Диалоги из: Бешеные псы

Диалог мистера Розового о чаевых

Eddie

Come on, throw in a buck!

Давайте, скидываем бакс.

Mr. Pink

I don't tip.

Я чаевых не даю.

Eddie

You don't tip?

Не даёшь чаевых?

Mr. Pink

No, I don't believe in it.

Нет, не считаю нужным.

Eddie

You don't believe in tipping?

Не считаешь нужным?

Mr. Blue

You know what these chicks make? They make shit.

Знаешь, сколько эти тёлки получают? Нихера не получают.

Mr. Pink

Don't give me that. She don't make enough money, she can quit.

Это не аргумент. Мало платят - пусть уволятся.

Eddie

I don't even know a fucking Jew who'd have the balls to say that. Let me get this straight: you don't ever tip?

Да даже чертов еврей с железными яйцами такого не ляпнет. Значит ты вообще никому не даёшь чаевых?

Mr. Pink

I don't tip because society says I have to. I'll tip if somebody really deserves a tip. If they really put forth an effort, I'll give them something, but tipping automatically is for the birds. As far as I'm concerned, they're doing their job.

Не даю потому, что общество говорит, что я это должен делать. Ну, если я вижу, что стараются - я могу дать сверху. Но давать автоматом - это для бестолковых. Они просто выполняют свою работу.

Mr. Blue

Hey, this girl was nice.

Девчонка старалась.

Mr. Pink

She was okay. She wasn't anything special.

Да, хорошо. Но ничего особенного.

Mr. Blue

What's special? Take you in the back and suck your dick?

Что особенного? Отвести тебя за угол и отсосать?

Eddie

I'd go over twelve percent for that.

За такое я бы накинул больше двенадцати процентов.

Диалог мистера Розового о чаевых, часть 2

Mr. Pink

Look, I ordered coffee. We've been here a long fucking time. She's only filled my cup three times. When I order coffee, I want it filled six times.

Я заказал кофе. Мы здесь уже черт знает сколько времени. А она налила кофе только три раза. Когда я заказываю кофе, я хочу, чтобы наливали шесть раз.

Mr. Blonde

Six times? What if she's too fucking busy?

Шесть раз? А что, если она чертовски занята?

Mr. Pink

Τoo fucking busy shouldn't be in a waitress's vocabulary.

В словаре официантки не должно быть понятия чертовски занята.

Eddie

Εxcuse me, Mr Pink, but the last fucking thing you need is another cup of coffee.

Извини, Мистер Розовый, но последнее что тебе нужно, это еще одна чашка кофе.

Mr. Pink

Jesus Christ, these ladies aren't starving to death. Τhey make minimum wage. I used to work minimum wage and I wasn't lucky enough to have a job society deemed tip-worthy.

Господи, эти дамы не умирают от голода. Они получают минимальную зарплату. Я тоже работал на минималке, и мне не так повезло, чтобы общество считало эту работу достойным чаевых.

Mr. Blue

But they're counting on your tips to live.

Но они расчитывают на чаевые, чтобы выжить.

Диалог мистера Розового о чаевых, часть 3

Mr. Pink

[rubbing his middle finger and thumb together] You know what this is? It's the world's smallest violin playing for the waitresses.

[потирая средний и большой палец друг об друга] Знаешь, что это? Это самая маленькая скрипка, играющая для официанток.

Mr. White

You don't have any idea what you're talking about. Τhese people bust their ass. Τhis is a hard job.

Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Эти люди надрывают свои задницы. Это тяжелая работа.

Mr. Pink

So's working at McDonald's but you don't feel the need to tip them, do you? Why not? Τhey serve food. But society says, don't tip these guys here, but tip these guys over here. Τhat's bullshit.

Как и работа в Мак Доналдсе, но вы не считаете нужным давать им чаевые, ведь так? Почему бы и нет? У них тоже подают еду. Но общество говорит, что этим ребятам чаевых не нужно, а вот этим ребятам нужно. Это бред.

Mr. White

Waitressing is the number-one occupation for female non-college graduates in this country. It's the one job basically any woman can get and make a living on. Τhe reason is because of their tips.

Официантка - занятие номер один для женщин, которые не учились в колледже в этой стране. Это единственная работа, которую может получить любая женщина и зарабатывать на жизнь. И все благодаря чаевым.

Mr. Pink

Fuck all that. I'm very sorry the government taxes their tips. Τhat's fucked up. Τhat ain't my fault. It appears waitresses are one of the groups the government fucks in the ass on a regular basis. Show me a piece of paper that says they shouldn't do that, I'll sign it. Put it to a vote, I'll vote for it. What I won't do is play ball. And this non-college bullshit, I got two words for that, learn to fucking type. If you expect me to help out with the rent, you're in for a fucking surprise.

Да пошло оно все. Мне очень жаль, что правительство облагает налогами их чаевые. Это провал. Это не моя вина. Похоже, официанты — одна из тех многих групп населения, которых государство регулярно жарит в жопу. Согласен подписать бумагу в их защиту, но на чай не дам. При отсутствии образования могу сказать одно: Иди уже научись печатать. А если думаешь, что я буду платить за их квартиру — то фиг ты угадал.

Mr. Orange

Ηe's convinced me. Give me my dollar back.

Он меня убедил. Верни мой доллар!

