Диалоги и цитаты из: Настоящий детектив | Сезон 1 | Эпизод 6

Maggie

You know, Marty's single big problem was that he never really knew himself, so he never really knew what to want. But I'm big enough to not stay angry at someone for that… not after all this time.

Знаете, главная проблема Марти была в том, что он сам не знал, кто он такой, и никогда не знал, чего он хочет. Но я выше того, чтобы злиться за такое на человека… Не после стольких лет.

Beth

You're a cop, aren't you?

Вы ведь коп, да?

Hart

How'd you know?

Как вы узнали?

Beth

I think I saw you before, years back.

Я думаю мы уже встречались, в прошлом.

Hart

You get in some trouble?

Попадали в неприятности?

Beth

No. Uh… you came around this place I was staying, asking about a girl.

Нет… Вы заезжали в место, где я жила, расспрашивали про девушку.

Cohle

Come on, man. You want me to tie your shoes for you, too?

Да ладно, приятель. Ты хочешь чтобы я и шнурки за тебя завязал?

Maggie

We were talking once about growing up parents. I said something about forgiveness, and he said that there was no such thing as forgiveness… that people just have short memories.

Мы говорили однажды о родительском воспитании. Я сказала что-то о прощении, и он ответил, что такого понятия, как прощение не существует… просто у людей короткая память.

Man

You think Cohle was wrong about that? Forgiveness?

Вы думаете Коул ошибался насчет этого? Прощения?

Maggie

Less and less.

Нисколько.

Cohle

People that give me advice, I reckon they're talking to themselves.

Люди, которые дают мне советы, я считаю, что они разговаривают сами с собой.

Настоящий детектив

Цитаты и диалоги из сезона 1, эпизода 6