Диалоги из категории: Необходимость

Selina

I take what I need to from those who have more than enough. I don't stand on the shoulders of people with less.

Я беру то, что мне нужно, у тех, кто имеет больше чем достаточно. Я не трогаю простых людей.

Bruce

Robin Hood?

Робин Гуд?

Selina

I think I do more to help someone than most of the people in this room. Than you.

Я делаю для людей больше, чем многие из присутствующих здесь. И даже тебя.

McGonagall

Potter, I assume you're here for a reason. What do you need?

Поттер, я так понимаю, у тебя были причины приходить сюда. Что тебе нужно?

Harry

Time. As much as you can get me, Professor.

Время. Столько, сколько сможете мне дать, профессор.

McGonagall

Do what you have to. I'll secure the castle.

Делай, что должен делать. Я займусь защитой замка.

Harry

We have to go there, now.

Нужно идти туда, сейчас.

Hermione

What? We can't do that! We've got to plan! We've got to figure it out...

Что? Мы не можем! Нам нужен план! Нам нужно выяснить...

Harry

Hermione! When have any of our plans ever actually worked? We plan, we get there, all hell breaks loose!

Гермиона! Хоть раз один из наших планов срабатывал? Мы планируем, идем туда и все катится к чертям!

Dolores

Now… I want you to write, 'I must not tell lies.'

А сейчас... Я хочу, чтобы ты написал: Я не должен лгать.

Harry

How many times?

Сколько раз?

Dolores

Well, let's say for as long as it takes for the message to sink in.

Ну скажем, до тех пор, пока Вы не усвоите это сообщение.

Harry

You haven't given me any ink.

Вы не дали мне чернил.

Dolores

Oh, you won't need any ink.

Они тебе не понадобятся.

Harry

Give me my wand, Tom.

Отдай мою палочку, Том.

Tom

You won't be needing it.

Она тебе не понадобится.

Добби собирается опрокинуть торрт на гостя в доме Гарри Поттера.

Harry

Dobby, please, no.

Добби, пожалуйста, нет.

Dobby

Harry Potter must say he's not going back to school.

Гарри Поттер должен сказать, что он не вернется обратно в школу.

Harry

I can't. Hogwarts is my home.

Я не могу. Хогвартс, это мой дом.

Dobby

Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good.

Тогда Добби должен сделать это, сэр, во благо Гарри Поттеру.

Michael

What's wrong with being a lawyer?

Что плохого в том, чтобы быть адвокатом?

Kay

He wants his life to be in music.

Он хочет посвятить свою жизнь музыке.

Michael

Music is great, I love music. But he should finish what he started. Anthony...

Музыка это отлично, я люблю музыку. Но ему нужно завершить начатое. Энтони...

Anthony

I'm going my own way.

Я пойду своим путем.

Michael

Your own way? Professional singer?

Своим путем? Профессиональным певцом?

Anthony

Right.

Именно.

Michael

What happens if you fail?

А что, если ты не справишься?

Anthony

I won't fail.

Я справлюсь.

Michael

Men always believe that.

Люди всегда в это верят.

Genco

I've got some bad news. I feel rotten about telling you this. But Fanucci... he's got a nephew...

У меня плохие новости. Мне неприятно об этом говорить. Но Фанучи... у него есть племянник...

Vito

And you have to give him my job. You've always been good to me, ever since I came here. You looked after me like a father. I thank you. And I won't forget it.

И ты должен отдать ему мою работу. Ты всегда хорошо относился ко мне, с тех самых пор, как я приехал сюда. Ты приглядывал за мной, как отец. Я благодарю тебя. И никогда это не забуду.

Джон в костюме Стрелы

Moira

Please! Do not hurt my son.

Пожалуйста! Не бейте моего сына.

John

Tell me what the Undertaking is and I won't have to.

Скажи мне, что такое Предприятие и мне не придется.

