Диалоги персонажа: Джек Ричер

После драки с парнями в баре

Jack Reacher

Detective Emerson. Somebody dead?

Детектив Эмерсон, кто-то помер?

Emerson

And if someone is?

А если бы и помер?

Jack Reacher

Then they died of shame. Because I was being gentle.

Только если от стыда. Я был с ними нежен.

После драки с парнями в баре

Jack Reacher

There was this girl. She came onto me. Picked a fight.

Там была одна девушка. Она подсела ко мне и спровоцировала драку.

Helen

Which never happens in a bar.

Это большая редкость в баре.

Jack Reacher

She was thrown when I told her my name.

Она удивилась, когда я назвал свое имя.

Helen

She was expecting Mike Tyson?

Она ожидала услышать имя Майка Тайсона?

Jack Reacher

She wasn't expecting Jimmie Reese.

Она не ожидала услышать имя Джимми Риза.

Sandy

What's your name?

Как Вас зовут?

Jack Reacher

Jimmie Reese.

Джимми Риз.

Sandy

You don't look like a Jimmie.

Вы не похожи на Джимми.

Jack Reacher

What do I look like?

А на кого я похож?

Sandy

I don't know. But not a Jimmie. So you're new in town?

Я не знаю. Но не на Джимми. Недавно в нашем городе?

Jack Reacher

Usually.

Ну да.

Sandy

It's kind of loud in here. Do you wanna, maybe, go someplace quieter? I have a car.

Шумно здесь как-то. Может поищем место поспокойнее? Я на машине.

Jack Reacher

You're old enough to drive?

Тебе уже можно водить?

Sandy

I'm old enough to do a lot of things.

Мне уже много что можно.

Jack Reacher

I'm on a budget, Sandy.

У меня бюджет не тот.

Sandy

What?

Что?

Jack Reacher

I can't afford you.

Ты мне не по карману.

Sandy

I'm not a hooker.

Я не шлюха.

Jack Reacher

Oh, then I really can't afford you.

Тогда тем более не по карману.

Sandy

Seriously, I work at the auto parts store.

Правда. Я работаю в магазине автозапчастей.

Jack Reacher

What I mean is, the cheapest woman tends to be the one you pay for.

Я имею в виду, что дешевле обходится та девушка, за которую нужно платить.

Sandy

[stands up, angrily] I am not a hooker!

[встает из-за стола; гневно] Я не шлюха!

Jack Reacher

No. A hooker would get the joke.

Да, шлюха бы оценила шутку.

Jeb

[enters with his four buddies] What's this?

[подходя с четырмя приятелями] В чем дело?

Sandy

He called me a whore.

Он обозвал меня шлюхой.

Jeb

Is that true?

Это правда?

Jack Reacher

Well, nobody said whore. She inferred hooker, but I meant slut.

Она почему-то решила, что я считаю ее шлюхой. Хотя по мне она шалава.

Punk

Hey. That's our sister.

Эй, она наша сестра.

Jack Reacher

Is she a good kisser?

Хорошо целуется?

Jeb

Hey. Outside.

Эй, пошли выйдем.

Jack Reacher

Pay your check first.

Сначала оплати свой счет.

Jeb

I'll pay later.

Потом оплачу.

Jack Reacher

You won't be able to.

Потом уже не сможешь.

Jeb

You think?

Ты думаешь?

Jack Reacher

All the time. You should try it.

Постоянно. И тебе советую.

Jeb

It's a great joke, but I'm gonna beat your ass. Do you want to do that here or outside?

Это отличная шутка, но задницу я тебе надеру. Здесь или на улице?

Jack Reacher

Outside.

На улице.

[gets up]

[встают]

Jeb

Stay here, Sandy.

Останься здесь, Сэнди.

Sandy

I don't mind the sight of blood.

Я не боюсь вида крови.

Jack Reacher

[walks by Sandy] When it means you're not pregnant, anyway.

[проходя мимо Сэнди] Значит ты не беременна, как минимум.

Джек Ричер арестован и прикован наручниками. Разговор с шерифом

Jack Reacher

Two things are gonna happen in the next 90 seconds.

В ближайшие 90 секунд произойдут две вещи.

Sheriff

Excuse me?

Простите?

Jack Reacher

First, that phone over there is gonna ring.

