Диалоги персонажа: Тони Старк

Тони Старк решил проблему с перемещением во времени

Pepper

We got really lucky.

Нам очень повезло.

Tony Stark

Yeah, I know.

Да, я знаю.

Pepper

A lot of people didn't.

А многим нет.

Tony Stark

Nope. And I can't help everybody.

Нет. И я не в силах помочь каждому.

Pepper

Sorta seems like you can.

Похоже, что можешь.

Tony Stark

Not if I stop. I can put a pin in it right now and stop.

Нет, если остановлюсь. Я могу все оставить как есть и остановиться.

Pepper

Tony, trying to get you to stop has been one of the few failures of my entire life.

Тони, попытки тебя остановить, у меня всегда оборачивались провалом.

Tony Stark

Honestly, until this exact second I thought you were a Build-a-Bear.

Ой, прости, ровно до этого момента я думал, что ты плюшевый.

Rocket

Maybe I am.

Может и так.

Про Тора

Tony Stark

What's wrong with him?

Что это с ним?

Rocket

He's pissed. He thinks he failed. Which, of course, he did, but there's a lot of that going around, ain't there?

Хандрит, мол, что всех подвел. Ну подвел, но опять же, покажи мне того, кто не подвел.

Тони Старк говорит про своего отца из своего времени

Tony Stark

I thought my dad was tough on me. And now, looking back on it, I just remember the good stuff. You know? He did drop the odd pearl.

Я думал, что мой отец был слишком груб со мной. А сейчас, оглядываясь назад, я помню лишь хорошее. Видите ли. Он заложил очень странное зерно.

Howard Stark

Yeah? Like what?

Да? И какое же?

Tony Stark

No amount of money ever bought a second of time.

Ни за какие деньги не купить и секунды времени.

Tony Stark

You trust me?

Ты доверяешь мне?

Rogers

I do.

Доверяю.

Халк собирается зайти в лифт

Tony Stark

What do you think? Maximum occupancy has been reached.

Ты чего удумал? Тут и так перегруз.

Thor

Take the stairs.

Спустись по лестнице.

Tony Stark

Yes.

Да.

Banner

Take the stairs. Hate the stairs!

Лестницы. Ненавижу лестницы.

Тони Старк возвращает Стиву Роджерсу щит

Rogers

Tony, I don't know...

Тони, даже не знаю...

Tony Stark

Why? He made it for you. Plus, honestly I have to get it out the garage before Morgan takes it sledding.

Почему? Он сделал его для тебя. К тому же, честно говоря, нужно убрать его из гаража, пока Морган не сделала из него ледянку.

Rogers

Thank you, Tony.

Спасибо, Тони.

Tony Stark

Will you keep that a little quiet? Didn't bring one for the whole team.

Ты только не распространяйся, на всех подарков не захватил.

Обсуждение перемещения во времни

Tony Stark

I believe the most likely outcome will be our collective demise.

Я смею полагать, что наиболее вероятным исходом будет наша коллективная смерть.

Scott Lang

Not if we strictly follow the rules of time travel. That means no talking to our past selves, no betting on sporting events...

Нет, если строго придерживаться правил путешествия во времени. Никаких разговоров с собой из прошлого, никаких ставок на спортивные события...

Tony Stark

I'm gonna stop you right there, Scott. Are you seriously telling me that your plan to save the universe is based on 'Back to the Future?'

Вынужден тебя остановить. Ты не стесняясь говоришь, что ваш план спасения мира списан с Назад в будущее?

Scott Lang

... No.

... Нет.

Tony Stark

Good. You had me worried there. Because that would be horseshit.

Вот и хорошо. Я уже начал переживать. Потому что это полный бред.

Rogers

Almost everyone in this room has had an encounter with at least one of the six Infinity Stones.

Практически каждый в этой комнате сталкивался как минимум с одним камнем бесконечности.

Tony Stark

Or, substitute the word encounter with 'damn near been killed by' one of the six Infinity Stones.

Или, если заменить слово сталкивался, чуть не отбросил крпыта от одного из камней бесконечностей.

Scott Lang

I haven't. I don't even know what the hell you're all taking about now.

Я нет. Я даже понятия не имею, о чем вы все тут говорите.

После того, как был упущен один из камней бесконечности

Rogers

Well, what are we gonna do now?

И что мы теперь будем делать?

Tony Stark

You know what, give me a break, Steve. I just got hit in the head with a Hulk.

Дай мне прийти в себя, Стив. Я только что словил по голове от Халка.

Scott Lang

You said that we had one shot. This! This was our shot. We shot it, it's shot! Six stones or nothing! Six stones or nothing.

Ты сказал, что у нас только одна попытка. Это! Это и была наша попытка. Попытка использована. Шесть камней или ничего! Шесть камней или ничего!

Tony Stark

You're repeating yourself, you know that? You're repeating yourself.

Ты повторяешься, заметил? Ты повторяешься.

Scott Lang

You're repeating yourself! You're repeating yourself!

Это ты повторяешься. Это ты повторяешься.

Tony Stark

Couldn't stop him.

Не смог остановить его.

Rogers

Neither could I.

Как и я.

Tony Stark

I lost the kid.

Пацана не сберег.

Rogers

Tony, we lost.

Тони, мы не сберегли.

Thanos

I thought by eliminating half of life the other half would thrive. But you have shown me... that's impossible. As long as there are those that remember what was, there will always be those that are unable to accept what can be. They will resist.

Я думал, что, уничтожив половину жизни, другая половина будет процветать. Но вы показали мне... что это невозможно. Пока будут те, кто помнит, что было до, всегда будут те, кто не сможет принять то, что после. Они будут противиться.

Tony Stark

Yeah, we're all kinds of stubborn.

Да, мы все упрямые.

Thanos

I'm thankful. Because now I know what I must do. I will shred this universe down to its last atom. And then, with the stones you've collected for me, create a new one, teeming with life that knows not what it has lost but only what it is been given. A grateful universe.

Я благодарен. Потому что теперь я знаю, что я должен делать. Я уничтожу эту вселенную до последнего атома. А потом, с камнями, которые вы собрали для меня, создам новую, изобилующую жизнью, которая знает не то, что она потеряла, а только то, что получила. Благодатная вселенная.

Rogers

Born out of blood.

Созданная на крови.

Thanos

They'll never know it. Because you won't be alive to tell them.

А они об этом и не узнают. Ведь там вас уже не будет.

Tony Stark

Hey, you said one out of fourteen million, we win, right? Tell me this is it.

Эй, ты сказал, что мы победим в одном варианте из четырнадцати миллионов, верно? Скажи мне, что это он.

Doctor Strange

If I tell you what happens, it won't happen.

Если скажу, что случится, это не случится.

Tony Stark

You better be right.

Надеюсь это так.

Тони Старк в последний момент хватается за перчатку на руке Таноса, чтобы снять ее, но Танос отбрасывает Тони в сторону

Thanos

I am... inevitable.

Я сама неотвратимость.

[Thanos snaps his fingers, but nothing happens. He discovers that the gauntlet no longer has the Infinity Stones, and that Stark used his armor's nano-technology to transfer the Stones to his arm]

[Танос щелкает пальцами, но ничего не происходит. Он замечает, что в перчатке уже нет камней бесконечности, а Тони Старк при помощи своего нано-костюма переносит камни на свою руку]

Tony Stark

And I... am... Iron Man!

А я... Железный Человек.

[Stark snaps his fingers, and Thanos' army slowly fades into dust]

[Старк щелкает пальцами, армия Таноса постепенно превращается в пыль]

Rogers

Tony, you fought him...

Тони, ты боролся с ним...

Tony Stark

Who told you that? I didn't fight him. No, he wiped my face with a planet while the Bleecker Street magician gave away the store. That's what happened. There was no fight.

Кто тебе это сказал? Я не боролся с ним. Нет, он вломил мне планетой, а колдун с Бликер Стрит запорол с ним торг. Вот как это все было. Это была не борьба.

Тони Старк

Диалоги из фильмов и сериалов