-то может произойти, то оно и произойдет. И нас это устраивало.

The Adjudicator

Have you decided to step down?

Так Вы уходите в отставку?

Winston

I think not.

Думаю нет.

The Adjudicator

And you, will you be putting a bullet in his head?

А Вы? Будете стрелять ему в голову?

John Wick

No, I don't think I will.

Нет, думаю не буду.

The Adjudicator

Very well.

Очень хорошо.

Armorer

Have you ever removed your helmet?

Ты когда-нибудь снимал свой шлем?

The Mandalorian

No.

Нет.

Armorer

Has it ever been removed by others?

Его когда-нибудь снимали другие?

The Mandalorian

Never.

Ни разу.

Jason Woodrue

You've made a mistake in your data.

У Вас ошибка в данных.

Abby Arcane

Excuse me?

Простите?

Jason Woodrue

These numbers. They can only refer to the thickness of a cell wall, which means you're describing a plant. But the cell circumferences are round and irregular, more suited to something with mobility. So it's either a plant, or an animal. Now pick one.

Эти числа. Они могут относиться только к толщине клеточной стенки, что означает, что мы имеем дело с растением. Но форма клеток округлая и неравномерная, что более характерно к чему-то подвижному. Так что это либо растение, либо животное. Выбирайте сами.

Abby Arcane

And what if I told you that my entries are accurate?

А если я скажу, что здесь нет никакой ошибки?

Jason Woodrue

Well, the last ten million years of biology would disagree with you. As would I.

Ну, последние 10 лет эволюции с этим поспорят. И я тоже.

Natasha

Carol, are we seeing you here next month?

В следующем месяце тебя ждать?

Carol Danvers

Not likely.

Маловероятно.

Rocket

What? You gonna get another haircut?

Что, на стрижку записалась?

Carol Danvers

Listen, fur face. I'm covering a lot of territory. The things that are happening on Earth are happening everywhere. On thousands of planets.

Слушай, мохнатый, на мне большая территория. То, что происхит здесь, происходит повсюду. На тысячах планет.

Scott Lang

Time works differently in the Quantum Realm. The only problem is right now we don't have a way to navigate it. But what if we did? I can't stop thinking about it. what if we could somehow control the chaos and we could navigate it. What if there was a way that we could enter the Quantum Realm at a certain point in time, but then exit the Quantum Realm at another point in time? Like before Thanos.

В Квантовом Мире время работает по другому. Единственная проблема в том, что на данный момент у нас нет возможности проходить через него. А что, если бы мы могли входить в Квантовый Мир в определенной точке времени, но выходить уже в другой? Например, до Таноса.

Rogers

Wait, are you talking about a time machine?

Погоди, ты говоришь о машине времени?

Scott Lang

No, of course not, not a time machine. This is more like a... yeah, like a time machine. I know it's crazy, it's crazy but I can't stop thinking about it. There is got to be some way... it's crazy.

Нет, конечно нет, не о машине времени. Это можно сказать... да, машина времени. Знаю, это безумие, это бред, но я все нк могу прекратить думать об этом. Ведь должен же быть способ... это безумие.

Natasha

Scott, I get emails from a raccoon, so nothing sounds crazy anymore.

Скот, я переписываюсь с енотом. Так что я ничему уже не удивлюсь.

После того, как вырубил двоих парней

Jack Reacher

Got a car?

Есть машина?

Punk

It's outside.

На улице стоит.

Jack Reacher

Keys.

Ключи.

Punk

My hand, man. They're in my pock... Okay, okay.

Чувак, моя рука. Они в карма... Хорошо, хорошо.

[gives a key to Jack]

[отдает Джеку ключи]

Jack Reacher

Now look at your friends. Now look at my face. Do you ever want to see me again?

Посмотри на своих друзей. А теперь посмотри на меня. Ты хочешь снова меня увидеть?

Punk

No way.

Ни за что.

Jack Reacher

Am I stealing your car?

