Диалоги из категории: Доверие

Sherlock Holmes

What happened last night, something happened to me, something I've not really experienced before.

Прошлой ночью, что-то произошло со мной, что-то, что я еще никогда не испытывал.

John Watson

Yes, you said. Fear. 'Sherlock Holmes got scared,' you said.

Да, ты говорил. Страх. 'Шерлок Холмс испугался', ты так и сказал.

Sherlock Holmes

No, no, no. It was more than that, John. It was doubt. I felt doubt. Always been able to trust my senses, the evidence of my own eyes, until last night.

Нет, нет, нет. Было что-то большее, Джон. Это было сомнение. Я засомневался. Я всегда доверял своим чувствам, верил только в то, что вижу, до прошлой ночи.

John Watson

You don't trust your own Secret Service?

Вы не доверяете своей собственной Секретной Службе?

Mycroft Holmes

Naturally not. They all spy on people for money.

На самом деле, нет. Они все шпионят за людьми за деньги.

Sherlock Holmes

It does make a considerable difference to me having someone with me on whom I can thoroughly rely.

Для меня важно, чтобы рядом был человек, на которого можно положиться.

John Watson

Well, you can rely on me for exactly 10 minutes.

Можете расчитывать на меня ровно 10 минут.

Irene Adler

Why are you always so suspicious?

Почему ты такой недоверчивый?

Sherlock Holmes

Should I answer chronologically or alphabetically?

Ответить в хронологическом порядке или алфавитном?

Rhodey

Tony, look, I'm sorry.

Тони, слушай, прости, ладно?

Tony Stark

Don't be.

Не извиняйся.

Rhodey

No, I should have trusted you more.

Нет. Я должен был больше доверять тебе.

Tony Stark

I'm the one who put you in this position. Forget it.

Из-за меня ты попал в эту ситуацию. Забудь.

Rhodey

No, it's your fault. I just wanted to say I'm sorry.

Нет. Это твоя вина. Я просто хотел извиниться.

Thranduil

I offer you my help.

Я предлагаю тебе свою помощь.

Thorin

I am listening.

Я слушаю.

Thranduil

I will let you go if you but return what is mine.

Я отпущу тебя, если ты вернешь то, что принадлежит мне.

Thorin

A favor for a favor?

Услуга за услугу?

Thranduil

You have my word, one King to another.

Даю свое слово, как король королю.

Thorin

I would not trust Thranduil, the great King, to honor his word should the end of all days be upon us! You... who lack all honor! I have seen how you treat your friends. We came to you once, starving, homeless, seeking your help, but you turned your back. You turned away from the suffering of my people in the inferno that destroyed us!

Я не поверю, что Трандуил, великий король, сдержит слово, пусть даже грядет наш последний час! У тебя нет чести! Я видел твое отношение к друзьями. Помню, мы молили тебя о помощи. Но ты от нас отвернулся! Ты закрыл глаза на наши беды и пекло, поглотившее нас.

Thranduil

Do not talk to me of dragon fire. I know its wrath and ruin! I have faced the great serpents of the north!...

Не говори мне о драконьем огне. Я знаю, что это погибель. Я видел великих змеев севера!

Gandalf

We must trust now in Frodo. Everything depends now upon speed and upon the secrecy of his quest. Do not regret your decision to leave him. Frodo must finish this task alone.

Сейчас мы должны верить во Фродо. Все зависит от быстроты и скрытности его путешествия. Не сожалей, что решил оставить его. Фродо должен выполнить свою задачу один.

Aragorn

He's not alone. Sam went with him.

Он не один. Сэм ушел с ним.

Gandalf

Did he? Did he indeed? Good. Yes, very good.

Правда? Правда, в самом деле? Хорошо. Да, очень хорошо.

Peter Parker

You don't trust anyone, that's your problem.

Вы никому не доверяете, в этом и есть Ваша проблема.

Jameson

I trust my barber.

Я доверяю своему парикмахеру.

The Beast

We are what we believe we are.

Мы то, во что мы верим.

Hedwig

Holy shit, this is so cool! They are gonna believe we exist now, right?

Офигеть, это так круто! Теперь то они поверят, что мы существуем, да?

Dennis

They are gonna have to.

Им придется.

Hedwig

So, what do we do now?

Что же нам теперь делать?

Patricia

We trust in him. He'll protect us. Look at what he can do. Let him show the world how powerful we can be.

Мы доверимся Ему. Он нас защитит. Посмотрите, на что Он способен. Пусть покажет миру, насколько мы сильны.

Anakin

I feel lost.

Я в смятении.

Padme

Lost?

В смятении?

Anakin

Obi-Wan and the Council don't trust me.

Оби-Ван и Совет мне не доверяют.

Padme

They trust you with their lives.

Они готовы доверить тебе свои жизни.

Anakin

Something's happening. I'm not the Jedi I should be. I want more. And I know I shouldn't.

Что-то происходит. Я не тот Джедай, каким должен быть. Я хочу большего. Хотя знаю, что не должен.

После того, как Энакин назначен джедаями шпионить за канцлером Палпатином.

Windu

It's very dangerous, putting them together. I don't think the boy can handle it. I don't trust him.

Опасно сводить их вместе. Вряд ли мальчишка справится. Я ему не доверяю.

Obi-Wan

With all due respect, Master, is he not the Chosen One? Is he not to destroy the Sith and bring balance to the Force?

Извините, Магистр, но разве он не избранный? И не он уничтожит Ситхов и восстановит равновесие Силы?

Windu

So the prophecy says.

Так говорит пророчество.

Yoda

A prophecy that misread could have been.

Пророчество истолковано могло быть неверно.

Obi-Wan

He will not let me down. He never has.

Он не подведет меня. Он никогда не подводил.

Yoda

I hope right you are.

Надеюсь, я ты прав.

Palpatine

You don't need guidance, Anakin. In time, you will learn to trust your feelings. Then, you will be invincible. I have said it many times, you are the most gifted Jedi I have ever met.

Тебе не нужны наставники, Энакин. Со временем ты привыкнешь полагаться на свое чутье. И тогда ты станешь непобедимым. Я много раз тебе говорил, ты один из самых одаренных Джедаев, которых я когда-либо встречал.

Anakin

Thank you, Your Excellency.

Спасибо, ваше превосходительство.

Palpatine

I see you becoming the greatest of all the Jedi, Anakin. Even more powerful than Master Yoda.

Я вижу тебя величайшим из Джедаев, даже более могущественным, чем мастер Йода.

Qui-Gon

Remember, concentrate on the moment. Feel, don't think. Trust your instincts.

Помни, концентрируйся на происходящем. Чувствуй, не думай. Доверься своим инстинктам.

Cobb

Mal, what are you doing here?

Мол, что ты тут делаешь?

Mal

I thought you might be missing me.

Я подумала, что ты соскучился по мне.

Cobb

You know I am but I can't trust you anymore.

Ты знаешь, что так и есть. Но я не могу больше тебе доверять.

Wendy

I wouldn't trust a horse that wears makeup.

Я бы не стала доверять лошади в макияже.

Категория: Доверие

Диалоги из фильмов и сериалов