Диалоги из категории: Отношения

Dipper

Stan, you gotta help me. Everything you taught me worked too well. I think Candy just asked me out on a date.

Стэн, ты должен помочь мне. Все, чему ты научил меня, работает слишком хорошо. Кажется Кэнди только что пригласила меня на свидание.

Uncle Stan

Hey, look at this little champion.

Эй, посмотрите на этого маленького чемпиона.

Dipper

What? No. I mean Candy's great, she's sweet, and she's smart, but I never thought of her like that. This is all moving way too fast. Okay, I just need to be honest with her, and tell her I'm not ready for all this.

Что? Нет. В смысле, Кэнди замечательная, она милая и умная, но я никогда не думал о ней в таком плане. Все это происходит слишком быстро. Ладно, мне просто нужно быть честным перед ней и сказать ей, что я не готов на все это.

Mabel

Bro, I thought you were finally past all this.

Братишка, я думала, что ты уже наконец-то оставил все позади.

Dipper

I know, I know. I know she's not interested, and I know it's over, but how do you just turn off the way you feel about someone?

Знаю, знаю. Я знаю, что я ей не интересен, и я знаю, что все кончено, но как вообще можно просто взять и отключить свои чувства к кому-либо?

Mabel

Two words, Dipper. Move on.

Всего два слова, Диппер. Жить дальше.

Soos

Yeah, dude, and a road trip's the perfect place to meet new people.

Да, чувак, и дорожное путешествие это отличное место для знакомства с новыми людьми.

Mabel

What if he wants to get back together?

Что если он снова хочет, чтобы мы были вместе?

Dipper

I wouldn't get your hopes up, Mabel.

Мэйбл, я бы не хотел тебя обнадеживать.

Mabel

Too late. Hopes are way, way up!

Слишком поздно. Я уже полна надежд!

Oliver

I just want you to be happy. It's what I've always wanted.

Я хочу, чтобы ты была счастлива. Я всегда этого хотел.

Laurel

Then will you please go talk to Tommy for me?

Тогда, пожалуйста, поговори обо мне с Томми.

Oliver

And say what?

И что сказать?

Laurel

Say that you and I are over. That you're not still in love with me.

Скажи, что между нами уже ничего нет. Что ты больше не любишь меня.

Oliver

I can't do that.

Я не могу.

Laurel

Why not?

Почему?

Oliver

Because it wouldn't be true. And I have enough lies in my life already.

Потому что это не правда. А лжи в моей жизни и так хватает.

Oliver

Mom never would have cheated on dad. She's not cheating on Walter.

Мама никогда бы не стала изменять отцу. Она не изменяет Уолтеру.

Thea

You don't want to believe it because you have this perfect image of mom in your head. That's not who she is, Ollie. She's a liar and a cheater. And you really don't know her at all.

Ты не хочешь верить в это, потому что в товей голове засел этот образ идеальной мамы. Она не та, за кого себя выдает, Олли. Она лгунья и изменница. И ты совсем ее не знаешь.

Luther

A normal relationship isn't viable for people like us.

Нормальные отношения невозможны для таких людей, как мы.

Ethan

I don't agree with that.

Я с этим не соглашусь.

Luther

Then I'm smarter than you.

Значит я умнее тебя.

Declan

I'm going up. I agree with Luther. We can't have real relationships. But you see, I love that.

Поддерживаю. Я согласен с Лютером. У нас не могут быть настоящие отношения. Но как видишь, мне это нравится.

Penny

Tell me the truth. Am I just an idiot who picks giant losers?

Скажи честно. Я действительно просто дура, которая сама находит себе неудачников?

Leonard

No, no.

Нет, нет.

Penny

Okay, so I pick good guys, but turn them into losers?

Тогда значит я нахожу хороших парней, но превращаю их в неудачников?

Leonard

Of course not.

Конечно нет.

Penny

Well, it's gotta be one or the other. Which is it?

Ну тут либо первое, либо второе. Так какое?

Leonard

I'm sorry. What were the choices again?

Извини. А какие были варианты?

Sheldon

I'm gonna settle this right now. Neither of you are good enough for my sister.

Я собираюсь разобраться с этим прямо сейчас. Вы оба не достойны моей сестры.

Howard

Who are you to decide that?

Да кто ты такой, чтобы это решать?

Leonard

He's the man of his family. You have to respect his wishes.

Он главный мужчина в семье. И Вы должны уважать его желания.

Sheldon

You're out too, by the way.

Тебе тоже ничего не светит.

Penny

So is it serious? Do you like her?

Так у вас все серьезно? Она тебе нравится?

Leonard

I don't… That's really two different questions.

Я не… Вообще-то, это два разных вопроса.

Penny

Your friend's really cute. Anything going on with you two?

Очень милая у тебя подруга. Между вами что-то есть?

Leonard

Leslie? No, no. What, are you kidding?

С Лесли? Нет, нет. Ты смеешься что ли?

Sheldon

He asked her out once. It was an embarrassing failure.

Однажды он пригласил ее на свидание. Это было досадная неудача.

Leonard

Thank you, Sheldon.

Спасибо, Шелдон.

Sheldon

I'm sorry. Was that supposed to be a secret?

Прости. А это должно было остаться в тайне?

Penny

That's too bad. You guys would make a cute couple.

Очень жаль. Из вас бы вышла очень хорошая пара.

Говард сказал Ким, что не примет Джима (Соула) на работу.

Kim

But why?

Но почему?

Howard

The partners have made a decision and the why is not your concern.

Партнеры уже приняли решение, и тебя не касается почему.

Kim

I think it is my concern.

Я думаю касается.

Howard

And why is that?

Это еще почему?

Kim

Because he's my friend. And the way I see it, you're not treating him fairly.

Потому что он мой друг. И я вижу, что Вы относитесь к нему не совсем справедливо.

Hart

Oh, hey. I brought You something.

О, эй. Я кое-что принёс тебе.

Cohle

Are we getting engaged?

Делаешь мне предложение?

Hart

If we were getting engaged, I'd have got a nicer ribbon.

Если бы мы собирались пожениться, я бы выбрал ленточку получше.

Cohle

How about that girl you were seeing in 2002? What ever happened with her?

А та девушка, с которой ты встречался в 2002-м? Что с ней случилось?

Hart

Yeah, that was never going to last. It never should have started.

Это не могло долго продолжаться. Даже начинать не стоило.

Cohle

Yeah. No way.

Да уж.

Hart

She, uh, had problems.

У нее, хм, были проблемы.

Cohle

You always liked them crazy.

Да, тебе всегда нравились сумасшедшие.

Hart

Yeah. That I did.

Да. Есть такое.

Carl

You were the complete opposite of me. You did things and had friends and sang in rock bands and made life happen. You weren't scared of anything.

Ты была противоположностью мне. Ты что-то делала, у тебя были друзья. Ты пела в рок-группе, наслаждалась жизнью. Ты ничего не боялась.

Allison

You don't think I'm scared of anything? Who do you think I am? I'm scared of a lot of things.

Ты думаешь, я ничего не боюсь? За кого ты меня принимаешь? Я много чего боюсь.

Carl

And I'm scared too. So let's be scared together.

Я тоже боюсь. Так давай бояться вместе.

Carl

Oh, God. It's starting to rain. Here. I have to protect you. Come on. Hurry, there's no time to lose. We have to find shelter. Come on. Get in here. It's okay. I got you. Allison, are you okay? Are you hurt? Are you hurt? You're okay? What?

О Боже. Дождь начинается. Вот. Я защищу тебя. Бежим. Быстрей, нельзя терять время. Нужно найти укрытие. Бежим! Давай сюда! Вот так! Все хорошо! Эллисон, ты в порядке? Ты не ранена? Не ранена? Ты в порядке? Что?

Allison

I don't know. I think I love you.

Я не знаю. Кажется, я люблю тебя.

Carl

Really?

Правда?

Allison

I've known that I like you for a while, but just now I decided that I love you. Do you love me?

Я давно уже знала, что ты мне нравишься, но сейчас я поняла, что люблю тебя. А ты меня любишь?

Carl

Definitely.

Определенно.

Категория: Отношения

Диалоги из фильмов и сериалов