Диалоги и цитаты персонажа: Томми Мэрлин

Tommy

Tomorrow, you and me, we're doing the city. You've got a lot to catch up on.

Завтра мы с тобой отправимся в город. Тебе нужно многое наверстать.

Moira

That sounds like a great idea.

Отличная идея.

Oliver

Good. Then I was hoping to swing by the office.

Хорошо. Потом я хочу заскочить в офис.

Walter

Well, there's plenty of time for all that. Queen Consolidated isn't going anywhere.

У тебя впереди еще много времени для всего этого. Корпорация Квин никуда не денется.

Tommy

You came back from the dead. This calls for a party. You tell me where and when. I'll take care of everything.

Ты же вернулся из мертвых. Это достойно вечеринки. Скажи где и когда. А я обо всем позабочусь.

Tommy

As your wingman, I highly recommend Carmen Golden.

Как твой второй пилот, я настоятельно рекомендую Кармен Голден.

Oliver

Which one is she?

Которая из них?

Tommy

The one who looks like the chick from 'Twilight'.

Та, что выглядит как телка из 'Сумерек'.

Oliver

What's 'Twilight'?

Что за 'Сумерки'?

Tommy

You're so better off not knowing.

Пожалуй, тебе лучше не знать.

Tommy

Okay, this is a surprise. Did you show up here by mistake?

Вот так сюрприз. Ты здесь по ошибке?

Laurel

By invitation. Oliver invited me last night.

По приглашению. Оливер пригласил меня прошлой ночью.

Tommy

Last night?

Прошлой ночью?

Laurel

Is that surprise or jealousy I'm hearing?

Это удивление или ревность?

Tommy

Look, I just don't want him to find out anything, okay? Oliver has been through a lot.

Я просто не хочу, чтобы он что-либо узнал, ясно? Оливер прошел через многое.

Laurel

Tommy, we've all been through a lot.

Томми, мы все прошли через многое.

Томми пришел к Лорел с сушами.

Tommy

Uh, actually, there was something that I wanted to ask you.

На самом деле, есть кое-что, что я хотел спросить у тебя.

Laurel

And what's that?

И что же это?

Tommy

Will you go out with me? Like on a date.

Пойдешь со мной куда-нибудь? Типа на свидание.

Laurel

You brought me dinner to ask me to dinner?

ты принес мне ужин, чтобы пригласить на ужин?

Tommy

Hey, one more thing. Mainly because I don't want you to find this out from someone else, that someone else especially being Laurel. We're going to dinner. As in a date.

Эй, и еще кое-что. Я не хочу, чтобы ты узнал от кого-то другого, и от другого это конкретно от Лорел. Мы идем ужинать. На свидание.

Oliver

That's... that's good. Laurel deserves someone special, and so do you.

Это... это хорошо. Лорел достойна лучшего, и ты тоже.

Томми извиняется перед Лорел, за то, что она попросила Оливера подыскать ему работу.

Tommy

I came to apologize. I know you were just trying to help. I guess I wasn't ready to face reality. This is just so new, you and me, and I didn't want you to see… I'm scared. I'm almost 30 years old and I've never been given an ounce of responsibility in my life.

Я пришел извиниться. Я знаю, что ты просто пыталась помочь. Думаю, я не был готов столкнутся с реальностью. Этовсе ново для меня, ты и я, и я не хотел, чтобы ты видела... напуганным. Мне уже почти 30 лет и я никогда не брал на себя ни капли ответственности в своей жизни.

Tommy

Who was on the phone?

Кто звонил?

Laurel

Wrong number.

Ошиблись номером.

Tommy

What do you want, Dad?

Что тебе нужно, пап?

Malcolm

Nothing more than to share a meal with my son. Dinner tomorrow night?

Ничего, кроме как пообедать со своим сыном. Завтра вечером?

Tommy

Laurel and I have plans.

У нас с Лорел планы.

Malcolm

Bring her along. I think it's time I got to know her a little better. Tommy... I've said some pretty hurtful things, and I regret them. But you're still my son. And I still want what I've always wanted. For us to be close.

Приводи ее с собой. Думаю уже настало время узнать ее получше. Томми... Я наговорил тебе обидные вещи, и я сожалею об этом. Но ты все еще мой сын. И я все еще хочу того, что и раньше хотел. Чтобы мы были ближе друг к другу.

Tommy

Let me check with Laurel and I'll get back to you.

Я спрошу у Лорел и тебе сообщу.

Tommy

You want to shut down mom's free clinic?

Ты хочешь закрыть бесплатную клинику матери?

Malcolm

It's not hers anymore, Tommy.

Она больше не ее, Томми.

Tommy

That clinic meant everything to mom.

Эта клиника была очень важна для матери.

Malcolm

You were 8 years old. I don't think you were in a position to know what was important to your mother. I just need your signature.

Тебе было 8 лет. Не думаю, что ты был в состоянии знать, что важно для твоей матери. Просто подпиши здесь.

Tommy

You haven't changed and you never will. It's about time that I learned that and stopped letting you disappoint me.

Ты не изменился, и никогда не изменишься. Только сейчас я понял это, и ты меня больше не разочаруешь.

Tommy

I'm learning you're not much of a morning snuggler.

Я так понимаю, ты не очень любишь поваляться по утрам.

Laurel

And I'm learning that you don't like to wake up at any hour that ends in a.m.

А я так понимаю, что ты не любишь просыпаться раньше полудня.

Tommy

That's true. Yeah. So if you're busy being a lawyer all day and I'm managing a night club all night, when exactly do we get to see each other?

Это правда, да. Так, если ты целыми днями занята работой адвокатом, а я управляю ночным клубом по ночам, так когда же мы будем видеться друг с другом?

Tommy

We're about to eat.

Мы собирались поесть.

Malcolm

I can't stay.

Я не останусь.

Tommy

Well, that works out because you weren't invited.

Ну, это не проблема, потому что тебя не приглашали.

Malcolm

I'm being honored by the Starling City Municipal Group. They're bestowing me with their annual Humanitarian Award.

Городской муниципальный совет Старлинга хочет меня наградить. Мне вручают ежегодную гуманнитарную премию.

Tommy

What, they ran out of actual humans to give it to?

А что, гуманнее тебя никого не нашлось?

Malcolm

I would like you to be there, if you could.

Я хочу, чтобы ты пришел, если сможешь.

Tommy

I am 100% certain that I'll be busy.

Я на 100% уверен, что буду занят.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

You're out of time. You need to make a decision right now.

У тебя мало времени. Ты должен решить прямо сейчас.

Tommy

Why should I trust you?!

С чего мне тебе доверять?!

Oliver

Because you always have.

Потому что ты всегда мне доверял.

Tommy

Oliver.

Оливер.

Oliver

We need to talk. I'm sorry, all right. But I kept this a secret to protect the people that are closest to me.

Нам надо поговрить. Прости. Но я держал это в секрете, чтобы защитить самых близких мне людей.

Tommy

Do you think that's what I care about? What, that my feelings are hurt? You're a murderer. A killer. You were my best friend in life, but now it's like I don't even know you.

Думаешь это меня волнует? То, что ты задел мои чувства? Ты убийца. Убйица. Ты был моим лучшим другом, но теперь оказывается я тебя даже не знаю.

Oliver

You're right. I've changed. Listen, buddy, now I can explain to you. I can explain to you how and why...

Ты прав, я изменился. Послушай, дружище, теперь я могу все объяснить. Объяснить как и почему...

Tommy

What'd be the point? I wouldn't believe a word of it, anyway.

А что толку? Я все равно не поверю ни единому твоему слову.

Томми Мэрлин

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов