Диалоги из категории: Кража

Thorin

I am sorry I doubted you.

Прости, что сомневался в тебе.

Bilbo

No, I would have doubted me too. I'm not a hero, or a warrior... Not even a burglar.

Да нет, я бы тоже в себе сомневался. Я не герой и не воин. Я даже не взломщик.

Thorin

I want to know. Why did you come back?

Я хочу знать. Почему ты вернулся?

Bilbo

Look, I know you doubt me, I know you always have. And you're right. I often think of Bag End. I miss my books. And my armchair. And my garden. See, that's where I belong. That's home. That's why I came back, 'cause you don't have one. A home. It was taken from you. But I will help you take it back if I can.

Я знаю, что ты сомневаешься во мне, и всегда сомневался. И ты прав. Я часто думаю о Бэг Энде. Я скучаю по моим книгам. И моему креслу. По своему саду. Там мое место. Мой дом. Именно поэтому я вернулся, потому что у вас его нет. Дом. Его отняли у вас. Но я помогу вам вернуть его, чем смогу.

Smeagol

Cruel men hurts us. Master tricksed us.

Злые люди обижают нас. Хозяин обманул нас.

Gollum

Of course he did. I told you he was tricksy. I told you he was false.

Конечно, обманул. Я же говорил, что он обманщик. Я же говорил, что он лживый.

Smeagol

Master is our friend... our friend.

Хозяин наш друг... наш друг.

Gollum

Master betrayed us.

Хозяин предал нас.

Smeagol

No, not it's business. Leave us alone.

Нет, не твое дело. Оставь нас в покое.

Gollum

Filthy little hobbites. They stole it from us.

Мерские маленькие хоббитцы. Они украли Ее у нас.

Smeagol

No... No.

Нет, нет.

Faramir

What did they steal?

Что они украли?

Gollum

My Precious.

Мою Прелесть.

Gandalf

I think you've had that ring quite long enough.

Кольцо пробыло у тебя уже достаточно долго.

Bilbo

You want it for yourself!

Ты хочешь его забрать!

Gandalf

Bilbo Baggings! Do not take me for some conjuror of cheap tricks! I am not trying to rob you. I'm trying to help you.

Бильбо Бэггинс! Я не какой-нибудь ярмарочный фокусник. Я не пытаюсь тебя ограбить. Я пытаюсь помочь.

Wade

I had a Liam Neeson nightmare. I dreamt I kidnapped his daughter and he just wasn't having it. They made three of those movies. At some point you have to wonder if he's just a bad parent.

Кошмар был с Лиам Ниссоном. Приснилось, что я дочку его украл, а он как взбесится. Уже три фильма отсняли. Становится понятно, что он просто плохой отец.

Will Turner

We're going to steal a ship? That ship?

Мы угоним этот корабль? Этот?

Jack Sparrow

Commandeer. We're going to commandeer that ship. Nautical term.

Реквизируем. Мы реквизируем корабль. Морской термин.

Anamaria

You stole my boat!

Ты украл мой корабль!

Jack Sparrow

Actually... Borrowed... borrowed without permission, but with every intention of bringing it back.

Скорее... Одолжил... Одолжил без спроса, но с намерением вернуть его назад.

Anamaria

But you didn't!

Но не вернул!

Jack Sparrow

You'll get another one.

Ты получишь другой.

Anamaria

I will.

Конечно получу.

Will Turner

A better one.

Даже лучше.

Mullroy

What's your purpose in Port Royal, Mr. Smith?

Цель прибытия в Порт-Ройял, мистер Смит?

Murtogg

Yeah, and no lies.

Да, и без вранья.

Jack Sparrow

All right. I confess, I intend to commandeer a ship, pick up a crew in Tortuga, raid, pillage, plunder and otherwise pilfer my weasely black guts out.

Хорошо. Я признаюсь. Я собираюсь угнать корабль, набрать людей на Тортуге, чтобы вершить разбой на потребу моей черной душе.

