Диалоги из категории: Семья

Ivan Vanko

You come from a family of thieves and butchers. And now, like all guilty men, try to rewrite your own history, and you forget all the lives that Stark family has destroyed.

Ты происходишь из семьи воров и убийц. А теперь, как и всякий виновный человек, ты пытаешься переписать свою собственную историю. Но ты забываешь про тех, чьи жизни разрушила семья Старков.

Tony Stark

Speaking of thieves, where did you get this design?

Говоря о ворах, откуда у тебя эта технология?

Ivan Vanko

My father, Anton Vanko.

От моего отца. Антона Ванко.

Tony Stark

Never heard of him.

Я никогда о нем не слышал.

Ivan Vanko

My father is the reason you're alive.

Благодаря моему отцу ты все еще жив.

Tony Stark

The reason I'm alive is cause you had a shot, you took it and you missed.

Я все еще жив, потому что у тебя был шанс на один выстрел, ты воспользовался им и промазал.

Ivan Vanko

Did I?

Неужели?

Tony Stark

We got to go. Move for me, come on. We got a plan. We're gonna stick to it.

Мы должны идти. Следуй за мной, давай. У нас план. Мы должны его придерживаться.

Yinsen

This was always the plan, Stark...

Таков и был план, Старк...

Tony Stark

Come on, you're gonna go see your family. Get up.

Давай, свою семью увидишь. Вставай.

Yinsen

My family is dead. I'm going to see them now, Stark. It's okay, I want this... I want this.

Моя семья погибла. И сейчас я их увижу, Старк. Все нормально, я этого хочу... я этого хочу.

Tony Stark

Thank you for saving me.

Спасибо, что спас меня.

Yinsen

Don't waste it. Don't waste your life.

Не потрать её зря. Не потрать свою жизнь зря.

Tony Stark

Got a family?

Есть семья?

Yinsen

Yes, and I will see them when I leave here. And you, Stark?

Да, и я увижу их, когда выберусь от сюда. А у Вас, Старк?

Tony Stark

No.

Нет.

Yinsen

No? So you're a man who has everything... and nothing.

Нет? Так значит вы тот, у кого есть все и ничего.

Nebula

[to Gamora] All you do is yell at each other. You're not friends.

[В адрес Гаморы] Все вы только и делаете, что кричите друг на друга. Вы не друзья.

Drax

No... We are family.

Нет… Мы семья.

Walter

All the things that I did, you need to understand...

Все, что я делал, ты должна понять...

Skyler

If I have to hear one more time that you did this for the family...

Мне, что, опять слушать про то, что ты делал все это ради семьи...

Walter

I did it for me. I liked it. I was good at it. And I was really… I was alive.

Я делал это ради себя. Мне это нравилось. Я был хорош в этом. И я был по-настоящему... я был живым.

Skyler

Hank could lose everything. I thought maybe there's a way you could help him.

Хэнк может все потерять. Я подумала, может быть у тебя есть возможность помочь ему.

Walter

How?

Как?

Skyler

Contact Pinkman. Get him to drop the charges.

Свяжись с Пинкманом. Уговори его отозвать обвинения.

Walter

I don't know what kind of relationship you picture me having with this person.

Я не знаю, как ты представляешь мои отношения с этим человеком.

Skyler

I'm not asking.

Я не спрашиваю.

Walter

He's not my friend. It's not as if we were even close.

Мы с ним не друзья. Мы с ним даже не близкие знакомые.

Skyler

I'm not asking. But there must be something you could say. Isn't it even worth a try? Hank is your family.

Я не спрашиваю. Но ты можешь сказать ему хоть что-нибудь. Что, даже не попробуешь? Хэнк член твоей семьи.

Walter

Not currently.

Уже нет.

Walter

Skyler, you wanted me out. I'm out, but I will provide for my family.

Скайлер, ты хотела, чтобы я ушел. Я ушел, но я все равно буду обеспечивать свою семью.

Skyler

Not with that money. You'd be making us accessories after the fact.

Только не этими деньгами. Этим ты делаешь нас соучастниками.

