Uncle Ben
Remember, with great power comes great responsibility.
Запомни, чем больше сила, тем больше и ответственность.
Человек-паук
Цитаты из фильмов и сериалов
Peter Parker
Whatever life holds in store for me, I will never forget these words: With great power comes great responsibility. This is my gift, my curse. Who am I? I'm Spider-man.
Чего бы мне не уготовила жизнь, я всегда буду помнить эти слова: Чем больше сила, тем больше и ответственность. Это мой дар, и мое проклятие. Кто я? Я - Человек-паук.
Green Goblin
I could squash you like a bug right now, but I'm offering you a choice. Join me! Imagine what we could accomplish together... what we could create. Or we could destroy! Cause the deaths of countless innocents in selfish battle again and again and again until we're both dead! Is that what you want? Think about it, hero!
Я мог бы прихлопнуть тебя, сейчас, как букашку. Но я предлагаю тебе выбор. Присоединяйся ко мне. Вообрази, чего мы могли бы добиться вместе. Что мы могли бы создать. Или уничтожить. Быть причиной бесчисленных смертей невинных в нашей борьбе, снова, и снова, и снова, пока мы оба не погибнем. Этого ты хочешь? Подумай об этом, герой!
Green Goblin
Misery, Misery, Misery, that's what you've chosen. I offered you friendship and you spat in my face. You've spun your last web, Spider-Man.
Страдание, страдание, страдание, вот что ты выбрал. Я предлагал тебе дружбу, а ты плюнул мне в лицо. Ты сплел свою последнюю паутину, Человек-паук.
Peter Parker
Not everyone is meant to make a difference. But for me, the choice to lead an ordinary life is no longer an option.
Не всем суждено изменить мир. Что до меня, выбор жить обычной жизнью для меня уже не вариант.
Mary Jane
He's saved my life twice and I've never even seen his face.
Он дважды спас мне жизнь, а я даже не видела его лица.
Green Goblin
We are who we choose to be... now, choose!
Мы сами выбираем кем хотим быть... Так вибирай!
Norman
The end of one thing, the start of something new.
Завершение чего-либо знаменует начало чего-то нового.
Разговор про Человека-паука
Jameson
He doesn't want to be famous? Then I'll make him infamous.
Он не хочет быть знаменитым? Тогда я сделаю его отбросом.
Джеймесон смотрит очередной номер своей газеты
Jameson
Who is Spider-Man? He's a criminal that's who he is! A vigilante! A public menace! What's he doing on my front page?
Кто такой Человек-паук? Преступник, вот кто он такой. Линчеватель, общественная угроза. Что он делает на первой странице?
Uncle Ben
This guy, Flash Thompson, he probably deserved what happened. But just because you can beat him up doesn't give you the right to. Remember, with great power comes great responsibility.
Этот парень, Флэш Томпсон, возможно, он заслужил того, что произошло. Но то, что ты можешь одолеть его не значит, что ты имеешь на это право. Запомни, чем больше сила, тем больше и ответственность.
Peter Parker
No matter what I do, no matter how hard I try, the ones I love will always be the ones who pay.
Что бы я ни делал, как бы я ни старался, расплачиваться за всё всегда будут те, кого я люблю.
Mary Jane
Do I get to say thank you this time?
Мне снова приходится благодарить тебя?