Диалоги персонажа: Зеленый Гоблин

Green Goblin

You and I are not so different.

Мы с тобой не такие-уж разные.

Spider-Man

I'm not like you. You're a murderer.

Я не такой, как ты. Ты - убийца.

Green Goblin

Well, to each his own. I chose my path, you chose the way of the hero. And they found you amusing for a while, the people of this city. But the one thing they love more than a hero is to see a hero fail, fall, die trying. In spite of everything you've done for them, eventually they will hate you. Why bother?

Ну... Каждому свое. Я выбрал свою стезю, ты выбрал стезю героя. И поначалу они нашли тебя забавным, жители этого города. Но есть то, что им куда милее геройства, промахи героя, его падение и гибель. Несмотря на всё, что ты для них сделал, они тебя возненавидят. Так зачем надрываться?

Spider-Man

Because it's right.

Затем, что так правильно.

Green Goblin

Who's the photographer who takes pictures of Spider-Man?

Кто из фотографов делает снимки Человека-паука?

Jameson

I don't know who he is! His stuff comes in the mail!

Не знаю. Снимки приходят по почте.

Green Goblin

You're lying!

Врешь!

Jameson

I swear!

Клянусь.

Green Goblin

He's the one who can take me to him!

Он тот, кто сможет привести меня к Человеку-пауку.

Jameson

I don't know who he is!

Я не знаю, кто это.

Green Goblin

Spider-Man is all but invincible; but Parker, we can destroy him.

Человек-паук практически неуязвим. А Паркер... Его мы уничтожим.

Norman

I can't.

Я не могу.

Green Goblin

Betrayal must not be countenanced. Parker must be educated.

Нельзя мирится с предательством. Паркера нужно проучить.

Norman

What do I do?

Что же мне делать?

Green Goblin

Instruct him in the matters of loss and pain. Make him suffer, make him wish he were dead.

Пусть он познает боль утраты. Пусть помучается так, чтобы ему захотелось умереть.

Norman

Yes?

Да?

Green Goblin

And then grant his wish.

И затем исполнить это желание.

Norman

But how?

Но как?

Green Goblin

The cunning warrior attacks neither body nor mind.

Хитроумный воин разит не ум и не тело.

Norman

Tell me how!

Скажи мне, как!

Green Goblin

The heart Osborn! First, we attack his heart!

Сердце, Осборн. Сначало мы нанесём ему удар в сердце.

Green Goblin

You're pathetically predictable, like a moth to the flame. What about my generous proposal? Are you in or are you out?

До чего же ты предсказуем. Летишь как мотылёк на огонь. Что ответишь на моё щедрое предложение? Ты решился, или же нет?

Spider-Man

It's you who's out, Gobbie. Out of your mind.

Это ты решился, Гоблин. Ума решился.

Green Goblin

Wrong answer.

Ответ неправильный.

Harry

Dad? I thought you were...

Папа, я думал ты...

Green Goblin

No. I'm alive in you, Harry. You swore to make Spider-Man pay... now make him pay.

Нет. Я живу в тебе, Гарри. Ты поклялся, что заставишь Человека-паука поплатиться. Так заставь его.

Harry

But Pete's my best friend!

Но Питер мой лучший друг!

Green Goblin

And I'm your father. You're weak. You were always weak and you will always be weak until you take control! Now you know the truth about Peter. Be stong Harry. Avenge me.

А я твой отец. Ты слаб. Ты всегда был слаб и ты всегда будешь слабым, пока не возьмешь все под контроль. Теперь тебе известна правда о Питере. Будь сильным, Гарри. Отомсти за меня.

Green Goblin

Peter. When you said Spider-Man said no, you meant you said no.

Питер. Когда ты сказал, что Человек-паук сказал нет, это значит, что это ты сказал нет.

Spider-Man

Harry, what did you do?

Гарри, что ты сделал?

Green Goblin

What you made me do. You were my friend and you betrayed me!

То, что ты заставил меня сделать. Ты был моим другом, и ты предал меня!

Spider-Man

No. I was trying to protect you.

Нет. Я лишь хотел защитить тебя.

...

Green Goblin

You don't give people hope. You take it away.

Ты не даешь людям надежду. Ты забираешь ее.

Spider-Man

No, Harry.

Нет, Гарри.

Green Goblin

I'm gonna take away yours.

Тогда я забиру твои.

Spider-Man

No. Gwen, run!

Нет. Гвен, беги!

Зеленый Гоблин

Диалоги из фильмов и сериалов