Цитаты и диалоги из категории: Понимание

Han Solo

I'm sure Luke wasn't on that thing when it blew.

Я уверен, что Люка не было на той штуке, когда она взорвалась.

Leia

He wasn't. I can feel it.

Не было. Я это чувствую.

Han Solo

You love him, don't you?

Ты его любишь. Разве нет?

Leia

Yes.

Да.

Han Solo

All right. I understand. Fine. When he comes back, I won't get in the way.

Ладно. Я понимаю. Хорошо. Когда он вернется я не буду мешать.

Leia

Oh, Han, it's not like that at all. He's my brother.

Все совсем не так. Он мой брат.

Palpatine

I'm looking forward to completing your training. In time you will call me master.

Я с нетерпением жду окончания твоего обучения. Со временем ты назовешь меня учителем.

Luke

You're gravely mistaken. You won't convert me as you did my father.

Ты жестоко ошибаешься. Ты не обратишь меня, как обратил моего отца.

Palpatine

Oh no, my young Jedi. You will find that it is you who are mistaken, about a great many things.

О нет, мой юный джедай. Ты увидишь, что это ты ошибаешься относительно многих вещей.

Luke

If I don't make it back, you're the only hope for the Alliance.

Если я не вернусь, ты останешься единственной надеждой Альянса.

Leia

Luke, don't talk that way. You have a power I don't understand and could never have.

Не говори так. В тебе есть сила, которую я не могу понять и никогда не смогу.

Luke

You're wrong, Leia. You have that power too. In time you'll learn to use it as I have. The Force runs strong in my family. My father has it. I have it. And... my sister has it. Yes. It's you, Leia.

Ты ошибаешься, Лея. В тебе тоже есть эта сила. Со временем ты узнаешь как использовать ее, так же как я. Моя семья обладает могущественной Силой. У моего отца она есть. У меня она есть. И... у моей сестры она тоже есть. Да. Это ты, Лея.

Leia

I know. Somehow, I've always known.

Я знаю. Каким-то образом, я всегда это знала.

Obi-Wan

To protect you both from the Emperor, you were hidden from your father when you were born. The Emperor knew, as I did, if Anakin were to have any offspring, they would be a threat to him. That is the reason why your sister remains safely anonymous.

Чтобы спасти вас обоих от императора, вас спрятали от вашего отца, когда вы родились. Император знал, как и я, что если у Энакина будут дети, то они станут угрозой ему. Вот почему ради безопасности твоя сестра остается анонимной.

Luke

Leia! Leia is my sister.

Лея — моя сестра.

Obi-Wan

Your insight serves you well. Bury your feelings deep down, Luke. They do you credit, but they could be made to serve the Emperor.

Твоя интуиция тебя не подводит. Подави свои чувства, Люк. Они делают тебе честь, но они могут быть употреблены на пользу императору.

Leia

Han, we need you.

Хан, ты нам нужен.

Han Solo

We need?

Нам?

Leia

Yes.

Да.

Han Solo

Well, what about YOU need?

А как насчет тебе?

Leia

I need? I don't know what you are talking about.

Что мне? Я не знаю, о чем ты.

Han Solo

You probably don't.

Да, наверное, не знаешь.

Leia

And what precisely am I supposed to know?

А что именно я должна знать?

Han Solo

Come on you want me to stay because of the way you feel about me.

Да ладно. Ты хочешь, чтоб я остался из-за того, как ты ко мне относишься.

Leia

Yes, you're great help to us you're a natural leader.

Да. Ты нам очень помогаешь. Ты - прирожденный лидер.

Han Solo

No! That's not it. Come on.

Нет. Это не то, что я имею в виду. Ну давай.

Leia

You're imagining things.

Ты все выдумываешь.

Han Solo

Am I? Then why are you following me afraid I was gonna leave without giving you a goodbye kiss?

Я выдумываю? Тогда почему ты меня преследуешь? Боишься, что я уеду, не поцеловав тебя на прощание?

Leia

I'd just as soon kiss a wookiee.

Я скорее поцелую вуки.

Han Solo

I could arrange that! You could use a good kiss!

Я это могу устроить. Не поскупитесь на хороший поцелуй.

Dipper

You guys just aren't smart enough to understand it.

Вы, ребята, просто не достаточно умны, чтобы понять это.

Pacifica

We'll find another way.

Мы найдем другой выход.

Dipper

Pacifica, we don't have time for this. Let me through!

Пацифика, у нас нет на это времени. Дай мне пройти.

Pacifica

No. My parents will kill me.

Нет. Мои родители убьют меня.

Dipper

Why are you so afraid of your parents?

Почему ты так боишься своих родителей?

Pacifica

You wouldn't understand.

Тебе не понять.

Dolores

Now… I want you to write, 'I must not tell lies.'

А сейчас... Я хочу, чтобы ты написал: Я не должен лгать.

Harry

How many times?

Сколько раз?

Dolores

Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in.

Ну скажем, до тех пор, пока Вы не усвоите это сообщение.

Harry

You haven't given me any ink.

Вы не дали мне чернил.

Dolores

Oh, you won't need any ink.

Они тебе не понадобятся.

Cedric

I realize I never really thanked you properly for tipping me off about those dragons.

Я только сейчас понял, что так и не поблагодарил тебя должным образом за предупреждение о тех драконах.

Harry

Forget it. I'm sure you would've done the same for me.

Забудь. Уверен, что ты бы сделал тоже самое и для меня.

Harry

Mr. Malfoy! I have something of yours.

Мистер Малфой! У меня есть кое что, принадлежащее Вам.

Lucius

Mine? I don't know what you're talking about.

Мне? Не понимаю, о чем идет речь.

Harry

I think you do, sir.

Думаю понимаете, сэр.

Harry

I spoke a different language? But I didn't realize… How can I speak a language without knowing I can?

Я разговаривал на другом языке? Но я даже не понял… Как я могу разговаривать на языке не зная, что я могу?

Michael

Let me show you Sicily, the real Sicily. So you'll understand the family history.

Позволь мне показать тебе Сицилию, настоящую Сицилию. Так, чтобы ты поняла фамильную историю.

Kay

I think I understand it more than enough.

Думаю, я и так достаточно ее понимаю.

Tom

Senator Cauley apologised for not coming, but said you'd understand.

Сенатор Кэйли извинился за то, что не смог прийти, сказал, что Вы поймете.

Vito

But let's be frank here. You never wanted my friendship. And you were afraid to be in my debt.

Давай на чистоту. Ты никогда не хотел моей дружбы. И ты боялся быть у меня в долгу.

Amerigo

I didn't want to get into trouble.

Я не хотел неприятностей.

Vito

I understand. You found Paradise in America. You made a good living, had police protection and there were courts of law. You didn't need a friend like me. But now you come to me and say... 'Don Corleone, give me justice'.

Я понимаю. Ты нашел рай в Америке. Дела пошли в гору, тебя защищала полиция и суды тоже. Тебе не нужен был такой друг как я. А сейчас ты приходишь ко мне и говоришь... 'Дон Корлеоне, я хочу справедливости'.

Oliver

Cops came around, started asking questions, you faked the Count's disappearance to draw attention away from yourself. It's clever.

Пришли копы, стали задавать вопросы, и ты разыграл побег Графа, чтобы отвлечь от себя внимание. Умно.

Doctor

I wasn't trying to be a criminal mastermind. I just needed the money. Something I'm sure a billionaire wouldn't understand.

Я не стремился стать преступным гением. Мне просто нужны деньги. Уверен, что миллиардер этого не поймет.

Oliver

Believe me, I understand you perfectly.

Поверь мне, я прекрасно тебя понимаю.

Категория: Понимание

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов