Диалоги персонажа: Эдди

Диалог мистера Розового о чаевых

Eddie

Come on, throw in a buck!

Давайте, скидываем бакс.

Mr. Pink

I don't tip.

Я чаевых не даю.

Eddie

You don't tip?

Не даёшь чаевых?

Mr. Pink

No, I don't believe in it.

Нет, не считаю нужным.

Eddie

You don't believe in tipping?

Не считаешь нужным?

Mr. Blue

You know what these chicks make? They make shit.

Знаешь, сколько эти тёлки получают? Нихера не получают.

Mr. Pink

Don't give me that. She don't make enough money, she can quit.

Это не аргумент. Мало платят - пусть уволятся.

Eddie

I don't even know a fucking Jew who'd have the balls to say that. Let me get this straight: you don't ever tip?

Да даже чертов еврей с железными яйцами такого не ляпнет. Значит ты вообще никому не даёшь чаевых?

Mr. Pink

I don't tip because society says I have to. I'll tip if somebody really deserves a tip. If they really put forth an effort, I'll give them something, but tipping automatically is for the birds. As far as I'm concerned, they're doing their job.

Не даю потому, что общество говорит, что я это должен делать. Ну, если я вижу, что стараются - я могу дать сверху. Но давать автоматом - это для бестолковых. Они просто выполняют свою работу.

Mr. Blue

Hey, this girl was nice.

Девчонка старалась.

Mr. Pink

She was okay. She wasn't anything special.

Да, хорошо. Но ничего особенного.

Mr. Blue

What's special? Take you in the back and suck your dick?

Что особенного? Отвести тебя за угол и отсосать?

Eddie

I'd go over twelve percent for that.

За такое я бы накинул больше двенадцати процентов.

Диалог мистера Розового о чаевых, часть 2

Mr. Pink

Look, I ordered coffee. We've been here a long fucking time. She's only filled my cup three times. When I order coffee, I want it filled six times.

Я заказал кофе. Мы здесь уже черт знает сколько времени. А она налила кофе только три раза. Когда я заказываю кофе, я хочу, чтобы наливали шесть раз.

Mr. Blonde

Six times? What if she's too fucking busy?

Шесть раз? А что, если она чертовски занята?

Mr. Pink

Τoo fucking busy shouldn't be in a waitress's vocabulary.

В словаре официантки не должно быть понятия чертовски занята.

Eddie

Εxcuse me, Mr Pink, but the last fucking thing you need is another cup of coffee.

Извини, Мистер Розовый, но последнее что тебе нужно, это еще одна чашка кофе.

Mr. Pink

Jesus Christ, these ladies aren't starving to death. Τhey make minimum wage. I used to work minimum wage and I wasn't lucky enough to have a job society deemed tip-worthy.

Господи, эти дамы не умирают от голода. Они получают минимальную зарплату. Я тоже работал на минималке, и мне не так повезло, чтобы общество считало эту работу достойным чаевых.

Mr. Blue

But they're counting on your tips to live.

Но они расчитывают на чаевые, чтобы выжить.

Эдди

Диалоги из фильмов и сериалов