Диалог Мистера Розового и Джо о именах, часть 1

Mr. Pink

Why am I Mr. Pink?

Почему я Мистер Розовый?

Joe

Because you're a faggot, alright?

Потому что ты педик, ясно?

Mr. Pink

Why can't we pick our own colors?

Почему мы сами не можем выбрать себе имена?

Joe

No way, no way. Tried it once, it doesn't work. You get four guys all fighting over who's gonna be Mr. Black. They don't know each other, so nobody wants to back down. No way. I pick. You're Mr. Pink. Be thankful you're not Mr. Yellow.

Нет, ни за что. Пробовал уже однажды, так не пойдет. Вы все четверо передерётесь за то, кому достанется имя Митер Черный. Друг друга вы не знаете, так что никто не захочет уступать. Так что нет. Я сам выберу. Ты Мистер Розовый. Скажи спасибо, что не мистер Желтый.

Mr. Brown

Yeah, but Mr. Brown, that's a little too close to Mr. Shit.

Да, но вот Мистер Коричневый, оно как-то близко к Мистер Говно.

Диалог Мистера Розового и Джо о именах, часть 2

Mr. Pink

Mr. Pink sounds like Mr. Pussy. How about if I'm Mr. Purple? That sounds good to me. I'll be Mr. Purple.

Мистер Розовый звучит как Мистер Киска. Может я лучше буду Мистер Пурпурный? Мне так больше нравится. Я буду Мистер Пурпурный.

Joe

You're not Mr. Purple. Some guy on some other job is Mr. Purple. You're Mr. Pink.

Ты не Мистер Пурпурный. Кто-то другой на какой-то другой работе Мистер Пурпурный. А ты Мистер Розовый.

Mr. White

Who cares what your name is?

Да какая разница у кого какие имена?

Mr. Pink

Yeah, that's easy for your to say, you're Mr. White. You have a cool-sounding name. Alright, look, if it's no big deal to be Mr. Pink, do you wanna trade?

Да, тебе легко говорить, ты Мистер Белый. У тебя имя нормально звучит. И если для тебя нет ничего страшного, чтобы быть Мистером Розовым, может поменяемся?

Joe

Hey! nobody's trading with anybody. This ain't a goddamn, fucking city council meeting, you know? Now, listen up, Mr. Pink, there's two ways you can go on this job: my way or the highway. Now what's it gonna be, Mr. Pink?

Эй, никто ни с кем не будет меняться. Это вам не заседание городского совета, ясно? А ты, Мистер Розовый, послушай, есть два варианта того, как ты пойдешь на эту работу: по-моему или никак.

Mr. Pink

Jesus Christ, Joe, fucking forget about it. It's beneath me. I'm Mr. Pink. Let's move on.

Господи, Джо, да забудь об этом. Я выше этого. Я Мистер Розовый. Продолжаем.

Joe

I'll move on when I feel like it. All you guys got the goddamn message?

Мы продолжим тогда, когда я захочу. Вы все усвоили это?

Mr. Blonde

Hey, Joe, you want me to shoot this guy?

Эй, Джо, хочешь я застрелю этого парня?

Mr. White

Shit... You shoot me in a dream, you better wake up and apologize.

Конечно… Даже если ты застрелишь меня во сне, тебе лучше проснуться и извиниться.

Mr. Pink

You kill anybody?

Ты кого-нибудь убил?

Mr. White

A few cops.

Несколько полицейских.

Mr. Pink

No real people?

А людей?

Mr. White

Just cops.

Нет, только полицейских.

Mr. White

Relax. Have a cigarette.

Расслабься. Возьми сигаретку.

Mr. Pink

I quit.

Я бросил.

Mr. White

Alright.

Ясно.

Mr. Pink

Why, you got one?

А что, у тебя есть?

Joe

With the exception of Eddie and myself, who you already know, we're gonna be using aliases on this job. Under no circumstances do I want any one of you to relate to each other by your Christian names, and I don't want any talk about yourself personally. That includes where you been, your wife's name, where you might've done time, or maybe a bank you robbed in St. Petersburg. All I want you guys to talk about, if you have to, is what you're gonna do. That should do it. Here are your names...

За исключением Эдди и меня, которых вы уже знаете, мы будем использовать псевдонимы на этой работе. Ни при каких обстоятельствах я не хочу, чтобы кто-либо из вас обращался друг к другу под своими реальными именами, и ничего о себе не расказывали. Это включает в себя, где вы были, имя вашей жены, где вы могли бы провести время, или, возможно, банк, который вы ограбили в Санкт-Петербурге. Все, что я хочу, чтобы вы, ребята, говорили, если вам нужно, только то, что вы собираетесь делать. Так мы и поступим. Вот ваши имена...

[pointing to each respective member]

[указывая на каждого]

Joe

Mr. Brown, Mr. White, Mr. Blonde, Mr. Blue, Mr. Orange, and Mr. Pink.

Мистер Коричневый, Мистер Белый, Мистер Блондин, Мистер Синий, Мистер Оранжевый и Мистер Розовый.

Mr. Pink

Why am I Mr. Pink?

Почему я Мистер Розовый?

Joe

Because you're a faggot, alright?

Потому что ты педик, ясно?

Бешеные псы

Диалоги из фильмов и сериалов