Диалоги из категории: Выбор

Luke

You will bring Captain Solo and the Wookiee to me.

Ты приведешь капитана Соло и вуки ко мне.

Jabba

Your mind powers will not work on me boy.

Твоя сила внушения не действует на меня, мальчишка.

Luke

Nevertheless, I'm taking Captain Solo and his friends. You can either profit by this or be destroyed. It's your choice, but I warn you not to underestimate my power.

Тем не менее, я забираю капитана Соло и его друзей. Ты можешь либо заработать на этом, либо погибнуть. Выбор за тобой, но я предупреждаю, не стоит недооценивать мою силу.

Lando

I had no choice. They arrived right before you did. I'm sorry.

У меня не было выбора. Они прибыли незадолго до вас. Мне очень жаль.

Han Solo

I'm sorry too.

Мне тоже.

Yoda

Stopped they must be. On this all depends. Only a fully trained Jedi Knight, with the Force as his ally, will conquer Vader and his Emperor. If you end your training now - if you choose the quick and easy path as Vader did - you will become an agent of evil.

Остановить их нужно. Все от этого зависит. Только подготовленный джедай, с Силой на его стороне победит Вэйдера и его императора. Если ты сейчас закончишь обучение... если ты, как Вэйдер, выберешь быстрый и короткий путь... ты станешь орудием зла.

Obi-Wan

Patience.

Терпение.

Luke

And sacrifice Han and Leia?

И пожертвовать Ханом и Леей?

Yoda

If you honor what they fight for? Yes.

Если веришь в то, за что они борются? Да.

Obi-Wan

If you choose to face Vader, you will do it alone. I cannot interfere.

Если ты решишь сразиться с Вэйдером, ты кажешься один. Я не могу вмешиваться.

Luke

I understand. R2? Fire up the converters.

Я понимаю. R2, заводи конвертеры!

Obi-Wan

Luke! Don't give in to hate. That leads to the Dark Side.

Не поддавайся ненависти. Это ведет на темную сторону.

Yoda

Strong is Vader. Mind what you have learned. Save you it can.

Силен Вэйдер. Помни, чему ты научился. Спасти тебя оно может.

Luke

I will. And I'll return, I promise.

Я помню. И я вернусь. Я обещаю.

Uncle Stan

Do you really think he's gonna make good on that deal?

Думаешь он выполнит условия сделки?

Ford

What other choice do we have?

А какой у нас есть выбор?

Catwoman

I had no choice. I needed a way to keep them from killing me.

У меня не было выбора. Я должна была что-то сделать, чтобы они не убили меня.

Batman

You just made a serious mistake.

Ты совершила серьезную ошибку.

Bane

Not as serious as yours, I fear...

Боюсь, не такую серьезную, как ты.

Batman

Bane.

Бэйн.

Bane

Let us not stand on ceremony, Mr. Wayne.

Давайте обойдемся без церемоний, мистер Уэйн.

Batman

What happened to Rachel wasn't chance. We decided to act! We three!

То, что случилось с Рэйчел не было случайностью. Мы решили действовать! В троем!

Two-Face

Then why was it me who was the only one who lost everything?

Тогда почему только я, только я лишился всего на свете?

Batman

It wasn't.

Не только ты.

Two-Face

The Joker chose me!

Джокер выбрал меня!

Batman

Because you were the best of us! He wanted to prove that even someone as good as you could fall.

Потому что ты был лучшим из нас! Он хотел доказать, что даже такой хороший, как ты, может пасть.

Two-Face

And he was right.

И он был прав.

Salvatore

From one professional to another, if you're trying to scare somebody, pick a better spot. From this height, the fall wouldn't kill me.

Как профессионал профессионалу, если ты хочешь напугать кого-нибудь, выбирай место получше. С этой высоты падение не убьет меня.

Batman

I'm counting on it.

На это я и расчитываю.

Джокер держит Рэйчел, выставив ее из окна.

Batman

Let her go!

Отпусти ее!

The Joker

Very poor choice of words...

Очень неудачный выбор слов…

Гарри пытается пригласить кого-то из девочек на бал.

Ron

Harry! You've slayed dragons. If you can't get a date, who can?

Гарри! Ты драконов победил. Но если уж ты не можешь пригласить на свидание, то что говорить о других.

Harry

I think I'd take the dragon right now.

Знаешь, я бы лучше предпочел сейчас дракона.

Michael

What's wrong with being a lawyer?

Что плохого в том, чтобы быть адвокатом?

Kay

He wants his life to be in music.

Он хочет посвятить свою жизнь музыке.

Michael

Music is great, I love music. But he should finish what he started. Anthony...

Музыка это отлично, я люблю музыку. Но ему нужно завершить начатое. Энтони...

Anthony

I'm going my own way.

Я пойду своим путем.

Michael

Your own way? Professional singer?

Своим путем? Профессиональным певцом?

Anthony

Right.

Именно.

Michael

What happens if you fail?

А что, если ты не справишься?

Anthony

I won't fail.

Я справлюсь.

Michael

Men always believe that.

Люди всегда в это верят.

Felicity

At the risk of ending up with an arrow in my eye, can I ask… When are you planning on making peace with Diggle?

Я рискую получить стрелу в глаз, но можно тебя спросить... Когда ты планируешь помириться с Диглом?

Oliver

He's the one who left, Felicity. I did everything I could to stop him.

Это он ушел, Филисити. Я сделал все возможное, чтобы остановить его.

Felicity

Except apologize. You promised you'd help him track down Floyd Lawton and then you...

Кроме извинения. Ты обещал ему помочь отследить Флойда Лоутена, а потом...

Oliver

Made a choice that I can life with. If he can't, then I don't need him.

Сделал выбор, с которым я могу жить. Если он не может, тогда я не нуждаюсь в нем.

Лорел предложила помощь Тии.

Thea

Look, nobody asked you to get involved.

Послушай, никто не просил тебя вмешиваться.

Oliver

I did.

Я просил.

...

Thea

I say thanks, but no thanks.

Спасибо, но не надо.

Oliver

Thea! You don't actually have a choice.

Тиа! Вообще-то у тебя нет выбора.

Thea

Oh, actually, I do. See, I'm 18 now and I can make my own decisions. So I decide not to be your ex-girlfriend's office monkey.

Вообще-то есть. Видишь ли, мне уже 18 и я могу сама принимать решения. Так что я решила не быть офисной обезьянкой твоей бывшей.

Oliver

We didn't have a choice.

У нас не было выбора.

John

We?

У нас?

Oliver

She knows, Diggle, about me. It was my secret or her life.

Она знает обо мне, Дигл. Или мой секрет или ее жизнь.

John

It's not just your secret anymore, Oliver.

Это уже не только твой секрет, Оливер.

Ethan

Brandt, I can't see another way.

Брант, я не вижу другого выхода.

William

Neither can I. What we do, we have to do for our friends, right?

Я тоже. Все, что мы делаем, мы делаем для друзей, да?

Penny

Tell me the truth. Am I just an idiot who picks giant losers?

Скажи честно. Я действительно просто дура, которая сама находит себе неудачников?

Leonard

No, no.

Нет, нет.

Penny

Okay, so I pick good guys, but turn them into losers?

Тогда значит я нахожу хороших парней, но превращаю их в неудачников?

Leonard

Of course not.

Конечно нет.

Penny

Well, it's gotta be one or the other. Which is it?

Ну тут либо первое, либо второе. Так какое?

Leonard

I'm sorry. What were the choices again?

Извини. А какие были варианты?

Категория: Выбор

Диалоги из фильмов и сериалов