James Bond
How can a friend be in debt?
Как друг может быть в долгу?
Категория: Долг
Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов
Greef Karga
I got two choices for ya. You take us in and I knock a hundred years off your debt.
У меня есть два варианта для тебя. Ты довозишь нас, и я списываю с твоего долга сто лет.
Mythrol
Or?
Или?
Greef Karga
Or I leave ya out here in the lava flats to walk home with whatever's left in your humidity vest.
Или я оставлю тебя здесь, в лавовых равнинах, и ты пойдешь домой с остатками заряда твоего влагозащитного жилета.
Mythrol
It's not much of a choice, is it?
Я бы не назвал это выбором.
Dominic Toretto
I thought you weren't gonna show up.
Я думал ты не приедешь.
Gisele Harabo
You saved my life. I'm willing to return the favor.
Ты спас мне жизнь, а долги надо возвращать.
Brian O'Conner
You know, I've been thinking, when you blew up your car back there, you blew up mine, too.
Знаешь, я тут подумал, когда ты взорвал свою тачку, ты и мою тоже взорвал.
Dominic Toretto
Yeah?
Да?
Brian O'Conner
Yeah. So now you owe me a 10-second car.
Да. Так что теперь ты мне должен шуструю тачку.
Dominic Toretto
Is that right?
Правда?
Brian O'Conner
Yeah.
Да.
[Dominic breaks window to Subaru WRX Sti]
[Доминик разбивает стекло у Subaru WRX Sti]
Dominic Toretto
Now we're even.
Теперь в расчете.
Han
If I were to race, it would have to be for something important. Or why else do it at all?
Бороться на трассе стоит во имя чего-нибудь серьезного. В ином случае - нецелесообразно.
Sean
Why are you letting me race?
Почему же ты мне даешь шанс?
Han
'Cause you're DK's kryptonite. And you owe me a car.
Ты вроде криптонита для ДиКея. И ты должен мне тачку.
Sean
I'll get you your money.
Я отдам тебе деньги.
Han
Why you talking like you have a choice?
А у тебя, что, выбор есть?
Брайан отдает ключи от своей машины, чтобы Доминик смог скрыться от полиции
Dominic Toretto
You know what you're doing?
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Brian O'Conner
I owe you a ten-second car.
Я должен тебе шуструю тачку.
John Wick
I'm just asking you to try. Either way, you and me, we'll be even.
Я лишь прошу попробовать. И после этого мы уже будем квиты.
Sofia
No. After this, we are less than even.
Нет, после этого мы уже будем не квиты.
Urcheon
You saved my life. I must repay you.
Ты спас меня. Я должен отплатить тебе.
Geralt
You've proven yourself to be the kind of man who would do the same. I want nothing.
Ты доказал, что ты из тех людей, которые поступили бы так же. Я ничего не хочу.
Urcheon
No, please. Please, Geralt of Rivia, do not feel like you're doing me a service. I cannot start a new life in the shadow of a life debt.
Пожалуйста, нет. Пожалуйста, Геральт из Ривии, не надо думать так, что вы оказываете мне услугу. Я не могу начать новую жизнь в тени долга.
Geralt
Fine. I claim the tradition as you have, the Law of Surprise. Give me that which you already have but do not know.
Хорошо. Я воспользуюсь традицей, как и ты, Правом Неожиданности. Отдай то, чего имеешь, но о чем еще не знаешь.
Gordon
If the bank finds out I'm transferring funds for personal loans for you, I could go to prison.
Если в банке узнают, что я давал личные займы, меня посадят.
Avery Sunderland
Well, that's your job. So make sure that doesn't happen.
Но это твоя работа, так что следи, чтобы не посадили.
В адрес Эвери Сандерленд
Abby Arcane
You know, you always had a way of making a 'no' sound like a favor.
Ты всегда умел сказать 'нет' так, чтобы человек чувствовал себя в долгу.
Брюс Беннер просит Древнюю отдать ему камень времени и обещает его вернуть
The Ancient One
I can't risk this reality on a promise. It is the duty of the Sorcerer Supreme to protect the time stone.
Я не могу рисковать этой реальностью, надеясь лишь только на обещание. Защита камня времени это долг Верховного Мага.
Banner
Then, why the hell did Strange give it away?
Тогда почему Стрендж отдал его?
The Ancient One
What did you say?
Что ты сказал?
Banner
Strange, he gave it away. He gave it to Thanos.
Стрендж, он отдал его. Он отдал его Таносу.
The Ancient One
Willingly?
По своей воле?
Banner
Yes.
Да.
The Ancient One
Why?
Зачем?
Banner
I have no idea. Maybe he made a mistake.
Понятия не имею. Может он ошибся.
The Ancient One
Or, I did. Strange was meant to be the best of us.
Или я. Стренджу суждено было стать лучшим из нас.
Banner
So he must have done it for a reason.
Тогда он сделал это с определенной целью.
The Ancient One
I fear you might be right.
Боюсь, что Вы можете быть правы.
В адрес Аквамена
Black Manta
You can't run. You owe me blood!
Тебе не убежать. За тобой должок.
Bowery King
Oh, and remember... you owe me.
И запомни... Ты должен мне.
John Wick
You don't want me owing you.
Ты не захочешь такого должника.
Rachael
What if I go north? Disappear. Would you come after me? Hunt me?
Если я уйду на север? Исчезну. Ты пойдешь за мной? Будешь выслеживать меня?
Deckard
No... No, I wouldn't. I owe you one. But somebody would.
Нет… нет, не буду. Я твой должник. Но другие будут.