Felicity

I know Oliver didn't help you find your brother's killer and that hurts. It sucks. But... You gotta know if it was your life on the line on not just your very understandable vendetta, he would be there for you. No hesitation.

Я знаю, Оливер не помог тебе найти убийцу твоего брата и это больно. Это ужасно. Но... Ты должен знать, что если бы на кону была твоя жизнь, а не твоя вполне понятная месть, он был бы там с тобой. Без колебаний.

John

And I don't want a partnership with those kind of qualifications, Felicity.

Я не хочу сотрудничать при таких раскладах, Фелисити.

Felicity

I know Oliver's religiously against admitting he's wrong. Truth is, he needs you.

Я знаю, убеждения Оливера не дают ему признать, что он не прав. Правда в том, что ты ему нужен.

John

Yeah. And when Oliver is ready to say that, he knows where I live.

Да. И когда Оливер будет готов это сказать, он знает где я живу.

Felicity

We have a lead on Walter. I need you to come back and help us find him.

У нас есть зацепка на Уолтера. Мне нужно, чтобы ты вернулся и помог нам найти его.

John

Oliver put you up to this?

Оливер послал тебя сюда?

Felicity

No. He doesn't even know I'm here.

Нет. Он даже не знает, что я здесь.

Felicity

At the risk of ending up with an arrow in my eye, can I ask… When are you planning on making peace with Diggle?

Я рискую получить стрелу в глаз, но можно тебя спросить... Когда ты планируешь помириться с Диглом?

Oliver

He's the one who left, Felicity. I did everything I could to stop him.

Это он ушел, Филисити. Я сделал все возможное, чтобы остановить его.

Felicity

Except apologize. You promised you'd help him track down Floyd Lawton and then you...

Кроме извинения. Ты обещал ему помочь отследить Флойда Лоутена, а потом...

Oliver

Made a choice that I can life with. If he can't, then I don't need him.

Сделал выбор, с которым я могу жить. Если он не может, тогда я не нуждаюсь в нем.

Оливер получил огнестрельное ранение.

Felicity

I should have taken him to a hospital.

Нужно было отвезти его в больницу.

John

No, Felicity, that's why he asked you to bring him here. Because he knew the police would want to know how and why he got the wound.

Нет, Фелисити, именно поэтому он попросил тебя привезти его сюда. Потому что он знает, что полиция бы захотела узнать как и почему он получил ранение.

Felicity

I'm guessing how and why are Oliver Queen's least favorite questions.

Полагаю, что как и почему, это не самые любимые вопросы Оливера Куина.

John

Yeah, well, there's also when and where, he's not too fond of.

Да, еще есть когда и где, от которых он тоже не в восторге.

Felicity

So if we can't bring him to the hospital.

Если мы не можем отвезти его в больницу.

John

We bring the hospital to him

Мы доставим больницу к нему.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

We're not done yet.

Это еще не конец.

Laurel

I'm an attorney. Trust me. We're done.

Я адвокат. Поверь. Это конец.

Oliver

What do you need to free Peter Declan?

Что тебе нужно, чтобы освободить Питера Деклана?

Laurel

At this point, nothing short of a signed confession from Brodeur. Where are you going?

Сейчас поможет лишь подписанное признание Бродера. Ты куда?

Oliver

To get a confession.

За признанием.

Moira

Oliver, I want to introduce you to someone… John Diggle. He'll be accompanying you from now on.

Оливер, я хочу представить тебе кое-кого… Джон Диггл. С сегодняшнего дня он будет тебя сопровождать.

Oliver

I don't need a babysitter.

Мне не нужна нянька.

Walter

Darling, Oliver's a grown man. And if he doesn't feel he needs armed protection…

Дорогая, Оливер - взрослый человек. И если он не считает, что ему нужна вооруженная защита…

Moira

Yeah, I understand, but this is something I need.

Я понимаю, но это нужно мне.

Категория: Необходимость

Диалоги из фильмов и сериалов