Диалоги из категории: Ощущение

Mary Jane

Has he mentioned me?

Он упоминал обо мне?

Peter Parker

Yeah.

Да.

Mary Jane

What'd he say?

И что он сказал?

Peter Parker

Uh... I said... he asked me what I thought about you.

Я сказал... Он спросил, что я о тебе думаю.

Mary Jane

And what did you say?

И что ты ответил?

Peter Parker

I said... uh... Spider-Man, I said uh... The great thing about MJ is... when you look in her eyes and she's looking back in yours... everything... feels... not quite normal. Because you feel stronger and weaker at the same time. You feel excited and at the same time, terrified. The truth is... you don't know what you feel except you know what kind of man you want to be. It's as if you've reached the unreachable and you weren't ready for it.

Я сказал... эм... Человек-паук, я сказал... Вот что замечательно в Эм-Джей, когда ты смотришь ей в глаза, а она смотрит в твои, все становится не так, как обычно. Ты чувствуешь прилив сил и слабеешь в тоже время. Ты вроде радуешься и в тоже самое время тебе страшно. Тебе не совсем понятно, что ты чувствуешь, но ты понимаешь каким человеком ты хочешь быть. Как будто ты достиг недостижимого, но ты к этому не готов.

Mary Jane

You said that?

Ты так и сказал?

Peter Parker

Well, something like that.

Ну, что-то в роде того.

John

There's lotsa people here that hate me, lots. I can feel it. It's like bees stingin' me.

Как же меня ненавидят эти люди. Я это чувствую. Как пчелы жалят меня.

Brutus

Well feel how we feel then. We don't hate you. Can you feel that?

У нас нет к тебе ненависти. Ты не чувствуешь? Ты можешь это почувствовать?

from Trailer

Mantis

When I touch someone I can feel their feelings.

Когда я прикасаюсь к кому-нибудь, я могу увидеть его чувства.

[Mantis touches Quill's hand]

[Мантис прикасается к руке Квилла]

Mantis

You feel... love!

Ты чувствуешь... любовь.

Peter Quill

Yeah, I guess - Yeah, I feel a general unselfish love for everyone.

Да, я думаю - Да, я чувствую всеобщую бескорыстную любовь ко всем.

Mantis

No. Sexual love...

Нет. Любовь к женщине...

Peter Quill

No. No, I don't.

Нет, нет, я нет.

Mantis

[points at Gamora] ... for her!

[указывая на Гамору] к ней!

Peter Quill

No!

Нет!

[Drax begins laughing hysterically]

[Дракс начинает истерично смеяться]

Drax

She just told everyone you deepest, darkest secret!

Она только что рассказала всем твою сокровенную и потаенную тайну!

Peter Quill

Dude! Come on! I think you're reacting a little bit!

Чувак! Да хватит! Ты слишком сильно реагируешь.

Drax

You must be so embarrassed! Do me! Do me! Do me!

Должно быть ты сейчас очень смущен. А теперь меня! Меня! Меня!

Yoda

Powerful you have become Dooku, the dark side I sense in you.

Могущественным ты стал, Дуку, темную сторону я ощущаю в тебе.

Dooku

I have become more powerful than any Jedi. Even you.

Я стал более могущественным, чем любой джедай. Даже ты.

Yoda

Much to learn, you still have.

Еще многому учиться тебе нужно.

Dooku

What if I told you that the Republic was now under the control of a dark lord of the Sith?

А знаешь ли ты, что сейчас Республика находится под властью темного Владыки Ситхов?

Obi-Wan

No, that's not possible. The Jedi would sense it.

Нет, это невозможно. Джедаи бы узнали об этом.

Dooku

The Dark Side has clouded their vision. Hundreds of senators are now under the influence of a Sith lord called Darth Sidious.

Темная сторона силы затуманила их зрение. Сотни сенаторов находятся под влиянием владыки Ситхов под именем Дар Сидиус.

Obi-Wan

I don't believe you.

Я вам не верю.

Padme

We live in a real world, come back to it. You're studying to become a Jedi, I'm... I'm a senator. If you follow your thoughts through to conclusion, it will take us to a place we cannot go, regardless of the way we feel about each other.

Мы живем в реальном мире. Спустись с небес на землю. Ты обучаешься, чтобы стать джедаем, я... я сенатор. Допустим ты поддашься своим эмоциям, но это нас ни к чему не приведет, не взирая на наши чувства.

Anakin

Then you do feel something!

Значит и ты их испытываешь.

Padme

I will not let you give up your future for me.

Я не позволю тебе жертвовать будущим ради меня.

Anakin

You're asking me to be rational. That is something that I know I cannot do. Believe me, I wish I could just wish away my feelings, but I can't.

Ты просишь меня быть рациональным. Но я никак на это не способен. Поверь мне, возможно, я и хотел бы отрешиться от своих чувств, но не я могу.

Obi-Wan

The boy is dangerous. They all sense it, why can't you?

Мальчишка опасен. Они все чувствуют это, кроме тебя.

Qui-Gon

Remember, concentrate on the moment. Feel, don't think. Trust your instincts.