Я краду твою машину?

Punk

Use it as long as you like.

Пользуйся ей сколько хочешь.

Jack Reacher

You're very kind.

Ты очень добр.

Del Spooner

So, Dr. Calvin, what exactly do you do around here?

Так, доктор Кэлвин, чем конкретно Вы здесь занимаетесь?

Susan Calvin

My general fields are advanced robotics and psychiatry. Although, I specialize in hardware-to-wetware interfaces in an effort to advance USR's robotic ahthropomorphization program.

Моя основная специализация - передовая робототехника и психиатрия. Хотя я специализируюсь на аппаратно-нейронных интерфейсах, чтобы усовершенствовать роботизированную программу антропоморфизации USR.

Del Spooner

So, what exactly do you do around here?

Так чем конкретно Вы здесь занимаетесь?

Susan Calvin

I make the robots seem more human.

Я делаю роботов более похожими на людей.

Del Spooner

Now, wasn't that easier to say?

А не проще было так сразу сказать?

Susan Calvin

Not really. No.

Не думаю. Нет.

Willie

You could get killed chasing after your damn fortune and glory!

Вы могли погибнуть, гоняясь за этой вашей чертовой удачи и славы.

Indiana Jones

Maybe. But not today.

Возможно. Но не сегодня.

Геральт находит вампира, лежащего в саркофаге

Vampire

Is it 1358 yet?

Сейчас уже 1358-ой?

Geralt

[puzzled] No.

[недоуменно] Нет.

Vampire

Then fuck off.

Ну так и проваливайте отсюда.

Arthur Curry

I'm from the surface. No one is gonna take me seriously. Okay? I don't even know where to begin.

Я с суши. Никто не воспримет меня серьезно. Ясно? К тому же, я не знаю с чего начинать.

Vulko

By winning the hearts and minds of the people, by proving that you're worthy, and retrieving this.

С покорения сердец и умов людей, ты докажешь, что достин, отыскав это.

[takes out a map showing a trident]

[доставая карту с трезубцем]

Arthur Curry

I already got one of those.

У меня уже есть один такой.

Vulko

Not like this one, you don't.

Нет, такого у тебя нет.

Neo

No. I don't believe it. It's not possible.

Нет. Я в это не верю. Это невозможно.

Morpheus

I didn't say it would be easy, Neo. I just said it would be the truth.

Я не сказал, что будет легко, Нео. Я лишь сказал, что это будет правда.

Morpheus

Do you believe in fate, Neo?

Ты веришь в судьбу, Нео?

Neo

No.

Нет.

Morpheus

Why not?

Почему?

Neo

Because I don't like the idea that I'm not in control of my life.

Неприятно думать, что ты не контролируешь свою жизнь.

Morpheus

I know exactly what you mean.

Я тебя прекрасно понимаю.

Doc

Marty, I've made a decision. I'm not going with you tomorrow. I'm staying here.

Марти, я принял решение. Я не отправлюсь с тобой завтра. Я остаюсь.

Marty McFly

What are you talking about?

Что вы такое говорите?

Doc

There's no point in denying it. I'm in love with Clara.

Нет смысла отрицать это. Я люблю Клару.

Marty McFly

Oh, man. We don't belong here! Neither one of us!

О черт. Нам не место здесь. Ни одному из нас.

Marty McFly

The answer's no, Griff.

Ответ - нет, Грифф.

Griff Tannen

No?

Нет?

Marty McFly

What are you, deaf and stupid? I said no!

Да. Ты что, глухой и глупый? Я же сказал - нет.

Griff Tannen

What's wrong, McFly. Chicken?

Что случилось, Макфлай? Струсил?

Marty McFly

What did you call me, Griff?

Как ты меня назвал, Грифф?

Griff Tannen

Chicken, McFly!

Трус, МакФлай!

Marty McFly

Nobody calls me chicken.

Никто не называет меня трусом.

Категория: Отрицание

Диалоги из фильмов и сериалов