Диалоги персонажа: Тони Старк

Тони Старк не прошел отбор в Мстители

Fury

We'd only like to use you as a consultant.

Мы бы хотели использовать тебя лишь в качестве консультанта.

Tony Stark

You can't afford me.

Денег не хватит.

Tony Stark

So, who's home?

Кто еще дома?

Harley

Well, my mom already left for the diner, and dad went to 7-Eleven to get scratchers... I guess he won, because that was six years ago.

Мама уже ушла на обед, а папа ушел за лотерейными билетами. Наверное, выиграл, ведь это было 6 лет назад.

Tony Stark

What's his name?

Как его зовут?

Harley

Who?

Кого?

Tony Stark

The kid that bullies you at school. What's his name?

Мальчишку, который донимает тебя в школе.

Harley

How'd you know that?

Откуда ты знаешь?

Про Пеппер Потс

Aldrich

You really didn't deserve her, Tony. It's a pity. I was so close to having her perfect.

Ты ее не заслуживаешь, Тони. Жаль. Я был так близок к тому, чтобы сделать ее совершенной.

Tony Stark

You're right... I don't deserve her. Here's where you're wrong. She was already perfect.

Ты прав. Я ее не заслуживаю. Но вот в чем ты ошибаешься. Она и так была совершенна.

Брэнд прошла через огонь, который устроил Тони, чтобы ее задержать

Tony Stark

You walked right into this one. I've dated hotter chicks than you.

Ты сама напросилась. У меня были девушки и погорячее!

Brandt

Is that all you've got? A cheap trick and a cheesy one-liner?

Это всё, на что ты способен? Дешевый трюк и пошлая шутка?

Tony Stark

Sweetheart, that could be the name of my autobiography.

Дорогуша, это было бы отличным названием моей автобиографии.

Pepper

I think I understand why you don't want to give up the suits. What am I going to complain about now?

Понимаю, почему ты не спешишь отказываться от костюмов. Теперь-то мне на что жаловаться?

Tony Stark

Well, it's me. You'll think of something.

Ну, это же я. Придумаешь что-нибудь.

Rhodey

This is how you've been managing your downtime, huh?

Так вот как ты проводил свое свободное время?

Tony Stark

Everybody needs a hobby.

У каждого свое хобби.

Tony Stark

See what happens when you hang out with my ex-girlfriends?

Видишь, к чему приводит общение с моими бывшими подружками?

Pepper

You are such a jerk!

Какая же ты скотина!

Tony Stark

Are you? Are you?

А ты? Ты?

Maya

You don't remember. Why am I not surprised?

Ты не помнишь. И почему я не удивлена?

Tony Stark

Don't take it personally. I don't remember what I had for breakfast.

Не бери близко к сердцу. Я на помню, что на завтрак ел.

Peter Quill

I'm gonna ask you this one time. Where is Gamora?

Я спрошу лишь один раз, где Гамора?

Tony Stark

Yeah, I'll do you one better. Who is Gamora?

У меня есть вопрос получше. Кто такая Гамора?

Drax

I'll do you one better. Why is Gamora?

Можно еще лучше. Зачем Гамора?

Peter Quill

I like your plan. Except, it sucks. So let me do the plan and that way it might be really good.

Мне нравится твой план, только он отстой. Позволь мне придумать план, и тогда он будет реально хорош.

Drax

Tell him about the dance-off to save the Universe.

Расскажи ему, как ты спас Вселенную танцевальным поединком.

Tony Stark

What dance-off?

Танцевальный поединок?

Peter Quill

It's not a thing.

Не важно.

Peter Parker

Like in Footloose, the movie?

Как в фильме Свободные?

Peter Quill

Exactly like Footloose. Is it still the greatest movie in history?

Да, как в Свободных. Это и сейчас величайший фильм в истории?

Peter Parker

It never was.

Никогда им не был.

Peter Quill

Don't forget, I'm half human. So that 50% of me that's stupid that's 100% you.

Не забывай, я на половину человек. Мои 50% тупости это ваши все 100.

Tony Stark

Your math is blowing my mind.

Твоя математика сносит мне крышу.

Tony Stark

If Thanos needs all six, why don't we just stick this one down a garbage disposal?

Если Таносу нужны все шесть, то почему бы нам просто не уничтожить этот?

Doctor Strange

No can do.

Нет, нельзя.

Wong

We swore an oath to protect the Time Stone with our lives.

Мы дали клятву защищать Камень Времени.

Tony Stark

And I swore off dairy, but then Ben & Jerry's named a flavor after me. So...

А я сесть на диету. Но Берри и Джерри назвали мороженное в мою честь. Так что...

Из трейлера

Fury

There was an idea...

Была идея...

Tony Stark

To bring together, a group of remarkable people...

Собрать группу людей с выдающимися способностями...

Vision

To see if we could become something more...

Убедиться, что мы можем стать чем-то большим...

Thor

So when they needed us, we could fight the battles...

И когда понадобится, могли сразиться там...

Natasha

That they never could.

Где другие бессильны.

Человек-паук и Старк расправляются с Эбони Мо как в фильме Чужой

Ebony Maw

Your powers are inconsequential compared to mine.

Твоя сила смехотворна, по сравнению с моей.

Tony Stark

Yeah, but the kid's seen more movies.

Зато пацан видел больше фильмов.

Тони Старк

Диалоги из фильмов и сериалов