Диалоги персонажа: Джон Уик

Bowery King

John Wick, you're not very good at retiring.

Джон Уик, что то Вы не совсем справляетесь с уходм в отставку.

John Wick

I'm working on it.

Я работаю над этим.

Cassian

You working?

Ты работаешь?

John Wick

Yeah... You?

Да. А ты?

Cassian

Yeah… Good night?

Да. Удачно?

John Wick

Afraid so.

Да, к сожалению.

Cassian

I'm sorry to hear that.

Очень жаль это слышать.

Santino D'Antonio

You came to me. I helped you. If you don't do this, you know the consequences.

Ты пришел ко мне, я тебе помог. Если откажешься, ты знаешь, что тебе грозит.

John Wick

I'm not that guy anymore.

Я уже не тот, кем был тогда.

Santino D'Antonio

You are always that guy, John.

Ты всегда будешь им, Джон.

John Wick

I can't help you. I'm sorry.

Я не могу помочь. Извини.

Santino D'Antonio

You're right. You can't. But he can. I'll see you soon, John.

Да ,конечно. Ты не сможешь. Смог бы прежний ты. Скоро увидимся, Джон.

Кассиан обещает убить Джона Уика

Cassian

I'll make it quick. I promise.

Сделаю все быстро. Обещаю.

John Wick

I appreciate that. I'll try and do the same.

Я ценю твою заботу. Постараюсь сделать тоже самое.

Bowery King

Oh, and remember... you owe me.

И запомни... Ты должен мне.

John Wick

You don't want me owing you.

Ты не захочешь такого должника.

Cassian

So, you're free?

Так ты свободен?

John Wick

Am I?

А что, похоже?

Cassian

No. Not at all. You killed my ward. Someone I was close to. An eye for an eye, John. You know how it goes.

Нет. Ни капли. Ты убилмою подопечную. Того, кто мне был близок. Око за око, Джон. Ты и сам все знаешь.

John Wick

Yeah.

Да.

John Wick

Seven rounds?

Семь патронов?

Bowery King

Seven million dollars gets you seven rounds. That's a million dollars a round, baby.

Семб миллионов долларов за семь патронов. По одному миллиону за каждый патрон, детка.

[John loads the gun]

[Джон заряжает пистолет]

John Wick

Let's go.

Погнали.

Santino D'Antonio

And the dog, does he have a name?

У твоего пса есть имя?

John Wick

No.

Нет.

John Wick

He burned my house down.

Он сжег до тла мой дом.

Winston

You rejected his marker. You're lucky he stopped there.

Ты отказался от векселя, хорошо хоть, что он на этом остановился.

Winston

What the hell were you thinking, giving a marker to a man like Santino D'Antonio?

О чем ты думал, давая вексель такому типу, как Сантино Де Антонио?

John Wick

It was the only way I could get out.

По другому я не мог соскочить тогда.

Winston

Oh. You call this 'out'?

Оу. Ты это называешь 'соскочить'?

Winston

What does he want you to do?

Чего он тебя хотел?

John Wick

I didn't ask. I just said no.

Я не спрашивал. Просто сказал нет.

Gianna D'Antonio

There was a time not so long ago in which I considered us as friends.

Еще недавно было время, когда я считала, что мы друзья.

John Wick

I still do.

Я до сих пор считаю.

Gianna D'Antonio

Yet here you are.

И все же, ты здесь.

John Wick

I had a marker.

За мной был вексель.

Cassian

Whose?

Чей?

John Wick

Her brother.

Ее брата.

Cassian

I see. You had no choice.

Ясно. Значит не было выбора.

John Wick

Sofia, don't.

София, не нужно.

Sofia

He shot my dog.

Он стрелял в мою собаку.

John Wick

I get it.

Я понимаю.

Winston

And you, Jonathan, do what you do best.

А Вы, Джонатан, делайте то, что лучше всего умеете.

John Wick

What's that?

И что же это?

Winston

Hunt...

Охота...

Джон Уик

Диалоги из фильмов и сериалов