Walter

How do you think we've been paying our bills these last six months?

А чем мы по-твоему оплачивали счета за последние шесть месяцев?

Walter

I have made a series of very bad decisions and I cannot make another one.

Я уже сделал достаточно много плохих решений и я не могу совершить еще одно.

Gus

Why did you make these decisions?

Почему ты делал эти решения?

Walter

For the good of my family.

Ради благополучия моей семьи.

Gus

Then they weren't bad decisions.

Значит решения не были плохими.

Luke

If I don't make it back, you're the only hope for the Alliance.

Если я не вернусь, ты останешься единственной надеждой Альянса.

Leia

Luke, don't talk that way. You have a power I don't understand and could never have.

Не говори так. В тебе есть сила, которую я не могу понять и никогда не смогу.

Luke

You're wrong, Leia. You have that power too. In time you'll learn to use it as I have. The Force runs strong in my family. My father has it. I have it. And... my sister has it. Yes. It's you, Leia.

Ты ошибаешься, Лея. В тебе тоже есть эта сила. Со временем ты узнаешь как использовать ее, так же как я. Моя семья обладает могущественной Силой. У моего отца она есть. У меня она есть. И... у моей сестры она тоже есть. Да. Это ты, Лея.

Leia

I know. Somehow, I've always known.

Я знаю. Каким-то образом, я всегда это знала.

Uncle Stan

They're your family, Poindexter. Shermy's grandkids.

Они твоя семья, заучка. Внуки Шэрми.

Ford

I have a niece, and a nephew?

У меня есть племянница, и племянник?

Поместье Уэйнов пылает в огне.

Bruce

What have I done, Alfred? Everything my family... my father built...

Что я наделал, Альфред? Всё, что создано моей семьёй... моим отцом...

Alfred

The Wayne legacy is more than bricks and mortar, sir.

Наследие Уэйнов это не только кирпичи и цемент, сэр.

Bruce

I wanted to save Gotham. I failed.

Я хотел спасти Готэм. Я потерпел неудачу.

Alfred

Why do we fall sir? So that we can learn to pick ourselves up.

Зачем мы падаем, сэр? Чтобы научиться подниматься!

Bruce

You still haven't given up on me?

Ты так и не разуверился во мне?

Alfred

Never.

Нисколько!

Michael

I have business that's important with Hyman Roth. I don't want it disturbed.

Я веду важные дела с Хаймоном Ротом. И я не хочу, чтобы они сорвались.

Frank

Then you give your loyalty to a Jew before your own blood.

Значит ты предпочитаешь верность еврею, чем своей семье.

Michael

You know my father did business with Hyman Roth. He respected him.

Ты же знаешь, мой отец вел дела с Хайманом Ротом. Он уважал его.

Frank

Your father did business with Hyman Roth, he respected Hyman Roth, but he never trusted Hyman Roth or his Sicilian messenger boy Johnny Ola.

Он вел дела с Хайманом Ротом, он уважал его, но он никогда не доверял ни Хайману Роту ни его сицилийскому прихвостню Джонни Олу.

Michael

Fredo. You're my older brother, and I love you. But don't ever take sides with anyone against the family again.

Фредо. Ты мой старший брат и я люблю тебя. Но никогда не вставай на сторону тех, кто идет против семьи.

Vito

You spend time with your family?

Ты бываешь с семьей?

Johnny

Sure I do.

Конечно.

Vito

Good. Because a man who doesn't spend time with his family can never be a real man.

Хорошо. Потому что тот, кто не проводит время с семьей, тот не мужчина.

John

Why don't you go home and be with your family, man?

Почему бы тебе не пойти домой и побыть со своей семьей?

Oliver

That's when the work is done, Diggle.

После того, как закончим работу, Дигл.

John

Ok, then I'll take you out to dinner.

Хорошо, тогда я отведу тебя пообедать.

Oliver

I'm not hungry.

Я не голоден.

John

I'm not asking.

Это не вопрос.

Категория: Семья

Диалоги из фильмов и сериалов