Первое, зазвонит вон тот телефон.

[Sheriff looks at pay-phone]

[Шериф посмотрел на телефонный аппарат]

Jack Reacher

And second... You're gonna be wearing these cuffs on your way to prison.

И второе... В этих наручниках уже не я, а Вы, отправитесь в тюрьму.

Sheriff

Well, that is one magnificent prophecy, Mr. Reacher.

Какое поразительное предсказание, мистер Ричер.

[the phone starts ringing]

[телфонный аппарат зазвонил]

Sheriff

Who the hell are you?

Кто ты такой?

Jack Reacher

The guy you didn't count on.

Тот, кого ты не принимал в расчет.

Turner

You're a legend around here. Some folks still wonder why you left.

Вы здесь легенда. Некоторые до сих пор гадают, почему Вы ушли.

Jack Reacher

Let's just say I woke up one morning and the uniform didn't fit.

Скажем так, я однажды проснулся, а форма маловата.

Во время побега из тюрьмы

Turner

I left explicit orders for you to stay away.

Я дала четкий приказ для тебя, не лезть в это дело.

Jack Reacher

Orders? You ordered me?

Приказ? Ты приказывала мне?

Turner

Yes. I knew you'd do something like this.

Я знала, что ты вытворишь что-то подобное.

Jack Reacher

Don't make me regret it.

Не заставляй меня об этом пожалеть.

Samantha

I don't understand. You said you're not a cop.

Я не понимаю. Ты сказал, что ты не коп.

Jack Reacher

I'm not.

Я не коп.

Samantha

What's military police?

Что такое военная полиция?

Turner

It's different.

Это другое.

Samantha

But you stole this car.

Но ты угнал эту тачку.

Turner

It's complicated.

Сложно объяснять.

Samantha

Dude, you jumped off a building.

Чувак, ты с крыши спрыгнул.

Jack Reacher

Yeah, I know.

Да, я знаю.

Samantha

Did it hurt?

Это больно?

Jack Reacher

Yes.

Да.

Samantha

Did you see how high that was?

Ты знал, что там высоко?

Jack Reacher

Can we possibly have this conversation some other time?

Можем мы отложить этот разговор на другое время?

Turner

You know, I admit to being a little jealous when we talk. Go where you want. Eat when you want. Nobody telling you what to do or how to do it. It's definitely not the Army way.

Знаешь, я признаюсь, из-за этого разговора я даже немного завидую. Идти куда хочешь. Есть когда хочешь. Никто не говорит тебе, что делать или как сделать. Это определенно не армейский путь.

Jack Reacher

Exactly.

Именно.

Samantha

So, Reacher, are you my father or not?

Ну, Ричер, ты мой отец или нет?

Jack Reacher

I guess we'll see when your mother gets here.

Полагаю, это мы узнаем, когда придет твоя мама.

Samantha

Sure you'd recognize her?

Уверен, что узнаешь ее?

Jack Reacher

I tend to remember the women I sleep with.

Я всегда помню женщин, с которыми сплю.

Samantha

But who says she'll remember you?

А с чего ты взял, что она тебя помнит?

Jack Reacher

Thanks a lot.

Большое спасибо.

Jack Reacher

I wanted to thank you for helping me out of a tight spot.

Я хотел поблагодарить тебя за помощь в трудной ситуации.

Turner

Isn't that what Army folks do for each other, Major?

Разве не это делают сослуживцы друг для друга, майор?

Jack Reacher

Ex-Major.

Бывший майор.

Turner

Oh, once a Major, always a Major.

Бывшых майоров не бывает.

Jack Reacher

Act angry.

Сделай злое лицо.

Turner

I am angry.

Я и так злая.

После того, как Джек помог Тернер устроить побег из тюрьмы

Turner

Why do I feel like you're enjoying this?

И почему у меня такое чувство, что тебе это все только в радость?

Jack Reacher

You have a very interesting way of saying thank you.

У тебя интересный способ выражать благодарность.

Про Саманту

Turner

Why are you so tough on her?

Почему ты так суров к ней?

Jack Reacher

It's a hard world. The sooner she knows it, the better.

Это жизнь сурова. Чем раньше она это поймет, тем лучше.

Turner

You don't think she knows that already?

А что если она уже поняла?

Джек Ричер

Диалоги из фильмов и сериалов