Диалоги из: Звёздные войны. Эпизод 5: Империя наносит ответный удар

Leia

Han, we need you.

Хан, ты нам нужен.

Han Solo

We need?

Нам?

Leia

Yes.

Да.

Han Solo

Well, what about YOU need?

А как насчет тебе?

Leia

I need? I don't know what you are talking about.

Что мне? Я не знаю, о чем ты.

Han Solo

You probably don't.

Да, наверное, не знаешь.

Leia

And what precisely am I supposed to know?

А что именно я должна знать?

Han Solo

Come on you want me to stay because of the way you feel about me.

Да ладно. Ты хочешь, чтоб я остался из-за того, как ты ко мне относишься.

Leia

Yes, you're great help to us you're a natural leader.

Да. Ты нам очень помогаешь. Ты - прирожденный лидер.

Han Solo

No! That's not it. Come on.

Нет. Это не то, что я имею в виду. Ну давай.

Leia

You're imagining things.

Ты все выдумываешь.

Han Solo

Am I? Then why are you following me afraid I was gonna leave without giving you a goodbye kiss?

Я выдумываю? Тогда почему ты меня преследуешь? Боишься, что я уеду, не поцеловав тебя на прощание?

Leia

I'd just as soon kiss a wookiee.

Я скорее поцелую вуки.

Han Solo

I could arrange that! You could use a good kiss!

Я это могу устроить. Не поскупитесь на хороший поцелуй.

C-3PO

Excuse me sir, but might I inquire as to what's going on?

Простите, сэр. Могу ли я спросить, что происходит?

Han Solo

Why not?

Почему нет?

C-3PO

Impossible man.

Невыносимый человек.

Сокол Тысячелетия, находящийся в осаде, не заводится

Leia

[sarcastic] Would it help if I got out and pushed?

[саркастично] Может, мне выйти и подтолкнуть?

Han Solo

[also sarcastic] It might!

[также саркастично] Может быть.

Leia

They're getting closer.

Они приближаются.

Han Solo

Oh, yeah? Watch this.

Да ну? Смотри.

[he throws the hyperdrive lever, the engine sputters and dies]

[он дергает рычаг гипердвигателя, двигатель завывает и умирает]

Leia

Watch what?

На что смотреть?

Han Solo

I think we're in trouble.

Кажется у нас проблемы.

C-3PO

If I may say so, sir, I noticed earlier the hyperdrive motivator has been damaged. It's impossible to go to lightspeed!

Если позволите, сэр. Я заметил что мотиватор гипердвигателя поврежден. Перейти на световую скорость невозможно!

Han Solo

We're in trouble!

У нас проблемы.

Leia

You're not actually going in to an asteroid field?

Ты же не собираешься направиться в астероидное поле?

Han Solo

They'd be crazy to follow us, wouldn't they?

Они же не сумасшедшие, чтобы следовать за нами, правда?

C-3PO

Sir, the possibility of successfully navigating an asteroid field is approximately 3,720 to 1.

Сэр, вероятность успешного передвижения в астероидном поле составляет 3720 к 1.

Han Solo

Never tell me the odds.

Хватит уже говорить мне про шансы.

Han Solo

You said you wanted to be around when I made a mistake, well, this could be it, sweetheart.

Ты сказала, что хочешь быть рядом, как я ошибусь. Кажется, это тот случай.

Leia

I take it back.

Беру свои слова назад.

Находясь в поле астероидов

Leia

We're going to get pulverized if we stay out here much longer.

Нас сотрет в порошок, если мы здесь еще хоть немного задержимся.

Han Solo

I'm not going to argue with that.

Не буду спорить с этим.

Направляясь на корабле в пещеру в астероиде

Leia

I hope you know what you're doing.

Надеюсь ты знаешь, что делаешь.

Han Solo

Yeah, me too.

Да, я тоже надеюсь.

Admiral Piett

Our ships have sighted the Millennium Falcon, Lord. But it has entered an asteroid field and we can not risk...

