Диалоги из категории: Уверенность

Han Solo

I'm sure Luke wasn't on that thing when it blew.

Я уверен, что Люка не было на той штуке, когда она взорвалась.

Leia

He wasn't. I can feel it.

Не было. Я это чувствую.

Han Solo

You love him, don't you?

Ты его любишь. Разве нет?

Leia

Yes.

Да.

Han Solo

All right. I understand. Fine. When he comes back, I won't get in the way.

Ладно. Я понимаю. Хорошо. Когда он вернется я не буду мешать.

Leia

Oh, Han, it's not like that at all. He's my brother.

Все совсем не так. Он мой брат.

Luke

Soon I'll be dead, and you with me.

Скоро я умру... и ты со мной.

Palpatine

[laughing] Perhaps you refer to the imminent attack of your rebel fleet? Yes, I assure you, we are quite safe from your friends here.

Ты, вероятно, говоришь о предстоящей атаке флота повстанцев? Да. Уверяю тебя, что мы в полной безопасности от твоих друзей.

Luke

Your overconfidence is your weakness.

Твоя самоуверенность — это твоя слабость.

Palpatine

Your faith in your friends is yours!

А твоя слабость это вера в своих друзей

Luke

We'll never get it out now!

Теперь нам его в жизни не вытащить.

Yoda

So certain are you. Always with you what cannot be done. Hear you nothing that I say?

Так уверен ты. И всегда с тобой так. Не выйдет ничего. Меня не слышишь ты?

Palpatine

We have a new enemy. The young Rebel who destroyed the Death Star. I have no doubt this boy is the offspring of Anakin Skywalker.

У нас появился новый враг. Молодой повстанец, который уничтожил Звезду Смерти. Я не сомневаюсь, что этот мальчишка отпрыск Анокина Скайуокера.

Darth Vader

How is that possible?

Как это может быть?

Palpatine

Search your feelings, Lord Vader. You will know it to be true. He could destroy us.

Прислушайся к своим чувствам, лорд Вэйдер. И ты узнаешь, что это правда. Он может уничтожить нас.

Darth Vader

He's just a boy. Obi-Wan can no longer help him.

Он всего лишь мальчишка. Оби-Ван уже не поможет ему.

Palpatine

The Force is strong with him. The son of Skywalker must not become a Jedi.

Сила в нем велика. Сын Скайуокера не должен стать джедаем.

Darth Vader

If he could be turned, he would become a powerful ally.

Если его обратить он станет могучим союзником.

Palpatine

Yes... He would be a great asset. Can it be done?

Да... Он стал бы ценным приобретением. Это возможно?

Darth Vader

He will join us or die, master.

Он присоединится к нам или умрет, учитель.

Cobb

[notices that he's being followed] That price on my head, was that dead or alive?

На той листовке, не помнишь, я нужен им живым или мертвым?

Eames

Not sure. See if he starts shooting.

Не помню. Поймем, если начнет стрелять.

Mabel

I'm not sure, Dipper. I want to beat Pacifica, but doesn't this seem like cheating?

Я не уверена, Диппер. Я хочу победить Пацифику, но это не кажется, что это жульничество?

Dipper

Pacifica's rich, Mabel. She's cheating at life.

Пацифика боогатая, Мэйбл. Она всю жизнь жульничает.

Профессор МакГонагал говорит Гарри Поттеру готовиться к танцу перед началом бала

McGonagall

Surely I told you that.

Конечно, я Вам об этом говорила.

Harry

No.

Нет

McGonagall

Well, now you know.

Ну, теперь Вы знаете.

Albus

Did you put your name in the Goblet of Fire?

Ты опускал свое имя в Кубок Огня?

Harry

No, sir.

Нет, сэр.

Albus

Did you ask one of the older students to do it for you?

Ты просил кого-то из старших учеников сделать это за себя?

Harry

No, sir.

Нет, сэр.

Albus

You're absolutely sure?

Ты точно уверен?

Harry

Yes. Yes, sir.

Да, да, сэр.

Harry

Mr. Malfoy! I have something of yours.

Мистер Малфой! У меня есть кое что, принадлежащее Вам.

Lucius

Mine? I don't know what you're talking about.

Мне? Не понимаю, о чем идет речь.

Harry

I think you do, sir.

Думаю понимаете, сэр.

Draco

The Forest? I thought that was a joke. We can't go in there. Students aren't allowed. And there are… werewolves.

Лес? Я думал это шутка. Мы не можем туда идти. Ученикам это запрещено. К тому же там... оборотни.

Filch

There's more than werewolves in those trees. You can be sure of that.

Среди этих деревьев оборотни это еще не самое страшное. Можете быть в этом уверены.

Hagrid

See, Harry? You're famous.

Видишь, Гарри. Ты знаменит.

Harry

But why am I famous? All those people, how is it they know who I am?

Но почему я знаменит? Все эти люди, откуда они знают, кто я такой?

Hagrid

I'm not sure I'm the right person to tell you that.

Я не уверен, что я именно тот, кто должен тебе расказать об этом.

Daenerys

You sure you don't want a horse?

Уверен, что тебе не нужна лошадь?

Daario

Why would I want a horse?

А зачем мне лошадь?

Daenerys

Horses are faster than men.

Лошади быстрее людей.

Daario

Horses are dumber than men.

Лошади глупее людей.

Felicity

I know Oliver didn't help you find your brother's killer and that hurts. It sucks. But... You gotta know if it was your life on the line on not just your very understandable vendetta, he would be there for you. No hesitation.

Я знаю, Оливер не помог тебе найти убийцу твоего брата и это больно. Это ужасно. Но... Ты должен знать, что если бы на кону была твоя жизнь, а не твоя вполне понятная месть, он был бы там с тобой. Без колебаний.

John

And I don't want a partnership with those kind of qualifications, Felicity.

Я не хочу сотрудничать при таких раскладах, Фелисити.

Felicity

I know Oliver's religiously against admitting he's wrong. Truth is, he needs you.

Я знаю, убеждения Оливера не дают ему признать, что он не прав. Правда в том, что ты ему нужен.

John

Yeah. And when Oliver is ready to say that, he knows where I live.

Да. И когда Оливер будет готов это сказать, он знает где я живу.

Oliver

Cops came around, started asking questions, you faked the Count's disappearance to draw attention away from yourself. It's clever.

Пришли копы, стали задавать вопросы, и ты разыграл побег Графа, чтобы отвлечь от себя внимание. Умно.

Doctor

I wasn't trying to be a criminal mastermind. I just needed the money. Something I'm sure a billionaire wouldn't understand.

Я не стремился стать преступным гением. Мне просто нужны деньги. Уверен, что миллиардер этого не поймет.

Oliver

Believe me, I understand you perfectly.

Поверь мне, я прекрасно тебя понимаю.

Detective

Missing ten grand. You paid it to him to skip the inspection of your nightclub. Why'd you do that, Merlyn? What didn't you want him to find?

Пропавшие 10 штук. Ты заплатил ему, чтобы он не проверял твой ночной клуб. Зачем ты это сделал, Мэрлин? Что ты от него скрываешь?

Tommy

We got nothing to hide here.

Нам нечего здесь скрывать.

Detective

Great. Then let's just take a little look around.

Отлично. Тогда давай здесь все осмотрим.

Tommy

Absolutely. When you come back with a search warrant.

Разумеется. Когда вернетесь с ордером на обыск.

Detective

Are you sure this is how you want to play this?

Ты точно хочешь играть в эти игры?

Tommy

Apparently.

Без сомнений.

Категория: Уверенность

Диалоги из фильмов и сериалов