Диалоги из категории: Правота

Alex West

I suppose you think I'm a greedy, unscrupulous sell-out who'll do just about anything for money?

Полагаю, ты думаешь, что я жадный, бессовестный предатель, который будет делать что угодно за деньги?

Lara Croft

Yes. That's right.

Да, верно.

Alex West

Well, the money bit's true I guess.

Ты права насчет лишь денег.

Про Пеппер Потс

Aldrich

You really didn't deserve her, Tony. It's a pity. I was so close to having her perfect.

Ты ее не заслуживаешь, Тони. Жаль. Я был так близок к тому, чтобы сделать ее совершенной.

Tony Stark

You're right... I don't deserve her. Here's where you're wrong. She was already perfect.

Ты прав. Я ее не заслуживаю. Но вот в чем ты ошибаешься. Она и так была совершенна.

Coulson

Looks like you were right, he was building a suit.

Да, вы были правы. Он строил костюм.

Pepper

I thought it'd be bigger.

Я думала, он больше.

Gandalf

Fili, Kili... Oin, Gloin... Dwalin, Balin... Bifur, Bofur, Bombur... Dori, Nori, Ori...

Фили, Кили... Оин, Глоин... Двалин, Балин... Бифур, Бофур, Бомбур... Дори, Нори, Ори...

Bifur

Our great leader, he is not here.

Наш великий предводитель, его нет здесь.

Gandalf

Yes, you're quite right, Bifur. We appear to be one dwarf short.

Да, ты прав, Бифур. Кажется, одного гнома не хватает.

Bofur

No. No. You can't turn back now. You're part of the company. You're one of us.

Нет. Нет. Ты не можешь уйти сейчас. Ты часть группы. Ты один из нас.

Bilbo

I'm not now, am I? Thorin said I should have never have come and he was right. I'm not a Took, I'm a Baggins. I don't know what I was thinking. I should never have run out my door.

Уже нет, не так ли? Торин сказал, что мне следовало приходить и он был прав. Я не Тук, я Бэггинс. Даже не знаю, о чем я думал. Я не должен был покидать порога своего дома.

Bofur

You're homesick. I understand.

Ты тоскуешь по дому. Я понимаю.

Bilbo

No you don't. You don't understand. None of you do. You're Dwarves. You're use to this life, to living on the road, never settling in one place, not belonging anywhere! ... I'my sorry, I didn't...

Нет, ты не понимаешь. Никто из вас не понимает. Вы гномы. Вы привыкли к такой жизни, постоянно быть в дороге, никогда не останавливаться в одном месте, не иметь своего места! ... Извини, я не...

Bofur

No you're right. We don't belong anywhere. I wish you all the luck in the world. I really do.

Нет, ты прав. у нас нет дома. Я желаю тебе удачи в этом мире. Правда.

Thorin

I want to know. Why did you come back?

Я хочу знать. Почему ты вернулся?

Bilbo

Look, I know you doubt me, I know you always have. And you're right. I often think of Bag End. I miss my books. And my armchair. And my garden. See, that's where I belong. That's home. That's why I came back, 'cause you don't have one. A home. It was taken from you. But I will help you take it back if I can.

Я знаю, что ты сомневаешься во мне, и всегда сомневался. И ты прав. Я часто думаю о Бэг Энде. Я скучаю по моим книгам. И моему креслу. По своему саду. Там мое место. Мой дом. Именно поэтому я вернулся, потому что у вас его нет. Дом. Его отняли у вас. Но я помогу вам вернуть его, чем смогу.

Green Goblin

You and I are not so different.

Мы с тобой не такие-уж разные.

Spider-Man

I'm not like you. You're a murderer.

Я не такой, как ты. Ты - убийца.

Green Goblin

Well, to each his own. I chose my path, you chose the way of the hero. And they found you amusing for a while, the people of this city. But the one thing they love more than a hero is to see a hero fail, fall, die trying. In spite of everything you've done for them, eventually they will hate you. Why bother?

Ну... Каждому свое. Я выбрал свою стезю, ты выбрал стезю героя. И поначалу они нашли тебя забавным, жители этого города. Но есть то, что им куда милее геройства, промахи героя, его падение и гибель. Несмотря на всё, что ты для них сделал, они тебя возненавидят. Так зачем надрываться?

Spider-Man

Because it's right.

Затем, что так правильно.

Jerry

Well, maybe you're right.

Ну, возможно, ты права.

Beth

Uh, yeah, maybe I am. I'm my father's daughter. I'm smart.

Да, я права. Я же дочь своего отца. Я умна.

Walter

Now, say my name.

А теперь скажи мое имя.

Man

[after some delay] You're Heisenberg.

[после некоторой паузы] Ты Хайзенберг.

Walter

You're goddamn right.

Ты чертовски прав.

Сол пригласил Уолтера уладить вопрос с возратом денег Джесси

Walter

Take it. It belongs to you.

Забирай. Это твое.

Jessie

You're damn right it belongs to me.

Ты чертовски прав, это мое.

Saul

I knew I could count on you boys to play nice. That's… That almost brings a tear to my eye.

Я знал, что вы, ребята, договоритесь по хорошему. Это... Я даже почти чуть слезу не пустил.

Walter

Enjoy it. Spend it in good health. That is the last money you'll ever earn in this business.

Наслаждайся. Трать на здоровье. Больше денег в нашем деле ты больше не поднимешь.

Poe

Why are you helping me?

Зачем ты помогаешь мне?

Finn

Because it's the right thing to do.

Потому, что так будет правильно.

После того, как Энакин назначен джедаями шпионить за канцлером Палпатином.

Windu

It's very dangerous, putting them together. I don't think the boy can handle it. I don't trust him.

Опасно сводить их вместе. Вряд ли мальчишка справится. Я ему не доверяю.

Obi-Wan

With all due respect, Master, is he not the Chosen One? Is he not to destroy the Sith and bring balance to the Force?

Извините, Магистр, но разве он не избранный? И не он уничтожит Ситхов и восстановит равновесие Силы?

Windu

So the prophecy says.

Так говорит пророчество.

Yoda

A prophecy that misread could have been.

Пророчество истолковано могло быть неверно.

Obi-Wan

He will not let me down. He never has.

Он не подведет меня. Он никогда не подводил.

Yoda

I hope right you are.

Надеюсь, я ты прав.

Padme

I don't believe what I'm hearing! Obi-Wan was right... you've changed! You have turned to the dark side! You're not Anakin anymore!

Я не верю тому, что слышу! Оби-Ван был прав... ты изменился! Ты перешел на темную сторону! Ты больше не Энакин!

Anakin

I don't want to hear any more about Obi-Wan. The Jedi turned against me. Don't you turn against me!

Я больше не хочу слышать об Оби-Ване.

Padme

Anakin, you're breaking my heart! You're going down a path I cannot follow!

Энакин, ты разбиваешь мне сердце! Ты идешь по пути, который я не могу принять.

Luke

I'll not leave you here. I've got to save you.

Я не оставлю тебя здесь. Я тут, чтобы спасти тебя.

Anakin

You already have, Luke. You were right. You were right about me.

Ты уже спас, Люк. Ты был прав. Ты был прав насчет меня.

Дарт Вэйдер почувствовал присутствие Оби-Вана на его корабле.

Governor Tarkin

If you're right, he must not be allowed to escape.

Если ты прав, то нельзя позволить ему сбежать.

Darth Vader

Escape is not his plan. I must face him. Alone.

Сбегать не в его планах. Я должен встретиться с ним один на один.

Категория: Правота

Диалоги из фильмов и сериалов