Диалоги из категории: Встреча

Indiana Jones

Meet me at Omar's. Be ready for me. I'm going after that truck.

Встретимся у Омара. Будь готов. Я догоню грузовик.

Sallah

How?

Как?

Indiana Jones

I don't know, I'm making this up as I go!

Не знаю, придумаю что-нибдь на ходу.

Silgrat

You won... finish me off.

Ты выиграл... прикончи меня.

Geralt

I'm no murderer. Besides, it was only a fistfight.

Я не убийца. Кроме того, это был только кулачный бой.

Silgrat

I'd rather have died at your hands.

Я бы предпочел умереть от твоих рук.

Geralt

It was an honest fight, just like you wanted.

Это был честный бой, как ты и хотел.

Silgrat

You fail to understand. My reputation is ruined, my honor gone.

Ты не понимаешь. Моя репутация разрушена, я обесчещен.

Geralt

I thrashed you and won a pile of coin. Not sure I care about your reputation.

Я избил тебя и выиграл кучу монет. Не уверен, что меня волнует твоя репутация.

Silgrat

We'll meet again... Silgrat forgets no insult.

Мы еще встретимся... Сильграт не забывает обид.

Black Manta

I've waited a long time for this.

Как же долго я ждал этого.

Arthur Curry

Am I supposed to know who you are?

То есть, я должен был узнать тебя?

Black Manta

I scavenge the high seas. You're the Aquaman. We were bound to meet at some point.

Я промышляю пиратством но морях. Ты тот Аквамен. Наша встреча с тобой была неизбежна.

Arthur Curry

Let's not make it a habit.

Давай только не будем брать это за привычку.

Про Джека

Ruth

You are not to see that boy again. Do you understand me? Rose, I forbid it.

Ты больше не увидишься с этим парнем. Ты меня поняла? Роза, я запрещаю.

Rose

Oh stop it, mother. You'll give yourself a nose bleed.

Ой, мама, прекрати. А то у тебя из носа кровь пойдет.

Роза спрыгнула с опускающейся в воду шлюпки обратно на корабль

Jack

You're so stupid, Rose. Why did you do that? Why?

Ну что ты за глупышка, Роза. Зачем ты это сделала? Зачем?

Rose

You jump, I jump, right?

Ты прыгнешь, я прыгну, верно?

Jack

Right.

Верно.

Rose

Oh God! I couldn't go. I couldn't go, Jack.

Боже, я не смогла уйти. я не смогла, Джек.

Jack

It's all right. We'll think of something.

Хорошо. Мы что-нибудь придумаем.

Rose

At least I'm with you.

По крайней мере, я с тобой.

Находясь в холодной воде после того, как Титаник затонул

Jack

You're gonna get out of here, you're gonna go on and you're gonna make lots of babies, and you're gonna watch them grow. You're gonna die an old lady warm in her bed, not here, not this night. Not like this, do you understand me?

Ты выберешься от сюда, ты будешь жить и родишь много детей, ты увидишь, как они будут расти. Ты умрешь от старости в своей теплой постели, не здесь, не сейчас. И не так, ты меня понимаешь?

Rose

I can't feel my body.

Я не чувствую своего тела.

Jack

Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me. It brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

Выйгрыш этого билета, Роза, было лучшим, что случалось со мной. Он свел меня с тобой. И я очень благодарен за это, Роза. Я благодарен. Ты должна сделать мне эту честь. Пообещай, что ты выживешь. Что тыы не сдашься, что бы не случилось, как бы безнадежно не было. Пообещай мне сейчас, Роза, и никогда не отступай от этого обещания.

Rose

I promise.

Я обещаю.

Neo

If I were you, I would hope we don't meet again.

Будь я на Вашем месте, я бы надеялся, что мы больше никогда не встретимся.

The Architect

We won't.

Мы и не встретимся.

Bane

Oh, God.

О, Боже.

Agent Smith

Smith will suffice.

Можно просто Смит.

Agent Smith

The great Morpheus. We meet at last.

Великий Морфеус. Наконец-то мы встретились.

Morpheus

And you are?

А ты кто?

Agent Smith

A Smith. Agent Smith.

Смит. Агент Смит.

Morpheus

You all look the same to me.

Вы все для меня на одно лицо.

Marty McFly

Well, Doc, now we know who Clara is.

Ну, Док, теперь мы знаем, кто такая Клара.

Doc

Marty, it's impossible. The idea that I could fall in love at first sight is romantic nonsense. There's no scientific rationale for that concept.

Марти, это невозможно. Сама мысль, что я мог бы влюбиться с первого взгляда является ерундой. Не существует научного обоснования этому.

Marty McFly

It's not science. You meet the right girl, it hits you like lightning.

Это не наука. Вы встречаете ту самую девушку, это как удар молнии.

Doc

Marty? I gave you explicit instructions not to come here, but to go directly back to 1985.

Марти, я же тебе ясно написал не приезжать сюда, а возвращаться прямо в 1985 год.

Marty McFly

I know, Doc. But I had to come.

Я знаю, но я должен был приеxать.

Doc

Well, it's good to see you, Marty.

Чтож, рад тебя снова видеть, Марти.

Док отправляет Марти в прошлое

Doc

Well, good luck for both our sakes. See you in the future.

Удачи, пусть нам повезет. До встречи в будущем.

Marty McFly

You mean the past?

Вы имеете в виду в прошлом?

Doc

Exactly!

Совершенно верно!

Young Doc

Nice talking to you. Maybe we'll bump into each other again in the future.

Приятно было поговорить с вами. Может, мы еще увидимся друг с другом когда-нибудь в будущем.

Doc

Or in the past.

Или в прошлом.

В будущем полиция отводит домой Дженифер из прошлого

Doc

Great Scott! Jennifer could conceivably encounter her future self! The consequences could be disastrous!

Святые угодники! Дженнифер вполне может столкнуться сама с собой будущего! Последствия этого могут быть катастрофическими!

Marty McFly

What do you mean?

Док, что вы имеете в виду?

Doc

I foresee two possibilities. One, seeing herself 30 years older would put her into shock and she'd pass out. Or two, the encounter could create a time paradox and cause a chain reaction that would unravel the space-time continuum, and destroy the entire universe! Granted, that's a worse case scenario. The destruction might be localized, limited to our own galaxy.

Я предвижу два варианта. Первый, встреча лицом к лицу с собой на 30 лет старше повергнет её в шок, и она просто отключится, или второй, встреча может создать временной парадокс, результат которого может вызвать цепную реакцию, которая может расплести саму ткань пространственно-временного континуума и уничтожить всю вселенную! Конечно, это наихудший сценарий. Разрушение может, на самом деле, быть очень местным, ограниченным только нашей собственной галактикой.

Marty McFly

Well, that's a relief.

Какое облегчение.

Lorraine Baines

Marty, will we ever see you again?

Марти, мы тебя ещё увидим?

Marty McFly

I guarantee it.

Гарантирую.

Категория: Встреча

Диалоги из фильмов и сериалов