Диалоги из: Пацаны

Hughie's dad

You can't do this.

Ты не сможешь.

Hughie Campbell

Why not?

Почему же?

Hughie's dad

You don't have the fight. You never have. I'm sorry, but it's-it's true.

В тебе нет стержня. И никогда не было. Как и у меня.

Hughie Campbell

What exactly can I do for you?

И что именно я могу для тебя сделать?

Billy Butcher

No, you got it all wrong, Hughie. It's what I can do for you. You see, you ain't alone, son. It happens a lot more than you think. Supes lose hundreds of people each year to collateral damage.

Нет, ты все не так понял, Хьюи. Это то, что я могу сделать для тебя. Видишь ли, ты не один такой. Это происходит гораздо чаще, чем ты думаешь. Сотни людей ежегодно становятся сопутствующим ущербом от Супов.

Hughie Campbell

Thank you for an extremely weird conversation, but I don't want to go to a second location with you.

Спасибо за супер странный разговор, но дальше с тобой я больше не пойду.

Billy Butcher

This is your one and only, mate. Once I go, I'm gone. I'm offering you the opportunity to get them that got your girl. What have you got to lose that you ain't already lost?

Другого шанса не будет. Если я уйду, то больше не вернусь. Я даю тебе возможность отомстить убийце девушки. Что тебе такого терять, что ты уже не потерял?

Harry

You know what they'll do to me, they catch me letting you in?

Знаешь, что со мной сделают, если я тебя впущу?

Billy Butcher

Not half of what I'll do if you don't.

Я сделаю куда хуже, если не впустишь.

Hughie Campbell

Did he just say you were police?

Он сказал, что ты из полиции?

Billy Butcher

Yeah, you know, cop, Fed, all the same to twats like that.

Легавые, федералы, для них мы все на одно лицо.

Hughie Campbell

Holy shit.

Охренеть.

Billy Butcher

Pick your jaw up off the floor and try to blend in.

Подними челюсть с пола и прикинься своим.

Билли привел Французика к багажнику своей машины

Frenchie

Who is in there?

Ну и кто там?

Billy Butcher

Where's your sense of adventure, Frenchie?

Где твоя любовь к сюрпризам, Французик?

Frenchie

This is not my problem, huh?

Он не моя проблема.

Billy Butcher

Well, it is now. He knows what you look like.

Ну, теперь твоя. Он видел твое лицо.

Hughie Campbell

I'm not a murderer.

Я не убийца.

Billy Butcher

That's all right. I am.

Ну ничего. Я убийца.

Homelander

He was blackmailing you.

Он шантажировал тебя.

Madelyn Stillwell

I am the last person you need to save.

Я последний человек, которого ты должен спасать.

Homelander

Yeah, but I did it for you.

Но я это сделал ради тебя.

The Deep

I didn't really see anything down there, as a matter of fact.

Собственно говоря, я там ничего не видел.

Homelander

I trust we never have to have this conversation again.

Я надеюсь, что нам больше не понадобиться проводить подобных бесед.

The Deep

No. Of course not. Just this once.

Конечно, хватит и одной.

Susan Raynor

You have a death wish or are you a glutton for punishment?

Ты что, ищешь смерти или жаждешь возмездия?

Billy Butcher

Yeah. A bit of both, I suppose.

Да. И того и другого помалу.

Hughie Campbell

I need to go home.

Мне нужно домой.

Billy Butcher

All right. Frenchie will go with you.

Хорошо. Французик пойдет с тобой.

Hughie Campbell

Wait, what? No.

Погоди, что? Нет.

Billy Butcher

Either he goes with you, or I break your legs.

Либо он пойдет с тобой, либо я переломаю тебе ноги.

M.M.

Oh, hell nah. What the fuck do you want?

Черт подери. Какого хрена тебе надо?

Billy Butcher

What, I can't visit me old mate? Rekindle the unbreakable bonds of brothers-in-arms?

Что, нельзя навестить старого друга? Восстановить нерушимую связь братьев по оружию?

M.M.

Nope.

Нет.

Billy Butcher

Come on, M.M. Bring it in.

Да брось, М.М. Обними.

M.M.

Look, if it's all the same, let's just cut the small talk. All you're gonna do is lie and say how you're doing fine, and I'm gonna lie and pretend like I'm happy to see you.

Если ты опять за своё, то давай без стряпни. Ты сейчас начнешь врать, что у тебя все путем. А я притворюсь, что очень рад тебя видеть.

Billy Butcher

How'd you like to come back, have another go?

Как насчет того, чтобы вернуться, попробовать еще раз?

M.M.

No, sir. Keep it to yourself. I don't want to know nothing about nothing. I'm a happy man now. Life is good, Monique is back...

Нет. Давай как-нибудь сам. Я ни о чем не хочу знать. Я теперь счастливый человек. Жизнь удалась, Моник вернулась...

Billy Butcher

Oh, yeah? How is Monique?

Да, ну и как она?

M.M.

Spits on the ground every time your name comes up.

Плюётся каждый раз, когда слышит твое имя.

Пацаны

Диалоги из фильмов и сериалов