Стрела

Well, there was an incident at Adam Hunt's building tonight. You know anything about that?

Who's Adam Hunt?

He's a millionaire bottom feeder, and I'm kind of surprised you aren't friends.

There won't be a second warning.

I promise to introduce her if it ever gets to the exchanging first names stage.

Sorry to give you so much grief.

I served three tours in Afghanistan, Mr. Queen. You don't even come close to my definition of grief. But I tell you what… You ditch me one more time, no one will have to fire me.

This isn't a joke, Laurel. Martin Somers got attacked last night.

What?

Yeah.

By who?

It doesn't matter. Point is, you have whipped up a storm with these guys, and until the dust settles you'll be protected, okay? End of discussion.

That might have worked when I was eight. But it's not gonna work anymore.

End of discussion, Laurel! You're insistent on doing your job, that's great. But this is me doing mine, okay? And not just as a father, but as a cop. These people, they are more dangerous than you are willing to admit. And you've made them angry.

I'd say thank you, but I don't think that would cover it.

Well, like I told your cop friend, I was just doing my job. Besides, I think it should be you that I'm thanking.

What for?

The knife.

The knife. I got lucky.

That was a kitchen knife. It wasn't even weighted properly, yet you threw it with accuracy across a 10-foot room.

Exactly. I got lucky.

Okay, this is a surprise. Did you show up here by mistake?

By invitation. Oliver invited me last night.

Last night?

Is that surprise or jealousy I'm hearing?

Look, I just don't want him to find out anything, okay? Oliver has been through a lot.

Tommy, we've all been through a lot.

Whoever he is, it seems like he's trying to help.

The city doesn't need that kind of help, okay? It's like I always told you, you don't need to go outside the law to find justice. Now I believe that. All right? And I promise you, when I catch this guy, he's gonna believe it, too.

I want you to come home right after school.

Oh, can't. Margot and I are going to go to the mall.

What, more shopping? Tell Margot you'll have to cancel. You're grounded for two weeks.

Grounded? I've never been grounded.

Well, you've never committed larceny before.

I don't need Oliver to teach me how to parent you. You'll be home by 4:00.

Or what? You're going to call the cops on me? Tell them I say hi.

I've got one question. Why am I being fired?

Ms. Smoke, isn't it?

Yes. And I am without a doubt the single most valuable member of your technical division. That's including my so-called 'supervisor'. Letting me go would be a major error for this company.

I agree, which is why you're not being fired.

Uh, I assumed when you brought me up here, it was because…

It's because I wanted you to look into something for me.

We're not done yet.

I'm an attorney. Trust me. We're done.

What do you need to free Peter Declan?

At this point, nothing short of a signed confession from Brodeur. Where are you going?

To get a confession.

What is this? You can't just barge in here.

Yeah? Well, I got a badge and a gun that say different.

I am not who you think I am.

Oh, you're exactly who I think you are. You're a dangerous menace who doesn't care about who he hurts, except now you're doing it with bows and arrows instead of trust funds and yachts.

Detective... You hate me. I get it. But that doesn't make me a vigilante.

You're a poor liar. I've been polite. I'll offer you one more chance before my manners leave me.