Звёздные войны. Эпизод 2: Атака клонов

Диалоги из фильмов и сериалов

Dooku
What if I told you that the Republic was now under the control of a dark lord of the Sith?
А знаешь ли ты, что сейчас Республика находится под властью темного Владыки Ситхов?
Obi-Wan
No, that's not possible. The Jedi would sense it.
Нет, это невозможно. Джедаи бы узнали об этом.
Dooku
The Dark Side has clouded their vision. Hundreds of senators are now under the influence of a Sith lord called Darth Sidious.
Темная сторона силы затуманила их зрение. Сотни сенаторов находятся под влиянием владыки Ситхов под именем Дар Сидиус.
Obi-Wan
I don't believe you.
Я вам не верю.
Dooku
You must join me, Obi-Wan, and together we will destroy the Sith!
Ты должен присоединиться ко мне, Оби-Ван, и вместе мы уничтожим ситхов.
Obi-Wan
I will never join you.
Я никогда не присоединюсь к тебе.
[Anakin and Padme are about to be carted into the arena]
Anakin
Don't be afraid.
Не бойся.
Padme
I'm not afraid to die. I've been dying a little bit each day since you came back into my life.
Я не боюсь умереть. Каждый день я приближаюсь к ней с тех пор, как снова появился в моей жизни.
Anakin
What are you talking about?
О чем ты говоришь?
Padme
I love you.
Я люблю тебя.
Anakin
You love me? I thought we had decided not to fall in love. That we'd be forced to live a lie and that it would destroy our lives.
Ты любишь меня? Я думал мы решили не влюбляться. Иначе нам придется жить во лжи и это разрушит наши жизни.
Padme
I think our lives are about to be destroyed anyway. I truly... deeply... love you and before we die I want you to know.
Наши жизни и так уже на грани разрушения. Я искренне... глубоко люблю тебя и перед тем, как мы умрем, я хочу, чтобы ты знал.
Anakin
You call this a diplomatic solution?
И это ты называешь дипломатический способ?
Padme
No, I call it aggressive negotiations.
Нет, я называю это агрессивные переговоры.
Во время погони за графом Дуку, Падме падает с корабля.
Obi-Wan
I can't take Dooku alone! I need you! If we catch him, we can end this war right now! We have a job to do!
Я не одолею Дуку в одиночку. Ты мне нужен! Если мы его поймаем, мы сможем закончить эту войну. Мы обязаны это сделать.
Anakin
I don't care! Put the ship down!
Мне все равно! Снижай корабль.
Obi-Wan
You will be expelled from the Jedi order!
Ты будешь исключен из ордена джедаев!
Anakin
I can't leave her!
Я не могу ее оставить!
Obi-Wan
Come to your senses! What do you think Padme would do were she in your position?
Опомнись, Энакин! Что бы сделала Падме, окажись она на твоем месте?
Anakin
... She would do her duty.
... Исполнила бы свой долг.
Dooku
That was brave, boy, but foolish. I would have thought you'd have learned your lesson.
Это было храбро, мальчик, но глупо. Я полагаю, Вы усвоили свой урок.
Anakin
I'm a slow learner.
Я медленно учусь.
Yoda
Powerful you have become Dooku, the dark side I sense in you.
Могущественным ты стал, Дуку, темную сторону я ощущаю в тебе.
Dooku
I have become more powerful than any Jedi. Even you.
Я стал более могущественным, чем любой джедай. Даже ты.
Yoda
Much to learn, you still have.
Еще многому учиться тебе нужно.
Yoda
Fought well you have, my old Padawan
Ты хорошо сражаешься, мой старый паддаван.
Dooku
This is just the beginning!
Это еще только начало!
Dooku
I have good news for you, my lord. War has begun.
У меня для Вас есть хорошие новости, мой повелитель. Война началась.
Darth Sideous
Excellent. Everything is going as planned.
Прекрасно, все идет по плану.
Obi-Wan
Do you believe what Dooku said about this 'Darth Sidious' controlling the senate? It doesn't feel right.
Ты веришь в то, что сказал Дуку про то, что этот Дарт Сидиус контролирует сенат?
Yoda
Joined the Dark Side Dooku has. Lies, deceit, creating mistrust are his ways now.
На темную сторону перешел он. Ложь, обман, подрыв доверия, все это теперь оружие его.
Obi-Wan
I have to admit that without the clones, it would have not been a victory.
Должен признать, что без клонов мы не смогли бы одержать победу.
Yoda
Victory? Victory you say? Master Obi-Wan, not victory. The shroud of the dark side has fallen. Begun the Clone War has.
Победу? Победу, ты говоришь? Мастер, Оби-Ван. Это не победа. Пелена темной стороны сброшена. Война клонов уже началась.
Anakin
I've heard this lesson before.
Я уже давно выучил этот урок.
Obi-Wan
You haven't learned anything, Anakin.
Ты ничему не научился, Энакин.