Диалоги из: Игра Престолов | Сезон 4

Daenerys

You sure you don't want a horse?

Уверен, что тебе не нужна лошадь?

Daario

Why would I want a horse?

А зачем мне лошадь?

Daenerys

Horses are faster than men.

Лошади быстрее людей.

Daario

Horses are dumber than men.

Лошади глупее людей.

Barristan

Sometimes it is better to answer injustice with mercy.

Иногда на несправедливость лучше отвечать милосердием.

Daenerys

I will answer injustice with justice.

Я на несправедливость отвечу справедливостью.

Tyrion

Yes, father. I'm guilty. Guilty. Is that what you want to hear?

Да, отец. Я виновен. Виновен. Это ты хотел услышать?

Tywin

You admit you poisoned the King?

Значит, ты признаешь, что отравил Короля?

Tyrion

No. Of that I'm innocent. I'm guilty of a far more monstrous crime. I'm guilty of being a dwarf.

Нет. В этом я не виновен. Я виновен за гораздо более ужасное преступление. Я виновен за то, что я карлик.

Tywin

You're not on trial for being a dwarf.

Тебя не осуждают за то, что ты карлик.

Tyrion

Oh, yes I am. I've been on trial for that my entire life.

О, да. Меня осуждали за это всю мою жизнь.

Tywin

Have you nothing to say in your defense?

Тебе нечего сказать в свою защиту?

Tyrion

Nothing but this: I did not do it. I did not kill Joffrey but I wish that I had.

Нечего, кроме этого: Я не делал этого. Я не убивал Джоффри, но я бы хотел, чтобы это так и было.

Игра Престолов