Категория: Осведомленность

Цитаты и Диалоги из фильмов и сериалов

Neo
But if you already know, how can I make a choice?
Но если тебе уже все известно, как я вообще могу делать выбор?
The Oracle
Because you didn't come here to make the choice, you've already made it. You're here to try to understand why you made it. I thought you'd have figured that out by now.
А ты пришел сюда не для того, чтобы сделать выбор, ты уже сделал его. Ты здесь для того, чтобы попытаться понять, почему ты его сделал. Я думала ты уже понимаешь это.
The Oracle
Candy?
Конфетку?
Neo
Do you already know if I'm going to take it?
Вы ведь уже знаете, возьму я ее или нет?
The Oracle
Wouldn't be much of an Oracle if I didn't.
Плохая была бы из меня Прорицательница, если бы не знала.
После первой встречи с Меровингеном
Neo
Well, that didn't go so well.
Чтож, все прошло как-то не очень хорошо.
Morpheus
Are you сertain the Oracle didn't say anything else?
Ты уверен, что Прорицательница больше ничего не говорила?
Neo
Yes.
Да.
Trinity
Maybe we did something wrong.
Наверно мы сделали что-то не так.
Neo
Or didn't do something.
Или не сделали чего-то.
Morpheus
No, what happened couldn't have happened any other way.
Нет, то, что произошло, не могло случиться как-либо по другому.
Neo
How do you know?
Откуда ты знаешь?
Morpheus
We are still alive.
Мы все еще живы.
Agent Smith
I killed you, Mr. Anderson. I watched you die... with a certain satisfaction, I might add. And then something happened, something that I knew was impossible, but it happened anyway. You destroyed me, Mr. Anderson. Afterward, I understood the rules, I understood what I was supposed to do, but I didn't. I couldn't. I was compelled to stay, compelled to disobey. And now, here I stand because of you, Mr. Anderson. Because of you, I'm no longer an Agent of this system. Because of you, I've changed. I'm unplugged. A new man, so to speak. Like you, apparently, free.
Я убил Вас, мистер Андерсон. Я видел, как Вы умирали... с некоторым чувством удовлетворения, смею добавить. А потом что-то произошло, что-то, как мне известно, невозможное, но это произошло. Вы уничтожили меня, мистер Андерсон. После этого я понял правила, я понял, что от меня требовалось сделать, но я не сделал. Я не смог. Я был вынужден остаться, вынужден был ослушаться. И теперь я стою здесь из-за Вас, мистер Анденрсон. Из-за Вас я больше не Агент этой системы. Из-за Вас я изменился. Я отключен. Так сказать, новый человек. Как и Вы, видимо, свободный.
Neo
Congratulations.
Поздравляю.
Agent Smith
Thank you.
Спасибо.
В адрес Агента, наведя пистолет к лицу
Trinity
Let me give you one piece of advice. Be honest. He knows more than you can imagine.
Позволь дать тебе совет, будь честен, он знает практически все.
Morpheus
We've done it, Trinity. We've found him.
Мы сделали это, Тринити. Мы нашли его.
Trinity
I hope you're right.
Надеюсь, ты прав.
Morpheus
I don't have to hope. I know it.
Мне незачем надеяться, я знаю, что я прав.
Прорицательница предсказала, что Нео разобьет вазу
Neo
How did you know?
Как Вы узнали?
The Oracle
What's really going to bake your noodle later on is, would you still have broken it if I hadn't said anything?
Над чем ты на самом деле будешь потом ломать голову, это уронил бы ты её, если бы я ничего не сказала?
Cypher
Ignorance is bliss.
Счастье в неведении.
Morpheus
Neo, sooner or later you're going to realize just as I did that there's a difference between knowing the path and walking the path.
Нео, рано или поздно ты поймешь, как и я, что знать путь и пройти его, это не одно и тоже.
Morpheus
Do you know what I'm talking about?
Понимаешь, о чем я говорю?
Neo
The Matrix.
О Матрице?
Morpheus
Do you want to know what it is? The Matrix is everywhere. It is all around us. Even now, in this very room. You can see it when you look out your window or when you turn on your television. You can feel it when you go to work... when you go to church... when you pay your taxes. It is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth.
Ты хочешь узнать что это? Матрица повсюду. Она окружает нас, даже сейчас она с нами рядом. Ты видишь ее, даже когда смотришь в окно или включаешь телевизор. Ты ощущаешь ее, когда работаешь, идешь в церковь, когда платишь налоги. Целый мирок, надвинутый на глаза, чтобы спрятать правду.
Neo
What truth?
Какую правду?
Morpheus
That you are a slave, Neo. Like everyone else you were born into bondage. Into a prison that you cannot taste or see or touch. A prison for your mind.
Такую, что ты раб, Нео, с рождения, что весь в цепях, в тюрьме, которую не почуешь и не коснешься. В темнице для разума.
Morpheus
Let me tell you why you're here. You know something. What you know you can't explain, but you feel it. You felt it your entire life. Something's wrong with the world. You don't know what, but it's there. Like a splinter in your mind, driving you mad. It is this feeling that has brought you to me. Do you know what I'm talking about?
Я объясню, почему ты здесь. Ты что-то знаешь. Ты не можешь выразить это, но ощущаешь. Ты всю жизнь ощущаешь, что весь мир не в порядке. Ты не знаешь, что именно, но оно здесь. Странная мысль, сидящая в голове и сводящая с ума. Это и привило тебя ко мне. Понимаешь, о чем я говорю?
Neo
The Matrix.
О Матрице?
Док читает письмо, написанное им самим из будущего
Doc
I never knew I could write anything so touching.
Не думал, что смогу написать что-то столь трогательное.
Marty McFly
I know, it's beautiful.
Оно замечательное.
Doc
Marty, the future isn't written. It can be changed. You know that. Anyone can make their future whatever they want it to be. I can't let this one little photograph determine my entire destiny. I have to live my life according to what I believe is right... in my heart.
Марти, будущее не написано. Его можно изменить. Ты это знаешь. Любой может изменить свое будущее. Я не позволю, чтобы какая-то фотография определяла всю мою судьбу. Я буду жить так, как считаю правильным... своим сердцем.
Marty McFly
Tell me about my future. I know I make it big, but do I become, like, a rich rock star?
Расскажите мне о моём будущем. Я имею в виду, я знаю, что добьюсь успеха. Но я стал, к примеру, богатой рок-звездой?
Doc
No one should know too much about their destiny.
Марти, никто не должен знать слишком много о своей собственной судьбе.
Strickland
Is that liquor I smell, Tannen?
Я чувствую запах ликёра, Тэннен?
Biff Tannen
Ahhh, I wouldn't know. I don't know what it smells like because I'm too young to drink it.
Я не знаю. Я не знаю, как пахнет ликёр, потому что я слишком молод, чтобы пить его.