Диалоги персонажа: Доминик Торетто

Owen Shaw

I'm going to give you a chance. Take your crew and walk away. That's the only way you're going to keep your family safe.

Я готов дать шанс. Забирай свою команду и уходи. Только так ты сможешь сохранить свою семью в безопасности.

Dominic Toretto

Your brother never told you never to threaten a man's family? It's a pretty stupid thing to do.

Это брат научил тебя угрожать семье собеседника? Довольно глупый ход.

Brian O'Conner

Maybe the Letty we once knew is gone, Dom.

Возможно, Летти, которую мы знали, уже нет, Дом.

Dominic Toretto

You don't turn your back on family. Even when they do.

Нельзя отворачиваться от семьи. Даже если она отвернулась от тебя.

Dominic Toretto

Not bad for a cop.

Не плохо для копа.

Luke Hobbs

I never thought I'd trust a criminal.

Не думал, что доверюсь преступнику.

Dominic Toretto

I'm going to need everything, all the info you got.

Мне нужна вся информация, что у тебя есть.

Luke Hobbs

You'll get it when the team gets it.

Ты ее получишь, когда команда будет готова.

Dominic Toretto

No team. This is going to have to be me alone.

Не будет команды. Это дело касается меня одного.

Luke Hobbs

It's not that simple. The crew we're after, they hit like thunder and disappear like smoke. You go in alone, you won't ever touch them.

Не все так просто. Группа, которую мы ищем, ударив как гром, исчезла, как дым. В одиночку ты к ним даже и близко не подойдешь.

Dominic Toretto

You're going to be a great father, Brian.

Из тебя выйдет отличный папаша.

Brian O'Conner

What makes you so sure?

Почему ты так уверен?

Dominic Toretto

Because I'll be there to kick your ass if you ain't.

Иначе я тебе надеру задницу лично.

Luke Hobbs

It wasn't that hard to find you, Toretto.

Тебя не сложно было найти, Торетто.

Dominic Toretto

I wasn't hiding.

Но я и не прятался.

Brian O'Conner

Letty's dead, Dom.

Летти мертва.

Dominic Toretto

I need to know for sure.

Я должен в этом убедиться.

Brian O'Conner

Then I'm going with you.

Тогда я с тобой.

Dominic Toretto

You said you were going to leave this life behind.

Ты обещал с прежней жизнью завязать.

Brian O'Conner

We both said that we were leaving the life behind.

Мы оба обещали с нею завязать.

Letty

That girl you remember, it's not me.

Девушка, которую ты помнишь, это вовсе не я.

Dominic Toretto

Not from what I just saw. Like it or not, you're still the same girl.

Судя по потому, что я видел, нравится тебе, или нет, ты совсем не изменилась.

Luke Hobbs

Last Tuesday, a team of highly coordinated drivers took down an entire military convoy in Russia.

В прошлый вторник в России команда первоклассных водил завалила военный конвой.

Dominic Toretto

I don't do cold weather.

На морозе не работаю.

Luke Hobbs

I know it wasn't you. But you're going to help me catch the team responsible.

Я знаю, это был не ты. Но ты поможешь мне их поймать.

Luke Hobbs

I know you guys are a family. So I'm offering you a chance right now to make that family whole again.

Я знаю, вы как одна семья. Так что я предлагаю вам шанс воссоединить семью в полном составе.

Brian O'Conner

You want to make this family whole again? Get us to Letty, we'll get you Shaw, full pardons all the way around.

Хочешь воссоединить семью снова? Скажи, где Летти, мы найдем тебе Шоу. Плюс ты добьешься для нас помилований.

Luke Hobbs

I can't promise you that.

Этого не могу обещать.

Brian O'Conner

Yes, you can.

Нет можешь.

Dominic Toretto

That's the deal. Take it or leave it.

Или так, или никак. Таковы условия.

Letty

Look, just because you know how I ride, doesn't mean you know me.

Пусть ты знаешь, как я вожу, но это не значит, что мы знакомы.

Dominic Toretto

You know what they say where we're from? Show me how you drive, I'll show you who you are.

Знаешь, как говорят там, откуда мы родом? Покажи мне, как ты ездишь, и я скажу, кто ты.

Letty

How did you know that there would be a car there to break our fall?

Как ты узнал, что там есть тачка и будет на что упасть?

Dominic Toretto

I didn't. Some things you just have to take on faith.

Я не знал. В такие вещи надо просто верить.

Dominic Toretto

Any of this feel familiar to you?

Ты так ничего и не вспомнила?

Letty

No. But it feels like home.

Нет, но чувствую, что я дома.

Dominic Toretto

That's good enough for me.

Для меня и этого достаточно.

Letty

Why didn't you tell me we were married?

Почему ты не сказал, что мы были женаты?

Dominic Toretto

Because you can't tell someone they love you.

Невозможно заставить любить.

Deckard Shaw

The enemy of my enemy is my friend.

Враг моего врага - мой друг.

Dominic Toretto

I don't have friends. I've got family.

У меня нет друзей. Только семья.

Deckard Shaw

Well, I've got lots of friends.

Ну а у меня друзей полно.

Доминик Торетто

Диалоги из фильмов и сериалов