Диалоги из категории: Действие

Man

Don't tell me you've never been hearing of Sirius Black. He's a murderer. Got himself locked up in Azkaban for it.

Только не говори мне, что ты никогда не слышал о Сириусе Блэке. Он убийца. За это его и посадили в Азкабан.

Harry

How did he escape?

Как он сбежал?

Man

Well, that's the question, isn't it? He's the first one that done it.

В том то и вопрос, не так ли? Он первый, кто сделал это.

Hagrid

What are you doing here? Get out of my house!

Что ты тут делаешь? Убирайся из моего дома!

Lucius

Believe me I take absolutely no pleasure being inside your… You call this a house?

Поверь мне, у меня и так нет никакого удовольствия находиться в твоем... И ты называешь это домом?

Добби собирается опрокинуть торрт на гостя в доме Гарри Поттера.

Harry

Dobby, please, no.

Добби, пожалуйста, нет.

Dobby

Harry Potter must say he's not going back to school.

Гарри Поттер должен сказать, что он не вернется обратно в школу.

Harry

I can't. Hogwarts is my home.

Я не могу. Хогвартс, это мой дом.

Dobby

Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good.

Тогда Добби должен сделать это, сэр, во благо Гарри Поттеру.

Tyrion

Yes, father. I'm guilty. Guilty. Is that what you want to hear?

Да, отец. Я виновен. Виновен. Это ты хотел услышать?

Tywin

You admit you poisoned the King?

Значит, ты признаешь, что отравил Короля?

Tyrion

No. Of that I'm innocent. I'm guilty of a far more monstrous crime. I'm guilty of being a dwarf.

Нет. В этом я не виновен. Я виновен за гораздо более ужасное преступление. Я виновен за то, что я карлик.

Tywin

You're not on trial for being a dwarf.

Тебя не осуждают за то, что ты карлик.

Tyrion

Oh, yes I am. I've been on trial for that my entire life.

О, да. Меня осуждали за это всю мою жизнь.

Tywin

Have you nothing to say in your defense?

Тебе нечего сказать в свою защиту?

Tyrion

Nothing but this: I did not do it. I did not kill Joffrey but I wish that I had.

Нечего, кроме этого: Я не делал этого. Я не убивал Джоффри, но я бы хотел, чтобы это так и было.

Eddard

Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.

Лорд Бэйлиш, кажется, я совершил ошибку, что не доверял Вам.

Petyr

Distrusting me was the wisest thing you've done since you climbed off your horse.

Недоверие мне было самым мудрым решением, которое Вы сделали, как только слезли с лошади.

Michael

Tell him your problems. Ask for his help.

Расскажи ему о своих проблемах. Попроси у него помощи.

Vincent

What problems?

О каких проблемах?

Michael

That you want to run away with my daughter. But you know that if you do, I will become your enemy.

О том, что ты хочешь сбежать с моей дочерью. Но ты знаешь, что если сделаешь это, я стану твоим врагом.

Vincent

You know that I would never do that.

Вы же знаете, что я бы никогда такого не сделал.

Michael

I know.

Знаю.

Michael

I did what I could, Kay, to protect all of you from the horrors of this world.

Я делал все, что мог, Кэй, для защиты всех нас от ужасов этого мира.

Kay

But you became my horror.

Но сам стал моим ужасом.

Oliver

Laurel? What are you doing here? It's not even 7:00 a.m.

Лорел? Что ты тут делаешь? Еще даже 7 утра нет.

Laurel

That's just after closing time, right? How's business?

Как раз время закрытия, верно? Как бизнес?

Oliver

Well, it's busy. Busy. It was easier when Tommy was running things.

Ну, много дел. Много. Раньше было проще, когда Томми занимался этим.

Felicity

At the risk of ending up with an arrow in my eye, can I ask… When are you planning on making peace with Diggle?

Я рискую получить стрелу в глаз, но можно тебя спросить... Когда ты планируешь помириться с Диглом?

Oliver

He's the one who left, Felicity. I did everything I could to stop him.

