Диалоги и цитаты из: Бэтмен: Начало

Альфред расскрыл шторы в комнате Брюса

Bruce

Bats are nocturnal.

Летучие мыши - ночные существа.

Alfred

Bats may be, but even for billionaire playboys, three o'clock is pushing it. The price of leading a double life, I fear. Your theatrics made an impression.

Мыши, возможно, Но три часа дня - это слишком даже для плэйбоя-миллиардера. Боюсь, это цена за двойную жизнь. Ваши трюки произвели впечатление.

Bruce

Theatricality and deception are powerful weapons, Alfred. It's a good start.

Трюки и фокусы могучее оружие, Альфред. Неплохо для начала.

Alfred

If those are to be the first of many injuries to come, it would be wise to find a suitable excuse. Polo, for instance.

Если это первые из возможных ранений, то разумно подыскать подходящее объяснение. Поло, например.

Bruce

I'm not learning polo, Alfred.

Я не играю в поло, Альфред.

Alfred

Strange injuries a non-existent social life, these things beg the question as to what exactly does Bruce Wayne do with his time and his money.

Странные раны, пренебрежение светской жизнью. Напрашивается законный вопрос: на что именно Брюс Уэйн тратит свое время и деньги?

Bruce

And what does someone like me do?

И на что их тратят такие, как я?

Alfred

Drive sports cars, date movie stars, buy things that are not for sale... who knows, Master Wayne? You start pretending to have fun, you might even have a little by accident.

Водят спортивные машины, встречаются с кинозвездами, покупают то, что не продается. Кто знает, мистер Уэйн, если притворитесь, что развлекаетесь, вдруг вы случайно ощутите вкус к жизни.

Bruce

Well, a guy who dresses up like a bat clearly has issues.

Ну, у парня, который одевается летучей мышью, явно не все дома.

Rachel

Deep down you may still be that same great kid you used to be. But it's not who you are underneath, it's what you do that defines you.

Возможно, глубоко внутри ты тот же отличный парень, которым был раньше. Но это не важно, какой ты внутри, о человеке судят по его поступкам.

Rachel

Is Sergeant Gordon your friend?

Сержант Гордон ваш друг?

Batman

I don't have the luxury of friends.

Друзья для меня непозволительная роскошь.

Bruce

We need to send these people away now.

Надо немедленно избавиться от гостей.

Alfred

Those are Bruce Wayne's guests out there, sir. You have a name to maintain.

Эти люди приглашены Брюсом Уэйном, сэр. Ваша фамилия требует…

Bruce

I don't care about my name.

Мне наплевать на мою фамилию.

Alfred

It's not just your name, sir! It's your father's name! And it's all that's left of him. Don't destroy it.

Это не только ваша фамилия. Это фамилия вашего отца. И это все, что от него осталось. Не порочьте ее.

Bruce

[to someone introduced as Ra's al Ghul] You're not Ra's al Ghul. I watched him die.

Ты не Рас Аль Гул. Я видел, как он умер.

Henri

[from behind Bruce Wayne] But is Ra's al Ghul immortal? Are his methods supernatural?

Но разве Рас Аль Гул бессмертен? А его методы сверхъестественны?

Bruce

[to Ducard] Or cheap parlor tricks to conceal your true identity, Ra's?

Или ловко сумел скрыться за дешевыми трюками, Рас.

Henri

Surely, a man who spends his nights scrambling over the rooftops of Gotham wouldn't begrudge me dual identities?

Неужели человек, который прыгает ночами по крышам Готэма станет упрекать меня за двойную жизнь?

Bruce

I saved your life.

Я спас тебе жизнь.

Henri

I warned you about compassion, Bruce.

Я предупреждал тебя насчет сострадания, Брюс.

Ras

Justice is balance. You burned my house and left me for dead. Consider us even.

Cправедливость это равновесие. Ты сжег мой дом и бросил меня умирать. Считай, что мы квиты.

Альфред пытается поднять упавшую на Брюса при пожаре балку.

Alfred

What is the point of all those push-ups if you can't even lift a bloody log?

Какой смысл каждый день отжиматься, если вы не можете поднять бревно?

Поместье Уэйнов пылает в огне.

Bruce

What have I done, Alfred? Everything my family... my father built...

Что я наделал, Альфред? Всё, что создано моей семьёй... моим отцом...

Alfred

The Wayne legacy is more than bricks and mortar, sir.

Наследие Уэйнов это не только кирпичи и цемент, сэр.

Bruce

I wanted to save Gotham. I failed.

Я хотел спасти Готэм. Я потерпел неудачу.

Alfred

Why do we fall sir? So that we can learn to pick ourselves up.

Зачем мы падаем, сэр? Чтобы научиться подниматься!

Bruce

You still haven't given up on me?

Ты так и не разуверился во мне?

Alfred

Never.

Нисколько!

The Scarecrow

There's nothing to fear but fear itself!

Бояться нечего кроме самого страха!

Rachel

Wait! You could die. At least tell me your name.

Постой. Ты можешь погибнуть. Хотя бы назови своё имя.

Batman

...It's not who I am underneath... but what I do ... that defines me.

Не важно, кто я под маской... о человеке судят по его поступкам.

Rachel

...Bruce?

... Брюс?

[Batman turns and leaps off the roof]

[Бэтмен поворачивается и прыгает с крыши]

Брюс появляется перед Рас Аль Гулом в костюме Бэтмена.

Ras

Well, well. You took my advice about theatricality a bit... literally.

Так, так. Ты воспринял мой совет насчет трюков слишком буквально.

Earle

Fox? I seem to remember firing you.

Фокс, мне помнится, я тебя уволил.

Lucius

You did. I got another job: Yours.

Верно. У меня теперь другая работа. Твоя.

Rachel

The day that Chill died, I... I said terrible things.

В тот день, когда убили Чилла, я сказала ужасные вещи.

Bruce

But true things. I was a coward with a gun. Justice is about more than revenge, so, thank you.

Но это правда. Я был трусом с оружием в руках, а справедливость - это не просто месть. Так что, спасибо.

Gordon

I never said thank you.

Я так и не поблагодарил Вас.

Batman

And you'll never have to.

И не нужно.

Бэтмен: Начало

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов