Диалоги персонажа: Люк Скайуокер

Luke

Your thoughts betray you, Father. I feel the good in you, the conflict.

Твои мысли тебя выдают, отец. Я ощущаю в тебе добро и борьбу.

Darth Vader

There is no conflict.

Нет никакой борьбы.

Luke

You couldn't bring yourself to kill me before and I don't believe you'll destroy me now.

Ты не смог заставить себя убить меня тогда, и я не верю, что ты убьешь меня и сейчас.

Darth Vader

You underestimate the power of the Dark Side. If you will not fight, then you will meet your destiny.

Ты недооцениваешь мощь темной стороны. Если ты не будешь сражаться, то встретишь свою судьбу.

Darth Vader

You cannot hide forever, Luke.

Ты не можешь вечно прятаться, Люк.

Luke

I will not fight you.

Я не стану с тобой сражаться.

Darth Vader

Give yourself to the Dark Side. It is the only way you can save your friends. Yes, your thoughts betray you. Your feelings for them are strong. Especially for... sister. So, you have a twin sister. Your feelings have now betrayed her, too. Obi-Wan was wise to hide her from me. Now his failure is complete. If you will not turn to the Dark Side... then perhaps she will...

Отдайся темной стороне. Это единственный способ спасти твоих друзей. Да. Твои мысли тебя выдают. Твои чувства к ним сильны, особенно... к сестре. Так у тебя есть сестра близнец. Твои чувства теперь выдали и ее тоже. Оби-Ван поступил мудро, что спрятал ее от меня. Теперь его поражение окончательно. Если ты не перейдешь на темную сторону... то, быть может, она перейдет.

Luke

[igniting light saber] NEVER!

[включая световой меч] Никогда!

Luke

Never. I'll never turn to the Dark Side. You've failed, your highness. I am a Jedi, like my father before me.

Никогда. Я никогда не перейду на темную сторону. Вы проиграли, ваше высочество. Я — джедай, как и мои отец.

Palpatine

So be it... Jedi!

Так тому и быть, джедай.

Luke

I'll not leave you here. I've got to save you.

Я не оставлю тебя здесь. Я тут, чтобы спасти тебя.

Anakin

You already have, Luke. You were right. You were right about me.

Ты уже спас, Люк. Ты был прав. Ты был прав насчет меня.

Kylo Ren

I'll destroy her. And you. And all of it.

Я уничтожу ее. И тебя. Всех вас.

Luke

No. Strike me down in anger and I'll always be with you. Just like your father.

Нет. Сразишь меня в гневе и я всегда буду с тобой. Как и твой отец.

Luke

Where are you from?

Откуда ты?

Rey

Nowhere.

Ни от куда.

Luke

No one's from nowhere.

Невозможно быть из ни от куда.

Rey

Jakku.

Джакку.

Luke

All right, that is pretty much nowhere.

А, ну тогда можно считать, что ни от куда.

Kylo Ren

Did you come back to say you forgive me? To save my soul?

Вернулся сказать, что прощаешь? Спасти мою душу?

Luke

No. I failed you, Ben. I'm sorry.

Нет. Я подвел тебя, Бен. И мне очень жаль.

Kylo Ren

I'm sure you are! The Resistance is dead, the war is over, and when I kill you, I will have killed the last Jedi!

Не сомневаюсь! Сопротивление уничтожено, война окончена, и убив тебя, я убью последнего джедая.

Luke

Amazing. Every word of what you just said was wrong. The Rebellion is reborn today. The war is just beginning. And I will not be the last Jedi.

Невероятно. Каждое слово, которое ты произнес, не верно. Сопротивление лишь возродилось сегодня. Война лишь начинается. И я далеко не последний джедай.

Yoda

Lost Ben Solo you did. Lose Rey we must not.

Упустил Бена Соло ты, упустить Рей мы не должны.

Luke

I can't be what she needs me to be.

Я не могу быть тем, в ком она нуждается.

Yoda

Heeded my words not, did you? Pass on what you have learned. Strength. Mastery. But weakness, folly, failure also. Yes, failure most of all. The greatest teacher, failure is. Luke, we are what they grow beyond. That is the true burden of all masters.

Не внял ты слову моему. Знанем поделись своим. Силой, мастерством, слабостью, глупостью, никчемностью. Каждой из ошибок, совершенных тобою. Лучший учитель - неудачи наши. Мы те, кого должны превзойти. В этом истинное бремя всех наставников.

Luke

You went straight to the dark.

Сразу во тьму нырнула.

Rey

That place was trying to show me something.

То место пыталось мне что-то показать.

Luke

It offered something you needed. And you didn't even try to stop yourself.

То, чего ты хотела. Но ты даже не пыталась бороться.

Leia

I know what you're gonna say. I changed my hair.

Я знаю, что ты скажешь. Прическу сменила.

Luke

It's nice that way.

Да, тебе идет.

Luke

Leia, I'm sorry.

Лея, мне жаль.

Leia

I know. I know you are. I'm just glad you're here at the end.

Я знаю. Знаю. Я просто рада, что ты здесь рядом.

Luke

I came to face him, Leia. And I can't save him.

Я пришел сразиться с ним. И я не могу его спасти.

Leia

I held out hope for so long, but I know my son is gone.

Я уже давно оставила надежду, понимая, что моего сына уже нет.

Luke

No one's ever really gone.

Никто не уходит навсегда.

Luke

The Force is not a power you have. It's not about lifting rocks. It's the energy between all things, a tension, a balance, that binds the universe together.

Сила, это не та мощь, которой ты обладаешь. И это не поднимать камни. Это энергия между всего сущего, напряженность, баланс, который связывает вселенную вместе.

Rey

Ok. But what is it?

Хорошо. Но что это?

Luke

Close your eyes. Breathe. Now, reach out.

Закрой глаза. Дыши. А теперь тянись к ней.

[Rey literally reaches her hand out and Luke starts tickling her hand with a leaf]

[Рей буквально тянется к ней рукой и Люк начинает щекотать ее руку веткой]

Rey

I feel something.

Я чувствую что-то.

Luke

You feel it?

Чувствуешь это?

Rey

Yes, I feel it.

Да, я чувствую.

Luke

That's the Force. Wow, it must be really strong with you.

Это и есть Сила. Вау, должно быть в тебе и правда ее очень много.

Rey

I've never felt any...

Я никогда не чувствовала ничего...

[Luke slaps her hand with the leaf]

[Люк ударяет веткой по руке Рей]

Rey

Ow!

Ау!

Rey

And I'm afraid. I don't know what it is or what to do with it. And I need help.

Мне страшно. Я не знаю, что это и что с этим делать. Мне нужна помощь.

Luke

You need a teacher. I cannot teach you.

Тебе нужен учитель. Я тебя не научу.

Rey

Why not? I've seen your daily routine. You're not busy.

Почему? Как-то не похоже, чтобы Вы были очень заняты.

Luke

I will never train another generation of Jedi. I came to this island to die. It's time for the Jedi to end.

Я никогда больше не возьмусь обучать джедаев. Я пришел сюда только умереть. Время джедаев прошло.

Rey

We need your help. We need the Jedi Order back. We need Luke Skywalker.

Вы нужны нам. Нужно вернуть орден джедаев. Нам нужен Люк Скайуокер.

Luke

You don't need Luke Skywalker.

Не нужен вам Люк Скайуокер.

Rey

Did you hear a word I just said?

Вы вообще меня сейчас слушали?

Rey

Who were those things?

Кто они такие?

Luke

Caretakers. Island natives. They've kept up the Jedi structures since they were built.

Хранители. Коренные жители острова. Они заботятся о строениях джедаев, с тех пор, как они были построены.

Rey

I don't think they like me.

Они не в восторге от меня.

Luke

Can't imagine why.

И с чего бы это.

Люк Скайуокер

Диалоги из фильмов и сериалов