Диалоги из: Во Все Тяжкие | Сезон 2 | Эпизод 13

Skyler

Walt, don't you think a little thank-you is in order?

Уолт, тебе не кажется, что стоит поблагодарить за это?

Walter

Yes, absolutely. Thank you, son. Thank you. This is a big, big help.

Да, конечно. Спасибо, сынок. Спасибо. Это огромная, огромная помощь.

Walter

Look, Jesse, lingering on things doesn't help, believe me. Just try and focus on getting better, okay.

Джесси, послушай. Цепляться за прошлое нельзя, поверь мне. Лучше сосредоточиться на выздоровлении.

Jessie

I deserve this.

Я это заслужил.

Walter

What?

Что?

Jessie

What you said in the desert. I get it, what you meant. I deserve whatever happens.

То, что ты сказал в пустыне. Я понял, что ты имел ввиду. Я заслужил все, что происходит.

Skyler

I want you gone by Monday morning. I want you gone.

Я хочу, чтобы ты ушел к утру понедельника. Я хочу, чтобы ты ушел.

Walter

Okay. Can you at least tell me why?

Хорошо. Можешь хотя бы сказать мне почему?

Skyler

Because you're a liar, Walt.

Потому что ты лжец, Уолт.

Walter

Skyler, I was medicated. I mean, I could have said the world was flat.

Скайлер, я был под уколом. Я даже мог сказать, что земля плоская.

Skyler

You know what I think? I think you accidentally told the truth.

А знаешь, что я думаю? По моему, ты случайно сказал правду.

Walter

I am not having an affair with Gretchen.

Я не изменяю тебе с Гретхен.

Skyler

I know. I know you're not. Because I asked her. It really took me forever to get in touch with her. She was ducking my calls for weeks. So I finally left a message: 'What exactly is going on between you and my husband?' I thought that'd get her attention, and it did. So she called me back, and she finally told me. The money for your treatment... Gretchen and Elliott didn't give you a dime. They paid for nothing. You refused every offer they made you.

Я знаю. Я знаю, что нет. Потому что я спросила ее. Правда связаться с ней оказалось не легко. Она неделями не отвечала на мои звонки. Так что я оставила сообщение: 'Что конкретно у Вас происходит с моим мужем?'. Я думала, что это привлечет ее внимание, и это привлекло. Так что она перезвонила мне, и наконец сказала. Деньги на твое лечение... ты ни гроша не получил от Гретхен и Элиота. Они ничего не платили. Ты отказался от всех предложений.

Walter

Skyler, please don't go. If I tell you the truth, will you stay? Stay, and I will tell you everything.

Скайлер, пожалуйста, не уходи. Если я скажу тебе правду, ты останешься? Останься, я все тебе расскажу.

Skyler

Whatever it is… I'm afraid to know.

Что бы это ни было... Мне страшно об этом знать.

Во Все Тяжкие

Диалоги из сезона 2, эпизода 13