Диалоги из: Стрела

Felicity

I know Oliver didn't help you find your brother's killer and that hurts. It sucks. But... You gotta know if it was your life on the line on not just your very understandable vendetta, he would be there for you. No hesitation.

Я знаю, Оливер не помог тебе найти убийцу твоего брата и это больно. Это ужасно. Но... Ты должен знать, что если бы на кону была твоя жизнь, а не твоя вполне понятная месть, он был бы там с тобой. Без колебаний.

John

And I don't want a partnership with those kind of qualifications, Felicity.

Я не хочу сотрудничать при таких раскладах, Фелисити.

Felicity

I know Oliver's religiously against admitting he's wrong. Truth is, he needs you.

Я знаю, убеждения Оливера не дают ему признать, что он не прав. Правда в том, что ты ему нужен.

John

Yeah. And when Oliver is ready to say that, he knows where I live.

Да. И когда Оливер будет готов это сказать, он знает где я живу.

Man

Oh, yeah, Megan, one more thing. You see, the thing about card counters is, uh… sometimes they work with a partner.

Ах, да, Меган, еще одно. Видите ли, те, кто считают карты, эм… зачастую работают с напарником.

Felicity

You're gonna be really upset when you meet my partner.

Вы очень огорчитесь, когда встретитесь с ним.

Оливер в костюме Стрелы

Man

I heard you never miss.

Я слышал, ты никогда не промахиваешься.

Oliver

I don't.

Никогда.

Oliver

I just want you to be happy. It's what I've always wanted.

Я хочу, чтобы ты была счастлива. Я всегда этого хотел.

Laurel

Then will you please go talk to Tommy for me?

Тогда, пожалуйста, поговори обо мне с Томми.

Oliver

And say what?

И что сказать?

Laurel

Say that you and I are over. That you're not still in love with me.

Скажи, что между нами уже ничего нет. Что ты больше не любишь меня.

Oliver

I can't do that.

Я не могу.

Laurel

Why not?

Почему?

Oliver

Because it wouldn't be true. And I have enough lies in my life already.

Потому что это не правда. А лжи в моей жизни и так хватает.

Oliver

Laurel? What are you doing here? It's not even 7:00 a.m.

Лорел? Что ты тут делаешь? Еще даже 7 утра нет.

Laurel

That's just after closing time, right? How's business?

Как раз время закрытия, верно? Как бизнес?

Oliver

Well, it's busy. Busy. It was easier when Tommy was running things.

Ну, много дел. Много. Раньше было проще, когда Томми занимался этим.

Moira

Everything's exactly as you left it.

Здесь все так, как ты и оставил.

Oliver

How are you feeling, Walter?

Как себя чувствуешь, Уолтер?

Walter

I'm on the mend, thank you, Oliver.

Иду на поправку, спасибо, Оливер.

Thea

Oh, I'm so glad you're home.

Я так рада, что ты дома.

Walter

That makes two of us.

Мы оба этому рады.

Moira

All of us. We've prepared a delicious brunch for you. All your favorites.

Мы все рады. Мы приготовили для тебя вкусный обед. Все, что ты любишь.

Thea

English food.

Английская кухня.

Walter

Actually, I'm more tired from the drive than I expected. So I think I'd like to lie down for a bit.

Вообще-то, я не думал, что так сильно устану с дороги. Так что, пойду прилягу не надолго.

Moira

Yes, of course.

Да, конечно.

Detective

Arrows are black, not green.

Стрелы черные, не зеленые.

Man

Copycat archer again.

Снова лучник подражатель.

Detective

Psychopaths are color-coding themselves now.

Теперь психи различаются по цвету.

Thea

Did you find anything?

Нашел что-нибудь?

Roy

Lots.

Много чего.

Thea

Anything helpful?

Что-нибудь полезное?

Roy

No, still looking.

Нет, еще ищу.

Джон в костюме Стрелы

Moira

Please! Do not hurt my son.

Пожалуйста! Не бейте моего сына.

John

Tell me what the Undertaking is and I won't have to.

Скажи мне, что такое Предприятие и мне не придется.

Felicity

Well, maybe there's another way to get Merlyn to tell us.

Ну, возможно, есть другой способ разговорить Мерлина.

John

What do you have in mind?

Ты что задумала?

Felicity

As I keep proving, people keep secrets. Computers don't.

Мною доказано, что у людей есть секреты. А у компьютеров нет.

Oliver

Felicity, are you hacking into the Merlyn Global mainframe?

Фелисити, ты взламываешь мэйнфрейм Мэрлин Глобал?

Felicity

'Hacking' is such an ugly word. No. I'm... Yeah, totally hacking into the Merlyn Global mainframe.

Взламывать это не красивое слово. Нет, я... Ну да, я взламываю мэйнфрейм Мерлин Глобал.

Oliver

Don't look down.

Не смотри вниз.

Felicity

Too late. I should mention, I'm afraid of heights, which I just learned.

Слишком поздно. Мне следует упомянуть, что я боюсь высоты, о чем я только что узнала.

Стрела

Диалоги из фильмов и сериалов