Диалоги персонажа: Джон Ватсон

Sherlock Holmes

When I met you for the first time yesterday and asked, 'Afghanistan or Iraq?' you looked surprised.

Когда мы в первый раз встретились вчера я спросил 'Афганистан или Ирак?' и Вы были удивлены.

John Watson

How did you know?

Как Вы узнали?

Sherlock Holmes

I didn't know, I saw.

Я не знал. Я видел.

John Watson

Have you talked to the police?

Вы уже сообщили в полицию?

Sherlock Holmes

Four people are dead, there isn't time to talk to the police.

Четыре человека уже мертвы, нет времени разговаривать с полицией.

John Watson

So why are you talking to me?

Тогда почему Вы со мной разговариваете?

Sherlock Holmes

Mrs. Hudson took my skull.

Мисс Хадсон забрала мой череп.

John Watson

So I'm basically filling in for your skull?

Так я значит просто вместо Вашего черепа?

Sherlock Holmes

Relax, you're doing fine.

Расслабтесь, Вы не плохо справляетесь.

После того, как Шерлок продемонстрировал свои дедуктивные способности на Ватсоне

John Watson

That... was amazing.

Это... был потрясающе.

Sherlock Holmes

You think so?

Вы так думаете?

John Watson

Of course it was. It was extraordinary. It was quite extraordinary.

Конечно, да. Это было необыкновенно. Это было довольно необычно.

Sherlock Holmes

That's not what people normally say.

Это не то, что обычно люди говорят.

John Watson

What do people normally say?

А что они обычно говорят?

Sherlock Holmes

Piss off.

Пошел к черту.

Sherlock Holmes

Well, it had to be pink, obviously.

Это должно было быть розовым, это же очевидно.

John Watson

Why didn't I think of that?

И почему я об этом не подумал.

Sherlock Holmes

Because you're an idiot. No, no, no, don't be like that. Practically everyone is.

Потому что Вы идиот. Нет, нет, Вы не подумайте. Практически все идиоты.

Sherlock Holmes

Did he offer you money to spy on me?

Он предложил тебе денег, чтобы следить за мной?

John Watson

Yes.

Да.

Sherlock Holmes

Did you take it?

Ты взял их?

John Watson

No.

Нет.

Sherlock Holmes

Pity, we could have split the fee. Think it through next time.

Жаль. Мы могли бы разделих их между нами. Подумай об этом в следующий раз.

John Watson

I'm guessing you're not friends.

Я так полагаю, Вы с ним не друзья?

Mycroft Holmes

You've met him. How many friends do you imagine he has? I'm the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Вы уже знакомы с ним. Сколько друзей, по-вашему, у него есть? Я тот, кто ближе всего к понятию друг и это единственное, что Шерлок может себе позволить.

John Watson

And what's that?

И кто же это?

Mycroft Holmes

An enemy.

Враг.

John Watson

An enemy?

Враг?

Mycroft Holmes

In his mind, certainly. If you were to ask him, he'd probably say an archenemy. He does love to be dramatic.

По его мнению, конечно. Если бы Вы его спросили, он скорее всего сказал бы заклятый враг. Он любит все драмматизировать.

Шерлок привел Ватсона на место преступления

John Watson

What am I doing here?

Что я здесь делаю?

Sherlock Holmes

Helping me make a point.

Помогаете мне в поиске истины.

John Watson

I'm supposed to be helping you pay the rent.

А я расчитывал только помогать тебе платить арендную плату.

Sherlock Holmes

Yeah, well, this is more fun.

Да, ну, так гораздо веселее.

John Watson

Fun? There's a woman lying dead.

Веселее? Тут лежит мертвая женщина.

Sherlock Holmes

Perfectly sound analysis but I was hoping you'd go deeper.

Превосходный анализ, но я надеялся, что он будет более глубоким.

Шерлок только что разгадал обстоятельства убийства с помощью дедукции

John Watson

It's fantastic!

Фантастика!

Sherlock Holmes

Do you know you do that out loud?

Вы заметили, что произнесли это вслух?

John Watson

Sorry, I'll shut up.

Извините, я замолкаю.

Sherlock Holmes

No, it's... fine.

Нет, это... Нормально.

Mike Stamford

I heard you were abroad somewhere getting shot at. What happened?

Я слышал, что где-то за границей ты получил огнестрельное. Что произошло?

John Watson

I got shot.

Меня подстрелили.

Sherlock Holmes

In Afghanistan. There was an actual wound.

В Афганистане. Ты все же был ранен.

John Watson

Oh. Yeah. Shoulder.

Да. В плечо.

Sherlock Holmes

Shoulder! I thought so.

Плечо, я так и думал.

John Watson

No, you didn't.

Нет, не думал.

Sherlock Holmes

The left one.

В левое.

John Watson

Lucky guess.

Угадал.

Sherlock Holmes

I never guess.

Я никогда не гадаю.

Mycroft Holmes

You don't seem very afraid.

Вы не особо боитесь.

John Watson

You don't seem very frightening.

Вы не особо пугаете.

Sherlock Holmes

That's him. Don't stare.

Это он. Не пяльтесь.

John Watson

You're staring.

Вы же сами пялитесь.

Sherlock Holmes

We can't both stare.

Обоим нельзя.

Sherlock Holmes

I need to get some air. We're going out tonight.

Мне нужно на воздух. Идем прогуляемся.

John Watson

Actually, I've got a date.

Вообще-то, у меня свидание.

Sherlock Holmes

What?

Что?

John Watson

It's where two people who like each other go out and have fun?

Это когда два человека, которые нравятся друг другу, идут куда-нибудь и развлекаются.

Sherlock Holmes

That's what I was suggesting.

Именно это я и предлагал.

John Watson

No, it wasn't. At least I hope not.

Нет, не это. По крайне мере, я надеюсь.

John Watson

Where are we headed?

Куда мы идем?

Sherlock Holmes

I need to ask some advice.

Я нуждаюсь в совете.

John Watson

What? Sorry?

Что, прости?

Sherlock Holmes

You heard me perfectly. I'm not saying it again.

Ты прекрасно меня слышал. Я не собираюсь повторять это еще раз.

John Watson

There are lives at stake, Sherlock. Actual human lives! Just so I know, do you care about that at all?

На карту поставлены жизни, Шерлок. Жизни реальных людей! Тебя вообще это волнует?

Sherlock Holmes

Will caring about them help save them?

Волнение поможет спасти их жизни?

John Watson

Nope.

Нет.

Sherlock Holmes

Then I'll continue not to make that mistake.

Тогда я и дальше буду избегать этой ошибки.

John Watson

And you find that easy, do you?

Что, во так все просто для тебя?

Sherlock Holmes

Yes. Very. Is that news to you?

Да. Очень. Это новость для тебя?

John Watson

No. No.

Нет. Нет.

Sherlock Holmes

I've disappointed you.

Я разочаровал Вас.

John Watson

That's good... that's a good deduction, yeah.

Не плохо... хорошая дедукция, да.

Джон Ватсон

Диалоги из фильмов и сериалов