Murtogg

I said no lies.

Я же просил не врать!

Mullroy

I think he's telling the truth.

По-моему, он говорит правду.

Murtogg

If he were telling the truth, he wouldn't have told us.

Будь это правда, он бы нам ее не сказал.

Jack Sparrow

Unless, of course, he knew you wouldn't believe the truth even if he told it to you.

Если бы не знал, что вы все равно в нее не поверите.

Spider-Man

You know, in the future, if you're going to steal cars, don't dress like a car thief, man.

На будущее, если собрался угонять тачку, то не одевайся, как угонщик тачек, чувак.

Car Thief

Who are you? Are you a cop?

Ты кто такой? Ты коп?

Spider-Man

Really? You seriously think I'm a cop? Cop in a skin-tight red and blue suit?

Серьезно? Ты и вправду думаешь, что я коп? Коп в красно-синем обтягивающем котюме?

Buddy

What, did you steal all this?

Ты что, украл все это?

Bats

You said you wanted some gum. I'm supposed to do, pay for it?

Ты сказал, что хочешь жевачку. Мне че за нее платить?

Peter Quill

This is weird, we got a Sovereign fleet approaching from the rear.

Странно, к нам приближается флот Соверенов с тыла.

Gamora

Why would they do that?

Зачем им это делать?

Drax

Probably 'cause Rocket stole some of their batteries.

Может, потому что Ракета украл несколько батарей у них.

Rocket

Dude!

Чувак!

Drax

Right... he didn't steal some of those. I don't know why they're after us, what a mystery this is.

Точно... он ничего не крал у них. Я не знаю, зачем они гонятся за нами, это какая-то загадка.

Скайлер замечает грязь на штанах Уолтера.

Skyler

Out burying bodies?

Пошел закапывать трупы?

Walter

Robbing a train.

Грабить поезд.

Walter

That half a pound I said we were off by. Now, I'm not accusing you, but if… You understand? And if they ever found out...

Те пол фунта, которыми мы не досчитались. Я не обвиняю тебя, но если... Ты понимаешь? Если они узнают...

Jessie

I didn't take shit.

Ничего я не крал.

Walter

I'm just saying that I won't be able to protect you.

Я просто говорю, что не смогу защитить тебя.

Jessie

Who's asking you to?

А кто тебя просит?

Man

What the hell is going on up there?

Что черт возьми здесь происходит?

Gus

I was gonna ask you the same question.

Я хотел спросить тоже самое.

Man

You know about my men?

Ты в курсе о моих людях?

Gus

I heard that they attacked a DEA agent. Why would they do that?

Я слышал они напали на агента ОБН. Зачем они это сделали?

Man

I didn't order this, and my men would never do this on their own. Someone gave the go-ahead.

Я не отдавал им этот приказ, и они сами бы никогда не пошли на это. Кто-то дал им зеленый свет.

Gus

Are you accusing me?

Ты меня обвиняешь?

Man

I'm just saying they wouldn't act on their own.

Я лишь говорю, что они не стали бы действовать сами по себе.

Gus

I am not in the habit of picking my own pocket.

У меня нет такой привычки красть из своих карманов.

Anakin

You're a Jedi Knight, aren't you?

Ты ведь Рыцарь Джедай, не так ли?

Qui-Gon

What makes you think that?

Почему ты так думаешь?

Anakin

I saw your laser sword. Only Jedi carry that kind of weapon.

Я видел твой световой меч. Только джедаи носят подобное оружие.

Qui-Gon

Perhaps I killed a Jedi and took it from him.

Возможно, я просто убил джедая и забрал его у него.

Anakin

I don't think so. No one can kill a Jedi.

Я так не думаю. Никто не может убить джедая.

Qui-Gon

I wish that were so.

Хотел бы я, чтоб было так.

Категория: Кража

Диалоги из фильмов и сериалов