Диалоги из категории: Желание

Oliver

I just want you to be happy. It's what I've always wanted.

Я хочу, чтобы ты была счастлива. Я всегда этого хотел.

Laurel

Then will you please go talk to Tommy for me?

Тогда, пожалуйста, поговори обо мне с Томми.

Oliver

And say what?

И что сказать?

Laurel

Say that you and I are over. That you're not still in love with me.

Скажи, что между нами уже ничего нет. Что ты больше не любишь меня.

Oliver

I can't do that.

Я не могу.

Laurel

Why not?

Почему?

Oliver

Because it wouldn't be true. And I have enough lies in my life already.

Потому что это не правда. А лжи в моей жизни и так хватает.

Slade

Who taught you how to fight?

Кто научил тебя драться?

Shado

My father wanted a son.

Мой отец хотел сына.

Slade

He got one.

И он его получил.

Oliver

She was in my house. She made a not so veiled threat. I want extra security around my mother and sister.

Она была у меня дома. Она практически в открытую угрожала. Я хочу дополнительную охрану для моей матери и сестры.

John

Way ahead of you, man.

Уже занимаюсь этим.

Oliver

Thank you.

Спасибо.

John

It's my job.

Это моя работа.

Oliver

For not saying, 'I told you so'.

За то, что не говоришь, что предупреждал меня.

John

Night's young.

Еще не вечер.

Tommy

We're about to eat.

Мы собирались поесть.

Malcolm

I can't stay.

Я не останусь.

Tommy

Well, that works out because you weren't invited.

Ну, это не проблема, потому что тебя не приглашали.

Malcolm

I'm being honored by the Starling City Municipal Group. They're bestowing me with their annual Humanitarian Award.

Городской муниципальный совет Старлинга хочет меня наградить. Мне вручают ежегодную гуманнитарную премию.

Tommy

What, they ran out of actual humans to give it to?

А что, гуманнее тебя никого не нашлось?

Malcolm

I would like you to be there, if you could.

Я хочу, чтобы ты пришел, если сможешь.

Tommy

I am 100% certain that I'll be busy.

Я на 100% уверен, что буду занят.

Tommy

You want to shut down mom's free clinic?

Ты хочешь закрыть бесплатную клинику матери?

Malcolm

It's not hers anymore, Tommy.

Она больше не ее, Томми.

Tommy

That clinic meant everything to mom.

Эта клиника была очень важна для матери.

Malcolm

You were 8 years old. I don't think you were in a position to know what was important to your mother. I just need your signature.

Тебе было 8 лет. Не думаю, что ты был в состоянии знать, что важно для твоей матери. Просто подпиши здесь.

Tommy

What do you want, Dad?

Что тебе нужно, пап?

Malcolm

Nothing more than to share a meal with my son. Dinner tomorrow night?

Ничего, кроме как пообедать со своим сыном. Завтра вечером?

Tommy

Laurel and I have plans.

У нас с Лорел планы.

Malcolm

Bring her along. I think it's time I got to know her a little better. Tommy... I've said some pretty hurtful things, and I regret them. But you're still my son. And I still want what I've always wanted. For us to be close.

Приводи ее с собой. Думаю уже настало время узнать ее получше. Томми... Я наговорил тебе обидные вещи, и я сожалею об этом. Но ты все еще мой сын. И я все еще хочу того, что и раньше хотел. Чтобы мы были ближе друг к другу.

Tommy

Let me check with Laurel and I'll get back to you.

Я спрошу у Лорел и тебе сообщу.

Оливер в костюме Стрелы

Oliver

What do you want with me?

Что ты хочешь от меня?

Archer

What any archer wants - to see who's better.

Тоже, что и все лучники - узнать, кто лучше.

Oliver

I have a confession. I didn't want to go out with you tonight.

Хочу признаться. Я не хотел идти ужинать с тобой.

Helena

That makes two of us.

И я тоже.

Oliver

I'm really glad that I did.

Но я действительно рад, что пошел.

Helena

That makes two of us.

И я тоже.

Oliver

Mom, I messed up with the Bowens yesterday. I made you a promise. I couldn't keep it.

Мама, я оплошал с Боуэнс вчера. Я дал обещание. И не смог его сдержать.

Moira

Well, it's nothing new for you, Oliver. I know you and I have had our difficulties, but despite all my many mistakes, I always thought that you and I had a connection. So can you imagine… Just imagine, after being granted the miracle of having my child returned to me… That you seem to have little or no interest in being with me or telling me the truth.

Тебе не привыкать, Оливер. Я знаю, что у нас с тобой были разногласия, но не смотря на мои ошибки, я всегда думала, что у нас с тобой, есть какая-то связь. Так что можешь себе представить… Просто представь, когда свершилось чудо и мой сын вернулся ко мне… Кажется, что тебе не очень или совсем не хочется побыть со мной или рассказать мне правду.

Johnson

What, you wanna change the rules?

Что, хочешь изменить правила?

Frank

Every rule has an exception. Let's make one for today.

У каждого правила есть исключение. Сделаем одно сегодня.

Frank

You don't wanna do this.

Не стоит этого делать.

Joseph

I don't think you're in a position to tell me what I do and don't wanna do. You have 10 seconds to change your mind.

Не думаю, что ты сейчас в том положении, чтобы говорить мне, что я хочу или не хочу делать. У тебя есть 10 секунд, чтобы передумать.

Frank

I'll give you five seconds to remove your hand.

Я даю тебе 5 секунд, чтобы ты убрал свою руку.

Ethan

If he wants something to happen, there's no preventing it.

Если он что-то задумал провернуть, то этого не остановить.

William

That's why we have to warn the British.

Именно поэтому мы должны предупредить британцев.

Ethan

Maybe that's exactly what he wants us to do.

Может быть, именно этого он от нас и ждет?

Man

Lost him. We needed three more seconds.

Упустили его. Нехватило еще 3 секунд.

Kittridge

He wanted us to know he was in London.

Он хотел, чтобы мы узнали, что он в Лондоне.

Penny

We'll throw Leonard a kickass surprise party for his birthday.

Мы устроим Леонарду зашибенную вечеринку в честь его дня рождения.

Sheldon

I hardly think so. Leonard made it clear he doesn't want a party.

Я так не думаю. Леонард четко дал знать, что не хочет никакой вечеринки.

Penny

He just doesn't know he wants one, because he's never had one.

Он просто не знает, что он хочет вечеринку, потому что у него никогда ее не было.

Sheldon

I'm gonna settle this right now. Neither of you are good enough for my sister.

Я собираюсь разобраться с этим прямо сейчас. Вы оба не достойны моей сестры.

Howard

Who are you to decide that?

Да кто ты такой, чтобы это решать?

Leonard

He's the man of his family. You have to respect his wishes.

Он главный мужчина в семье. И Вы должны уважать его желания.

Sheldon

You're out too, by the way.

Тебе тоже ничего не светит.

Категория: Желание

Диалоги из фильмов и сериалов