Shado
A journey of a thousand miles begins with a single step.[Laozi]
Путешествие в тысячу миль начинается с первого шага. [Лао-Цзи]
Топ Цитаты и Диалоги
Лучшие тексты из сериалов
Mycroft Holmes
You don't seem very afraid.
Вы не особо боитесь.
John Watson
You don't seem very frightening.
Вы не особо пугаете.
Cohle
People that give me advice, I reckon they're talking to themselves.
Люди, которые дают мне советы, я считаю, что они разговаривают сами с собой.
Про человека, который проник в дом Шерлока
Sherlock Holmes
He fell out of a window.
Он выпал из окна.
Lestrade
And exactly how many times did he fall out of the window?
И сколько раз он падал из окна?
Sherlock Holmes
It's all a bit of a blur, Detective Inspector. I lost count.
Точно не могу сказать. Я со счета сбился.
Дейнерис получила лошадь в качестве свадебного подарка от Кхала Дрого.
Daenerys
Ser Jorah, I don't know how to say 'thank you' in Dothraki.
Сир Джорах, я не знаю как сказать 'спасибо' по дотракийски.
Jorah
There is no word for 'thank you' in Dothraki.
В дотракийском нет такого слова, как 'спасибо'.
John Watson
What sort of case?
Что за дело?
Sherlock Holmes
Too big and dangerous for any sane individual to get involved in.
Настолько серьезное и опасное, что ни один здравомыслящий человек за него не возьмется.
John Watson
You're trying to put me off?
Пытаешься запугать меня?
Sherlock Holmes
God, no. I'm trying to recruit you.
Боже, нет. Пытаюсь втянуть.
Tyrion
A Lannister always pays his debts.
Ланистер всегда платит свои долги.
Walter
Name one thing in this world that is not negotiable.
Назови хоть одну вещь, о которой нельзя договориться.
Man
I'm not a bad guy.
Я не плохой парень.
Mike
I didn't say you were a bad guy. I said you're a criminal.
Я не говорил, что ты плохой. Я сказал, что ты преступник.
Man
What's the difference?
А в чем разница?
Mike
I've known good criminals and bad cops. Bad priests. Honorable thieves. You can be on one side of the law or the other. ... But you took something that wasn't yours. And you sold it for a profit. You're now a criminal. Good one, bad one? That's up to you.
Я знал хороших преступников и плохих копов. Плохих священников. Порядочных воров. Ты можешь быть по одну сторону закона, или по другую. ... Но ты взял то, что тебе не принадлежало. И ты продал это для собственной выгоды. Теперь ты преступник. Хороший? Или плохой? Решать тебе.
Maggy
Everyone wants to know their future… til they know their future.
Каждый хочет знать свое будущее… пока не узнают свое будущее.
Tuco
You never, never trust the people that you love!
Никогда, никогда не доверяйте тем, кого любите!
Walter
Keep your friends close, keep your enemies closer.
Держи своих друзей близко, а врагов еще ближе.
Mike
I chose a half measure when I should have gone all the way. I'll never make that mistake again.
Я пошел на полумеры там, где должен был давить до конца. Больше я такой ошибки не совершу.
Varys
And a very small man can cast a very large shadow.
Даже самый маленький человек может отбрасывать очень большую тень.
Emma Welsborough
Is your friend quite mad?
Ваш друг ненормальный?
John Watson
No, he's an arsehole, but it's an easy mistake.
Нет, просто хам. Но спутать не сложно.