Наши корабли обнаружили 'Тысячелетнего Сокола', господин. Но он вошел в поле астероидов, и мы не можем рисковать...

Darth Vader

Asteroids do not concern me, Admiral! I want that ship, not excuses!

Астероиды меня не волнуют, адмирал. Мне нужен этот корабль, а не отговорки.

Yoda

I am wondering, why are you here?

Мне любопытно, зачем ты здесь?

Luke

I'm looking for someone.

Я кое-кого разыскиваю.

Yoda

Looking? Found someone, you have, I would say, hmmm?

Разыскиваешь? Нашел ты кого-то, я бы сказал. да?

Luke

Right...

Верно.

Yoda

Help you I can. Yes, mmmm.

Помочь тебе могу я. Да.

Luke

I don't think so. I'm looking for a great warrior.

Я не думаю. Я ищу великого воина.

Yoda

Ohhh. Great warrior. Wars not make one great.

Великого воина. Войны никого великим не делают.

Luke

I don't want your help. I want my lamp back. I'm gonna need it to get out of this slimy mudhole.

Мне не нужна твоя помощь. Верни мою лампу. Мне она нужна, чтобы выбраться из этой склизкой дыры.

Yoda

Mudhole? Slimy? My home this is!

Дыры? Склизкой? Дом мой это!

Han Solo

Hey, Your Worship, I'm only trying to help.

Эй, ваше преосвященство, я просто пытаюсь помочь.

Leia

Would you please stop calling me that?

Ты можешь прекратить так меня называть?

Han Solo

Sure, Leia.

Конечно, Лея.

Leia

You make it so difficult sometimes.

С тобой иногда бывает так трудно.

Han Solo

I do, I really do. You could be a little nicer, though. Come on, admit it. Sometimes you think I'm all right.

Да, действительно. А Вы могли бы быть полюбезнее. Признайся. Иногда ты думаешь, что я ничего так.

Palpatine

We have a new enemy. The young Rebel who destroyed the Death Star. I have no doubt this boy is the offspring of Anakin Skywalker.

У нас появился новый враг. Молодой повстанец, который уничтожил Звезду Смерти. Я не сомневаюсь, что этот мальчишка отпрыск Анокина Скайуокера.

Darth Vader

How is that possible?

Как это может быть?

Palpatine

Search your feelings, Lord Vader. You will know it to be true. He could destroy us.

Прислушайся к своим чувствам, лорд Вэйдер. И ты узнаешь, что это правда. Он может уничтожить нас.

Darth Vader

He's just a boy. Obi-Wan can no longer help him.

Он всего лишь мальчишка. Оби-Ван уже не поможет ему.

Palpatine

The Force is strong with him. The son of Skywalker must not become a Jedi.

Сила в нем велика. Сын Скайуокера не должен стать джедаем.

Darth Vader

If he could be turned, he would become a powerful ally.

Если его обратить он станет могучим союзником.

Palpatine

Yes... He would be a great asset. Can it be done?

Да... Он стал бы ценным приобретением. Это возможно?

Darth Vader

He will join us or die, master.

Он присоединится к нам или умрет, учитель.

Luke

Oh, come on! How can you know my father? You don't even know who I am. Oh, I don't even know what I'm doing here! We're wasting our time!

Да ладно тебе. Как ты мог знать моего отца? Ты даже не знаешь, кто я такой. Даже я не знаю, что я здесь делаю. Мы теряем время впустую!

Yoda

I cannot teach him. The boy has no patience.

Я не могу его учить. У мальчика нет терпения.

Obi-Wan

He will learn patience.

Он научится терпению.

Yoda

Much anger in him... like his father.

Много гнева в нем... как и у его отца.

Obi-Wan

Was I any different when you taught me?

Разве я был другим, когда ты меня учил?

Звёздные войны. Эпизод 5: Империя наносит ответный удар

Диалоги из фильмов и сериалов