Диалоги персонажа: Джо

Диалог Мистера Розового и Джо о именах, часть 1

Mr. Pink

Why am I Mr. Pink?

Почему я Мистер Розовый?

Joe

Because you're a faggot, alright?

Потому что ты педик, ясно?

Mr. Pink

Why can't we pick our own colors?

Почему мы сами не можем выбрать себе имена?

Joe

No way, no way. Tried it once, it doesn't work. You get four guys all fighting over who's gonna be Mr. Black. They don't know each other, so nobody wants to back down. No way. I pick. You're Mr. Pink. Be thankful you're not Mr. Yellow.

Нет, ни за что. Пробовал уже однажды, так не пойдет. Вы все четверо передерётесь за то, кому достанется имя Митер Черный. Друг друга вы не знаете, так что никто не захочет уступать. Так что нет. Я сам выберу. Ты Мистер Розовый. Скажи спасибо, что не мистер Желтый.

Mr. Brown

Yeah, but Mr. Brown, that's a little too close to Mr. Shit.

Да, но вот Мистер Коричневый, оно как-то близко к Мистер Говно.

Диалог Мистера Розового и Джо о именах, часть 2

Mr. Pink

Mr. Pink sounds like Mr. Pussy. How about if I'm Mr. Purple? That sounds good to me. I'll be Mr. Purple.

Мистер Розовый звучит как Мистер Киска. Может я лучше буду Мистер Пурпурный? Мне так больше нравится. Я буду Мистер Пурпурный.

Joe

You're not Mr. Purple. Some guy on some other job is Mr. Purple. You're Mr. Pink.

Ты не Мистер Пурпурный. Кто-то другой на какой-то другой работе Мистер Пурпурный. А ты Мистер Розовый.

Mr. White

Who cares what your name is?

Да какая разница у кого какие имена?

Mr. Pink

Yeah, that's easy for your to say, you're Mr. White. You have a cool-sounding name. Alright, look, if it's no big deal to be Mr. Pink, do you wanna trade?

Да, тебе легко говорить, ты Мистер Белый. У тебя имя нормально звучит. И если для тебя нет ничего страшного, чтобы быть Мистером Розовым, может поменяемся?

Joe

Hey! nobody's trading with anybody. This ain't a goddamn, fucking city council meeting, you know? Now, listen up, Mr. Pink, there's two ways you can go on this job: my way or the highway. Now what's it gonna be, Mr. Pink?

Эй, никто ни с кем не будет меняться. Это вам не заседание городского совета, ясно? А ты, Мистер Розовый, послушай, есть два варианта того, как ты пойдешь на эту работу: по-моему или никак.

Mr. Pink

Jesus Christ, Joe, fucking forget about it. It's beneath me. I'm Mr. Pink. Let's move on.

Господи, Джо, да забудь об этом. Я выше этого. Я Мистер Розовый. Продолжаем.

Joe

I'll move on when I feel like it. All you guys got the goddamn message?

Мы продолжим тогда, когда я захочу. Вы все усвоили это?

Joe

With the exception of Eddie and myself, who you already know, we're gonna be using aliases on this job. Under no circumstances do I want any one of you to relate to each other by your Christian names, and I don't want any talk about yourself personally. That includes where you been, your wife's name, where you might've done time, or maybe a bank you robbed in St. Petersburg. All I want you guys to talk about, if you have to, is what you're gonna do. That should do it. Here are your names...

За исключением Эдди и меня, которых вы уже знаете, мы будем использовать псевдонимы на этой работе. Ни при каких обстоятельствах я не хочу, чтобы кто-либо из вас обращался друг к другу под своими реальными именами, и ничего о себе не расказывали. Это включает в себя, где вы были, имя вашей жены, где вы могли бы провести время, или, возможно, банк, который вы ограбили в Санкт-Петербурге. Все, что я хочу, чтобы вы, ребята, говорили, если вам нужно, только то, что вы собираетесь делать. Так мы и поступим. Вот ваши имена...

[pointing to each respective member]

[указывая на каждого]

Joe

Mr. Brown, Mr. White, Mr. Blonde, Mr. Blue, Mr. Orange, and Mr. Pink.

Мистер Коричневый, Мистер Белый, Мистер Блондин, Мистер Синий, Мистер Оранжевый и Мистер Розовый.

Mr. Pink

Why am I Mr. Pink?

Почему я Мистер Розовый?

Joe

Because you're a faggot, alright?

Потому что ты педик, ясно?

Джо

Диалоги из фильмов и сериалов