Это он ушел, Филисити. Я сделал все возможное, чтобы остановить его.

Felicity

Except apologize. You promised you'd help him track down Floyd Lawton and then you...

Кроме извинения. Ты обещал ему помочь отследить Флойда Лоутена, а потом...

Oliver

Made a choice that I can life with. If he can't, then I don't need him.

Сделал выбор, с которым я могу жить. Если он не может, тогда я не нуждаюсь в нем.

Tommy

So let me ask you a question, pal. What have I done in the last 6 months since you've been home that would lead you to believe that I would sell drugs?

Позволь мне задать вопрос, приятель. Что я такого сделал за последние 6 месяцев с тех пор, как ты вернулся домой, что заставило тебя поверить в то, что я бы стал продавать наркотики?

Oliver

In the last 6 months? Nothing. Before I left, you played hard. You played with bad people who were into bad stuff.

За последние 6 месяцев? Ничего. Но раньше ты святым не был. Ты водился с плохими парнями, которые увязли в грязных делах.

Tommy

And so did you, Oliver. But I changed just like you did. Now you put arrows in people who do illegal things. Last time I checked, bribing a city inspector was not legal.

Так же, как и ты, Оливер. Но я изменился, точно так же, как и ты. Сейчас ты всаживаешь стрелы в людей, которые нарушают закон. Я тут проверил, давать взятку инспектору тоже не законно.

Oliver

Do you actually think that I could hurt you?

Ты серьезно думаешь, что я смог бы причинить тебе вред?

Tommy

Truthfully, I have no idea what the hell you would do. You are a complete mystery to me. I've got no idea how you find it so easy to kill people. The next time you decide to think the worst of me, imagine what I now think of you.

Честно говоря, я не знаю, что бы ты смог сделать. Для меня ты полная загадка. И я не понимаю, как можно так легко убивать людей. В следующий раз, когда ты плохо подумаешь обо мне, представь, что я сейчас думаю о тебе.

Oliver

Actually, Dig, I was thinking, you probably should ask her out.

Вообще-то, Диг, я думаю, что ты должен пригласить ее на свидание.

John

Really? I'll do that just five minutes after you ask out McKenna.

Неужели? Я сделаю это через 5 минут, как только ты пригласишь на свидание МакКену.

Oliver

I was hoping you could do me a favor and arrange a meeting.

Я надеялся, что Вы сможете сделать мне одолжение и назначить встречу.

Man

He's difficult man. And he does not like new friends.

Он сложный человек. И он не любит новых друзей.

Oliver

This is everything the police have on him. Tell him it's a gift.

Это все, что у полиции есть на него. Скажи ему, что это подарок.

Man

I will see what I can do.

Посмотрим, что я смогу сделать.

John

So what are you gonna do?

Так, что ты теперь будешь делать?

Oliver

What anyone does when they need help. Call a cop.

Тоже, что и все, когда им нужна помощь. Звонить в полицию.

Helena

Stay out of my way, Oliver, or I'll make sure your secret doesn't stay secret.

Не стой у меня на пути, Оливер, или я сделаю так, что твои тайны перестанут быть тайнами.

Oliver

Helena. What I did, everything that I've done, I've done because I care about you.

Хелена. То, что я делал, все, что я сделал, я сделал лишь потому, что ты не безразлична мне.

Helena

Too bad I can't say the same.

Жаль, что я не могу сказать того же и тебе.

Oliver

I am not who you think I am.

Я не тот, за кого вы меня принимаете.

Detective

Oh, you're exactly who I think you are. You're a dangerous menace who doesn't care about who he hurts, except now you're doing it with bows and arrows instead of trust funds and yachts.

О, ты именно тот, за кого мы тебя принимаем. Ты угроза, ты не задумываешься, кому ты вредишь, только теперь ты делаешь это с луком и стрелами вместо трастовых фондов и яхт.

Oliver

Detective... You hate me. I get it. But that doesn't make me a vigilante.

Детектив... вы меня ненавидите. Я понимаю это. Но это не делает меня мстителем.

Категория: Действие

Диалоги из фильмов и сериалов