Диалоги и цитаты персонажа: Бильбо

В адрес гостей на празднике

Bilbo

I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve.

Половину из вас я знаю вдвое хуже, чем следует, а другую половину люблю вдвое меньше, чем надо бы.

Bilbo

No, thank you. We don't want any more visitors, well-wishers, or distant relations.

Нет, спасибо. Хватит нам посетителей, поздравителей и дальних родственников!

Gandalf

And what about very old friends?

А как насчет старых друзей?

Gandalf

I think you should leave the ring behind, Bilbo. Is that so hard?

Пришло время расстаться с кольцом. Разве это так трудно?

Bilbo

Well, no... and yes.

Нет... и да!

Bilbo

...it's mine... my own... my precious...

... оно мое... моя собственность... моя прелесть...

Gandalf

Precious? It's been called that before, but not by you.

Прелесть? Его уже так называли, только не ты.

Bilbo

Oh, what business is it of yours what I do with my own things?

Какое тебе дело, как я обращаюсь со своими вещами?

Gandalf

I think you've had that ring quite long enough.

Кольцо пробыло у тебя уже достаточно долго.

Bilbo

You want it for yourself!

Ты хочешь его забрать!

Gandalf

Bilbo Baggings! Do not take me for some conjuror of cheap tricks! I am not trying to rob you. I'm trying to help you.

Бильбо Бэггинс! Я не какой-нибудь ярмарочный фокусник. Я не пытаюсь тебя ограбить. Я пытаюсь помочь.

Gandalf

Frodo suspects something.

Фродо подозревает что-то.

Bilbo

Of course he does, he's a Baggins.

Конечно подозревает, он же Бэггинс.

Bilbo

Good morning.

Доброе утро.

Gandalf

What do you mean? Do you wish me a good morning or do you mean that it is a good morning whether I want it or not? Or perhaps you mean to say that you feel good on this particular morning. Or are you simply stating that this is a morning to be good on?

Что Вы хотите этим сказать? Желаете мне доброго утра, или утверждаете, что утро доброе и не важно, что я о нем думаю. Или может Вы хотите сказать, что испытали на себе доброту этого утра? Или Вы считаете, что все должны быть добрыми в это утро?

Bilbo

All of them at once, I suppose.

Все это сразу, я полагаю.

Bilbo

I have never used a sword in my life.

Я ниразу не пользовался мечом.

Gandalf

And I hope you never have to. But if you do, remember this: true courage is about knowing not when to take a life, but when to spare one.

Надеюсь тебе и не придется. Но если наступит такой момент, запомни: истинная храбрость заключается не в понимании, когда забрать жизни, а когдо пощадить ее.

Thorin

I want to know. Why did you come back?

Я хочу знать. Почему ты вернулся?

Bilbo

Look, I know you doubt me, I know you always have. And you're right. I often think of Bag End. I miss my books. And my armchair. And my garden. See, that's where I belong. That's home. That's why I came back, 'cause you don't have one. A home. It was taken from you. But I will help you take it back if I can.

Я знаю, что ты сомневаешься во мне, и всегда сомневался. И ты прав. Я часто думаю о Бэг Энде. Я скучаю по моим книгам. И моему креслу. По своему саду. Там мое место. Мой дом. Именно поэтому я вернулся, потому что у вас его нет. Дом. Его отняли у вас. Но я помогу вам вернуть его, чем смогу.

Gollum

Is it lost?

Оно потерялось?

Bilbo

Yes, yes, and I want to get unlost as soon as possible!

Да, да, и хочу уже найтись, да побыстрее.

Gollum

Oh! We knows! We knows safe paths for hobbitses! Safe paths in the dark... Shut up!

Мы знаем! Мы знаем безопасный путь для хоббитсов. Безопасный путь в темноте... Замолчи!

Bilbo

I didn't say anything...

Я ничего не говорил.

Gollum

We wasn't talking to you.

