Диалоги из: Человек-паук

Peter Parker

You don't trust anyone, that's your problem.

Вы никому не доверяете, в этом и есть Ваша проблема.

Jameson

I trust my barber.

Я доверяю своему парикмахеру.

Green Goblin

You and I are not so different.

Мы с тобой не такие-уж разные.

Spider-Man

I'm not like you. You're a murderer.

Я не такой, как ты. Ты - убийца.

Green Goblin

Well, to each his own. I chose my path, you chose the way of the hero. And they found you amusing for a while, the people of this city. But the one thing they love more than a hero is to see a hero fail, fall, die trying. In spite of everything you've done for them, eventually they will hate you. Why bother?

Ну... Каждому свое. Я выбрал свою стезю, ты выбрал стезю героя. И поначалу они нашли тебя забавным, жители этого города. Но есть то, что им куда милее геройства, промахи героя, его падение и гибель. Несмотря на всё, что ты для них сделал, они тебя возненавидят. Так зачем надрываться?

Spider-Man

Because it's right.

Затем, что так правильно.

Mary Jane

Has he mentioned me?

Он упоминал обо мне?

Peter Parker

Yeah.

Да.

Mary Jane

What'd he say?

И что он сказал?

Peter Parker

Uh... I said... he asked me what I thought about you.

Я сказал... Он спросил, что я о тебе думаю.

Mary Jane

And what did you say?

И что ты ответил?

Peter Parker

I said... uh... Spider-Man, I said uh... The great thing about MJ is... when you look in her eyes and she's looking back in yours... everything... feels... not quite normal. Because you feel stronger and weaker at the same time. You feel excited and at the same time, terrified. The truth is... you don't know what you feel except you know what kind of man you want to be. It's as if you've reached the unreachable and you weren't ready for it.

Я сказал... эм... Человек-паук, я сказал... Вот что замечательно в Эм-Джей, когда ты смотришь ей в глаза, а она смотрит в твои, все становится не так, как обычно. Ты чувствуешь прилив сил и слабеешь в тоже время. Ты вроде радуешься и в тоже самое время тебе страшно. Тебе не совсем понятно, что ты чувствуешь, но ты понимаешь каким человеком ты хочешь быть. Как будто ты достиг недостижимого, но ты к этому не готов.

Mary Jane

You said that?

Ты так и сказал?

Peter Parker

Well, something like that.

Ну, что-то в роде того.

После того, как Питер дал сбежать мужчине, ограбившего распорядителя боев.

Wrestling Promoter

You coulda taken that guy apart! Now he's gonna get away with my money!

Ты бы мог задержать этого парня! А теперь плакали мои денежки!

Peter Parker

I missed the part where that's my problem.

А вот это, явно, не моя проблема.

Peter Parker

I want you to know, that I will always be there for you; I will always be there to take care of you. I promise you that. I will always be your friend.

Я хочу, чтобы ты знала, я всегда буду рядом с тобой. Я всегда буду помогать тебе во всём. Даю тебе слово. Я всегда буду твоим другом.

Mary Jane

Only a friend, Peter Parker?

Только другом, Питер Паркер?

Peter Parker

That's all I have to give...

Это все, что я могу.

Разговор о дяде Бэне.

Peter Parker

I can't help thinking about... the last thing I said to him. He tried to tell me something important, and I threw it in his face.

Я все время вспоминаю то, что я сказал ему напоследок. Он пытался сказать мне что-то важное, а я ему нагрубил.

Aunt May

You loved him. And he loved you. He never doubted the man you'd grow into; how you were meant for great things. You won't disappoint him.

Ты любил его. А он любил тебя. Он никогда не сомневался, что ты вырастешь хорошим человеком. Что у тебя большое будущее. И ты не разочаруешь его.

Mary Jane

You're amazing.

Ты замечательный.

Spider-Man

Some people don't think so...

Не все люди так думают...

Mary Jane

But you are.

Всё же это так.

Spider-Man

Nice to have a fan.

Приятно иметь поклонника.

Green Goblin

Who's the photographer who takes pictures of Spider-Man?

Кто из фотографов делает снимки Человека-паука?

Jameson

I don't know who he is! His stuff comes in the mail!

Не знаю. Снимки приходят по почте.

Green Goblin

You're lying!

Врешь!

Jameson

I swear!

Клянусь.

Green Goblin

He's the one who can take me to him!

Он тот, кто сможет привести меня к Человеку-пауку.

Jameson

I don't know who he is!

Я не знаю, кто это.

Green Goblin

Spider-Man is all but invincible; but Parker, we can destroy him.

Человек-паук практически неуязвим. А Паркер... Его мы уничтожим.

Norman

I can't.

Я не могу.

Green Goblin

Betrayal must not be countenanced. Parker must be educated.

Нельзя мирится с предательством. Паркера нужно проучить.

Norman

What do I do?

Что же мне делать?

Green Goblin

Instruct him in the matters of loss and pain. Make him suffer, make him wish he were dead.

Пусть он познает боль утраты. Пусть помучается так, чтобы ему захотелось умереть.

Norman

Yes?

Да?

Green Goblin

And then grant his wish.

И затем исполнить это желание.

Norman

But how?

Но как?

Green Goblin

The cunning warrior attacks neither body nor mind.

Хитроумный воин разит не ум и не тело.

Norman

Tell me how!

Скажи мне, как!

Green Goblin

The heart Osborn! First, we attack his heart!

Сердце, Осборн. Сначало мы нанесём ему удар в сердце.

Mary Jane

Who are you?

Кто ты?

Spider-Man

You know who I am.

Ты знаешь, кто я.

Mary Jane

I do?

Правда?

Spider-Man

Your friendly neighborhood Spider-Man.

Твой дружелюбный сосед Человек-паук.

Mary Jane

You know, you're taller than you look.

Знаешь, а ты выше, чем кажешься.

Peter Parker

I hunch.

Я сутулюсь.

Mary Jane

Don't.

Не стоит.

Flash

Think you're pretty funny, don't you, freak?

Думаешь это смешно, урод?

Mary Jane

Flash, it was just an accident!

Флэш, это вышло случайно.

Flash

My fist breaking your teeth, that's the accident.

Я тебе все зубы повыбиваю. Случайно.

Mary Jane

C'mon, Flash, stop!

Брось, Флэш. Уймись.

Peter Parker

I don't want to fight you, Flash.

Я не хочу драться с тобой.

Flash

I wouldn't want to fight me, neither.

И я бы не хотел со мной драться.

В палате у тети Мэй

Aunt May

Go home dear, you look awful.

Иди домой, дорогой. Ужасно выглядишь.

Peter Parker

And you look beautiful.

А ты выглядишь замечательно.

Peter Parker

Spider-Man wasn't trying to attack the city, he was trying to save it. That's slander.

Человек-паук не нападал на город, он пытался защитить его. Это клевета.

Jameson

It is not. I resent that. Slander is spoken. In print, it's libel.

Нет. Я так не думаю. Клевета бывает устная. А когда в печати - это диффамация.

Hoffman

Mr. Jameson they are very important clients, they can't wait.

Мистер Джеймисон, там важные клиенты, они не могут ждать.

Jameson

They're about to.

Подождут.

Человек-паук

Диалоги из фильмов и сериалов