Помни, концентрируйся на происходящем. Чувствуй, не думай. Доверься своим инстинктам.

Yoda

Afraid are you?

Боишься ты?

Anakin

No, sir.

Нет, сэр.

Yoda

See through you we can.

Насквозь видеть тебя мы можем.

Windu

Be mindful of your feelings.

Прислушивайся к своим чувствам.

Ki-Adi-Mundi

Your thoughts dwell on your mother.

Ты все время думаешь о матери.

Anakin

I miss her.

Я скучаю по ней.

Yoda

Afraid to lose her I think, hmm?

Потерять боишься ее, а?

Anakin

What has that got to do with anything?

А какое это имеет значение?

Yoda

Everything! Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. I sense much fear in you.

Огромное! Страх это путь к темной стороне. Страх ведет к ярости. Ярость ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям. Много страха в тебе я чувствую.

Han Solo

I'm sure Luke wasn't on that thing when it blew.

Я уверен, что Люка не было на той штуке, когда она взорвалась.

Leia

He wasn't. I can feel it.

Не было. Я это чувствую.

Han Solo

You love him, don't you?

Ты его любишь. Разве нет?

Leia

Yes.

Да.

Han Solo

All right. I understand. Fine. When he comes back, I won't get in the way.

Ладно. Я понимаю. Хорошо. Когда он вернется я не буду мешать.

Leia

Oh, Han, it's not like that at all. He's my brother.

Все совсем не так. Он мой брат.

Darth Vader

You cannot hide forever, Luke.

Ты не можешь вечно прятаться, Люк.

Luke

I will not fight you.

Я не стану с тобой сражаться.

Darth Vader

Give yourself to the Dark Side. It is the only way you can save your friends. Yes, your thoughts betray you. Your feelings for them are strong. Especially for... sister. So, you have a twin sister. Your feelings have now betrayed her, too. Obi-Wan was wise to hide her from me. Now his failure is complete. If you will not turn to the Dark Side... then perhaps she will...

Отдайся темной стороне. Это единственный способ спасти твоих друзей. Да. Твои мысли тебя выдают. Твои чувства к ним сильны, особенно... к сестре. Так у тебя есть сестра близнец. Твои чувства теперь выдали и ее тоже. Оби-Ван поступил мудро, что спрятал ее от меня. Теперь его поражение окончательно. Если ты не перейдешь на темную сторону... то, быть может, она перейдет.

Luke

[igniting light saber] NEVER!

[включая световой меч] Никогда!

Luke

Search your feelings, Father, you can't do this. I feel the conflict within you. Let go of your hate.

Загляни в свои чувства, отец. Ты не можешь этого сделать. Я чувствую борьбу внутри тебя. Отбрось свою ненависть.

Darth Vader

It is too late for me, son. The Emperor will show you the true nature of the Force. He is your master now.

Слишком поздно, сын. Император покажет тебе подлинную природу Силы. Он теперь твой учитель.

Luke

Then my father is truly dead.

Тогда мой отец и вправду мертв.

Leia

Luke, tell me. What's troubling you?

Люк, скажи мне. Что тебя беспокоит?

Luke

Vader's here, now, on this moon.

Вэйдер здесь. Сейчас. На этом спутнике.

Leia

How do you know?

Откуда ты знаешь?

Luke

I feel his presence. But he can also feel mine. He's come for me. He can feel it when I'm near. That's why I have to go. As long as I stay, I'm endangering the group and our mission. I have to face him.

Я чувствую его присутствие. Он пришел за мной. Он чувствует, когда я поблизости. Поэтому я должен идти. Пока я здесь, я подвергаю опасности группу и всю нашу операцию. Я должен встретиться с ним.

Leia

Why?

Почему?

Luke

He's my father.

Он мой отец.

Obi-Wan

To protect you both from the Emperor, you were hidden from your father when you were born. The Emperor knew, as I did, if Anakin were to have any offspring, they would be a threat to him. That is the reason why your sister remains safely anonymous.

Чтобы спасти вас обоих от императора, вас спрятали от вашего отца, когда вы родились. Император знал, как и я, что если у Энакина будут дети, то они станут угрозой ему. Вот почему ради безопасности твоя сестра остается анонимной.

Luke

Leia! Leia is my sister.

Лея — моя сестра.

Obi-Wan

Your insight serves you well. Bury your feelings deep down, Luke. They do you credit, but they could be made to serve the Emperor.

Твоя интуиция тебя не подводит. Подави свои чувства, Люк. Они делают тебе честь, но они могут быть употреблены на пользу императору.

Директор Фьюри просит Тора поговорить с Локи.

Thor

What are you asking me to do?

Что Вы просите меня сделать?

Fury

I'm asking, what are you prepared to do?

Я спрашиваю, что Вы готовы сделать?

Thor

Loki is a prisoner.

Локи заключенный.

Fury

Then why do I feel like he's the only person on this boat that wants to be here?

Почему тогда у меня такое чувство, что он единственный на этом корабле, который хочет тут быть.

Категория: Ощущение

Диалоги из фильмов и сериалов