Мы не с тобой разговариваем.

Bilbo

So why don't we have a game of riddles? Yes? Just you and me.

Почему бы нам не сыграть в загадки? Да? Только ты и я.

Smeagol

Yes. Yes, just us.

Да. Да, только мы.

Bilbo

Yes. Yes. And if I win, you show me the way out, yes?

Да. Да. И если я выйграю, ты покажешь мне выход, да?

Smeagol

Yes, yes...

Да, да...

Gollum

And if it loses? What then?

А если оно проиграет? Что тогда?

Smeagol

Well, if it loses, Precious, then we eats it. If Baggins loses, we eats it whole.

Ну, если он проиграет, Прелесть, тогда мы съедим его. Если Бэггинс проиграет, мы съедим его целиком.

Bilbo

[after a long pause] Fair enough.

[после долгой паузы] По рукам.

Bofur

No. No. You can't turn back now. You're part of the company. You're one of us.

Нет. Нет. Ты не можешь уйти сейчас. Ты часть группы. Ты один из нас.

Bilbo

I'm not now, am I? Thorin said I should have never have come and he was right. I'm not a Took, I'm a Baggins. I don't know what I was thinking. I should never have run out my door.

Уже нет, не так ли? Торин сказал, что мне следовало приходить и он был прав. Я не Тук, я Бэггинс. Даже не знаю, о чем я думал. Я не должен был покидать порога своего дома.

Bofur

You're homesick. I understand.

Ты тоскуешь по дому. Я понимаю.

Bilbo

No you don't. You don't understand. None of you do. You're Dwarves. You're use to this life, to living on the road, never settling in one place, not belonging anywhere! ... I'my sorry, I didn't...

Нет, ты не понимаешь. Никто из вас не понимает. Вы гномы. Вы привыкли к такой жизни, постоянно быть в дороге, никогда не останавливаться в одном месте, не иметь своего места! ... Извини, я не...

Bofur

No you're right. We don't belong anywhere. I wish you all the luck in the world. I really do.

Нет, ты прав. у нас нет дома. Я желаю тебе удачи в этом мире. Правда.

Hobbit

Mr. Bilbo, where're you off to?

Мистер Бильбо, куда это вы?

Bilbo

Can't stop, I'm already late!

Нет времени. Я опаздываю.

Hobbit

Late for what?

Куда?

Bilbo

I'm going on an adventure!

Я спешу навстречу приключениям.

Gandalf

Did you know that your Great-Great-Great-Great Uncle Bullroarer Took was so large he could ride a real horse?

Знал ли ты что твой пра-пра-пра-пра-дядя Булроэр Тук был настолько большим, что мог ездить на настоящей лошади?

Bilbo

Yes.

Да.

Gandalf

Well he could! In the Battle of Greenfields, he charged the Goblin ranks. He swung his club so hard, it knocked the Goblin King's head clean off and it sailed a hundred yards through the air and went down a rabbit hole. And thus, the battle was won. And the game of golf invented at the same time.

Да, он мог. В битве средь Зеленых Полей, он сломил сопротивление отряда гоблинов. Он настолько сильно размахнулся своей палицей, что снес голову королю гоблинов начисто, что она пролетела 100 ярдов по воздуху и залетела в кроличью нору. Таким образом, битва была выиграна. И в тоже время изобретена игра в гольф.

Bilbo

I do believe you made that up.

Я уверен, что ты это все выдумал.

Gandalf

Well, all good stories deserve embellishment. You'll have a tale or two to tell of your own when you come back.

Всякую хорошую историю не грех преукрасить. У тебя тоже будет в запасе байка-другая когда ты вернешься домой.

Bilbo

Can you promise that I will come back?

Ты можешь мне обещать, что я вернусь назад?

Gandalf

No. And if you do... you will not be the same.

Нет. Но если ты вернешься, то уже не будешь прежним.

Бильбо

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов