Диалоги из категории: Правда

McGonagall

What can this mean, Albus?

Что это значит, Альбус?

Albus

It means that our students are in great danger.

Это значит, что наши ученики в большой опасности.

McGonagall

What should I tell the staff?

Что мне сказать учителям?

Albus

The truth. Tell them Hogwarts is no longer safe. It is as we feared, Minerva. The Chamber of Secrets has indeed been opened again.

Правду. Скажи им, что в Хогвартсе больше не безопасно. Все так, как мы и боялись, Минерва. Тайная комната действительно была снова открыта.

McGonagall

Are the rumors true, Albus?

Эти слухи, это правда, Альбус?

Albus

I'm afraid so, professor. The good and the bad.

Боюсь, что так, профессор. И хорошие, и плохие.

McGonagall

And the boy?

А мальчик?

Albus

Hagrid is bringing him.

Хагрид сейчас его принесет.

McGonagall

Is it wise to trust Hagrid with something so important?

Разумно ли это доверять Хагриду что-либо настолько важное?

Albus

Professor, I would trust Hagrid with my life.

Профессор, я бы и свою жизнь доверил Хагриду.

Vito

But, I must say no to you. And I'll give you my reason. It's true, I have a lot of friends in politics. They wouldn't be friendly long if I was involved in drugs instead of gambling which they regard as a harmless vice, but drugs is a dirty business.

Но, я вынужден сказать Вам нет. И я объясню почему. Это правда, у меня много друзей в политике. Но врятли они остануться друзьями, если я займусь наркотиками, а не игорным бизнесом, который они воспринимают как безобидный порок, но наркотики это грязный бизнес..

Sollozzo

No, Don Carleone...

Нет, Дон Карлеоне...

Vito

It doesn't make any difference to me what a man does for a living. But your business is a little dangerous.

Мне абсолютно все равно, чем человек зарабатывает себе на жизнь. Но ваш бизнес - опасен.

Felicity

I know Oliver didn't help you find your brother's killer and that hurts. It sucks. But... You gotta know if it was your life on the line on not just your very understandable vendetta, he would be there for you. No hesitation.

Я знаю, Оливер не помог тебе найти убийцу твоего брата и это больно. Это ужасно. Но... Ты должен знать, что если бы на кону была твоя жизнь, а не твоя вполне понятная месть, он был бы там с тобой. Без колебаний.

John

And I don't want a partnership with those kind of qualifications, Felicity.

Я не хочу сотрудничать при таких раскладах, Фелисити.

Felicity

I know Oliver's religiously against admitting he's wrong. Truth is, he needs you.

Я знаю, убеждения Оливера не дают ему признать, что он не прав. Правда в том, что ты ему нужен.

John

Yeah. And when Oliver is ready to say that, he knows where I live.

Да. И когда Оливер будет готов это сказать, он знает где я живу.

Джон Дигл подозревает Мойру Квин в причастности к похищению Уолтера.

Oliver

Laurel needs my help.

Лорел нужна моя помощь.

John

Oliver, are you running to help her or away from the truth about your mother?

Оливер, ты бежишь помочь ей, или бежишь от правды о своей матери?

Thea

So did you get the license plate?

Так ты разгледел номерной знак?

Oliver

No. He got away.

Нет. Он ушел.

Thea

Maybe you should spend a little less time trying to be a hero. You're obviously not very good at it.

Может быть тебе следует тратить немного меньше времени, пытаясь быть героем. Очевидно ты в этом не очень хорош.

Oliver

That's cute.

Как мило.

Thea

I wasn't trying to be. You left her on the street, alone and hurt. In the street. To get a license plate?

Я даже и не старалась. Ты оставил ее одну на улице, раненой. Чтобы разглядеть номер?

Oliver

You don't believe me?

Ты мне не веришь?

Thea

I love you. Mom loves you. But it's getting hard when you won't be truthful with us.

Я люблю тебя. Мама тебя любит. Но это становится все сложнее, когда ты бываешь не очень честен с нами.

Oliver

Mom, I messed up with the Bowens yesterday. I made you a promise. I couldn't keep it.

Мама, я оплошал с Боуэнс вчера. Я дал обещание. И не смог его сдержать.

Moira

Well, it's nothing new for you, Oliver. I know you and I have had our difficulties, but despite all my many mistakes, I always thought that you and I had a connection. So can you imagine… Just imagine, after being granted the miracle of having my child returned to me… That you seem to have little or no interest in being with me or telling me the truth.

Тебе не привыкать, Оливер. Я знаю, что у нас с тобой были разногласия, но не смотря на мои ошибки, я всегда думала, что у нас с тобой, есть какая-то связь. Так что можешь себе представить… Просто представь, когда свершилось чудо и мой сын вернулся ко мне… Кажется, что тебе не очень или совсем не хочется побыть со мной или рассказать мне правду.

Policeman

It looks like Queen was telling the truth.

Кажется, Квин говорил правду.

Detective

Yeah. Well, there's a first time for everything.

Ну, все когда-нибудь случается в первый раз.

Benji

And yet every week, you hold me in here. And you ask me the same question, just in a different way.

И каждую неделю, Вы, держите меня здесь. И в разных формах задаете один и тот же вопрос.

Hunley

And today, you haven't answered it.

И сегодня, Вы не ответили на него.

Benji

You seem to thinks I have some kind of obligation to him. Okay, nothing could be further from the truth. Ethan Hunt is still out there in the field, and I'm stuck here answering for it. We're not friends. I owe him nothing.

Кажется, Вы думаете, что я в каком-то долгу перед ним. Хорошо, но так Вы лишь только отдаляетесь от истины. Итан Хант, он сейчас там, на задании, а я здесь застрял, отвечая за него. Мы не друзья с ним. И я ничего ему не должен.

Penny

Tell me the truth. Am I just an idiot who picks giant losers?

Скажи честно. Я действительно просто дура, которая сама находит себе неудачников?

Leonard

No, no.

Нет, нет.

Penny

Okay, so I pick good guys, but turn them into losers?

Тогда значит я нахожу хороших парней, но превращаю их в неудачников?

Leonard

Of course not.

Конечно нет.

Penny

Well, it's gotta be one or the other. Which is it?

Ну тут либо первое, либо второе. Так какое?

Leonard

I'm sorry. What were the choices again?

Извини. А какие были варианты?

Walter

Skyler, please don't go. If I tell you the truth, will you stay? Stay, and I will tell you everything.

Скайлер, пожалуйста, не уходи. Если я скажу тебе правду, ты останешься? Останься, я все тебе расскажу.

Skyler

Whatever it is… I'm afraid to know.

Что бы это ни было... Мне страшно об этом знать.

Walter

Skyler, I was medicated. I mean, I could have said the world was flat.

Скайлер, я был под уколом. Я даже мог сказать, что земля плоская.

Skyler

You know what I think? I think you accidentally told the truth.

А знаешь, что я думаю? По моему, ты случайно сказал правду.

Jessie

Oh, hey.

Оу, привет.

Jane

Hey, yourself.

И тебе привет.

Jessie

So listen. My name is not really Jesse Jackson. It's Jesse Pinkman. And that guy you met he's not my dad. You're not gonna kick me out, are you? Because I actually really like it here.

Слушай. Мое настоящее имя не Джесси Джэксон. А Джесси Пинкман. И тот мужик, которого ты встретила, он не мой отец. Ты ведь не выселишь меня, правда? Потому что мне действительно тут нравиться.

Jane

I don't make it my business what you do. So long as you don't do it here.

Меня твои дела не волнуют. Пока ты их не делаешь здесь.

Hart

I'm glad that you're doing good, Maggie. It seems like everybody is happy, and it's… It's good to see. Thank you for everything.

Я рад, что у тебя все хорошо, Мэгги. Знаешь, такое впечатление, что у всех все хорошо. Отрадно видеть. Спасибо за все.

Maggie

I haven't seen you in over two years Marty. Did you come here to say goodbye?

Я не видела тебя больше двух лет, Марти. Ты пришел, чтобы попрощаться?

Hart

Thank you, Maggie. I mean that.

Спасибо, Мэгги. Правда.

Категория: Правда

Диалоги из фильмов и сериалов