Диалоги из категории: Пропажа

Red Skull

What you seek lies in front of you. As does what you fear.

То, что Вы ищите, лежит перед вами, как и то, чего страшитесь.

Thanos

[on the edge of a cliff] What's this?

[стоя на краю скалы] Что это?

Red Skull

The price. The Soul Stone holds a special place among the Infinity Stones. You might say, it is a certain wisdom.

Цена. Камень Души занимает особое место среди камней бесконнечности. Можно сказать обладает особой мудростью.

Thanos

Tell me what it needs.

Что нужно камню?

Red Skull

To ensure that whoever possesses it understands its power, the stone demands a sacrifice.

Убедиться, что его обладатель осознает ответсвенность, ему нужна жертва.

Thanos

Of what?

Какая?

Red Skull

In order to take the stone, you must lose that which you love. A soul for a soul.

Чтобы получить его, нужно утратить то, что лююбишь. Душа, за душу.

Thor

Thanos is just the latest of a long line of bastards, and he'll be the latest to feel my vengeance - fate wills it so.

Танос лишь один из длинного списка моих противников, последний, кто познает мою месть, судьба ко мне благосклонна.

Rocket

And what if you're wrong?

А если ты ошибаешься?

Thor

If I'm wrong, then what more could I lose?

Если я ошибаюсь, то мне терять нечего.

Gollum

Lost! Curse us and splash us! My precious is lost!

Пропало. Провалиться и утопиться. Прелесть пропала.

Bilbo

What have you lost?

Что пропало?

Gollum

Mustn't ask us! Not its business! Noooo... Gollum! Gollum! What has it got in its nasty little pocketses? He stole it. He stole it!

Пусть не спрашивает! Не его дело! Нет! Голлум! Голлум! Что у него в его мерзком маленьком кармашке? Он украл его. Он украл его.

Dwalin

I thought we had lost our burglar.

А я уж думал, что мы потеряли нашего взломщика.

Thorin

He's been lost ever since he left his home. He should not have come, he has no place among us.

Он уже был потерян, как только он покинул свой дом. Ему не следовало приходить, ему не место среди нас.

После того, как услашал, что Бильбо отказался от похода с гномами

Balin

It appears we have lost our burglar. Probably for the best. The odds were always against us. After all, what are we? Merchants, miners, tinkerers, toy-makers. Hardly the stuff of legend.

Похоже, мы лишились взломщика. Может, оно и к лучшему. Обстоятельства всегда были против нас. В конце концов, кто мы такие? Торговцы, рудокопы, лудильщики, игрушечных дел мастера. Отнюдь не герои легенд.

Thorin

There are a few warriors amongst us.

Среди нас есть и воины.

Balin

Old warriors.

Старые воины.

Thorin

I would take each and every one of these Dwarves over an army from the Iron Hills.

Я не променял бы никого из этих гномов даже на целую армию из Железных Холмов.

Gollum

Is it lost?

Оно потерялось?

Bilbo

Yes, yes, and I want to get unlost as soon as possible!

Да, да, и хочу уже найтись, да побыстрее.

Gollum

Oh! We knows! We knows safe paths for hobbitses! Safe paths in the dark... Shut up!

Мы знаем! Мы знаем безопасный путь для хоббитсов. Безопасный путь в темноте... Замолчи!

Bilbo

I didn't say anything...

Я ничего не говорил.

Gollum

We wasn't talking to you.

Мы не с тобой разговариваем.

Denethor

Is there a captain here who still has the courage to do his lord's will?

Найдётся ли тут командир, готовый выполнить волю владыки?

Faramir

You wish now that our places had been exchanged... that I had died and Boromir had lived.

Ты хотел бы, чтобы все было наоборот. Чтобы я погиб, а Боромир жил.

Denethor

Yes. I wish that.

Да. Хотел бы.

Faramir

Since you are robbed of Boromir... I will do what I can in his stead. If I should return, think better of me, Father.

Раз ты лишился Боромира, я сделаю, что смогу, вместо него. Если я вернусь, относись ко мне лучше, отец.

Denethor

That will depend on the manner of your return.

Это зависит от того, как именно ты вернёшься.

Eggsy

I know it's against Kingsman rules, having a relationship.

Знаю, это не по правилам Кингсман завдоить отношения.

Galahad

When I was shot, can you guess what the last thing was that flashed through my mind? It was absolutely nothing. I had no ties. No bittersweet memories. I was leaving nothing behind. Never experienced companionship, never been in love. And in that moment, all I felt was loneliness and regret.

Когда в меня выстрелили, угадай, что пронеслось у меня в голове в последний миг? Так вот, абсолютно ничего. Меня ни с кем ничего не связывало. Ни малейших воспоминаний. Ничего не было позади. Я ни с кем по настоящему не дружил, никогда не был влюблен. И в тот миг испытывал лишь чувства одиночества и сожаления.

Eggsy

I'm sorry.

Сочувствую.

Galahad

Don't be. Just know that having something to lose... is what makes life worth living.

Напрасно. Просто запомни, что если есть что терять, то есть ради чего жить.

Barbossa

... we're good and lost now.

… все хорошо, мы потерялись.

Elizabeth

Lost?

Потерялись?

Barbossa

For certain you have to be lost to find a place as can't be found. Elseways, everyone would know where it was.

Несомненно, нужно потеряться, чтобы найти место, которое невозможно найти. Иначе все знали бы, где оно находится.

Питер уличил Эдди в подделке снимков и решил все рассказать редактору газеты.

Eddie

Look, I'm begging you. If you do this, I will lose everything. There's not a paper in town that will hire me.

Послушай, прошу тебя. Если ты это сделаешь, я лишусь всего. Со мной никто не станет работать.

Peter Parker

You should've thought of that earlier.

Раньше надо было об этом думать.

Robbie

What are you doing, Peter?

Что происходит, Питер?

Peter Parker

Show this to your editor. Tell him to check his source next time.

Покажите это вашему редактору. Данные необходимо проверять.

Miss Brant

Boss, your wife's on the line, she said she lost her checkbook.

Босс, ваша жена на линии, она говорит, что потеряла чековую книжку.

Jameson

Thanks for the good news!

Спасибо за хорошие новости.

Tour Guide

In this lab we have fifteen genetically enhanced super spiders.

В этой лаборатории у нас есть пятнадцать генетически усиленных супер пауков.

Mary Jane

There's fourteen. One's missing.

Здесь четырнадцать. Один пропал.

Green Goblin

Spider-Man is all but invincible; but Parker, we can destroy him.

Человек-паук практически неуязвим. А Паркер... Его мы уничтожим.

Norman

I can't.

Я не могу.

Green Goblin

Betrayal must not be countenanced. Parker must be educated.

Нельзя мирится с предательством. Паркера нужно проучить.

Norman

What do I do?

Что же мне делать?

Green Goblin

Instruct him in the matters of loss and pain. Make him suffer, make him wish he were dead.

Пусть он познает боль утраты. Пусть помучается так, чтобы ему захотелось умереть.

Norman

Yes?

Да?

Green Goblin

And then grant his wish.

И затем исполнить это желание.

Norman

But how?

Но как?

Green Goblin

The cunning warrior attacks neither body nor mind.

Хитроумный воин разит не ум и не тело.

Norman

Tell me how!

Скажи мне, как!

Green Goblin

The heart Osborn! First, we attack his heart!

Сердце, Осборн. Сначало мы нанесём ему удар в сердце.

После того, как Питер дал сбежать мужчине, ограбившего распорядителя боев.

Wrestling Promoter

You coulda taken that guy apart! Now he's gonna get away with my money!

Ты бы мог задержать этого парня! А теперь плакали мои денежки!

Peter Parker

I missed the part where that's my problem.

А вот это, явно, не моя проблема.

Cassian

You're not the only one who lost everything. Some of us just decided to do something about it.

Ты не единственная, кто все потерял. Некоторые из нас просто решили предпринять хоть что-то.

Jyn

You can't talk your way around this.

Ты не сможешь оправдаться.

Cassian

I don't have to.

А я и не должен.

Категория: Пропажа

Диалоги из фильмов и сериалов