Диалоги из: Джокер

Arthur Fleck

Murray, one small thing.

Мюрей, и еще кое-что.

Murray Franklin

Yeah?

Да?

Arthur Fleck

When you bring me out, can you introduce me as Joker?

Когда придет мой черёд, объявите меня как Джокера?

Arthur Fleck

When you bring me out, can you introduce me as Joker?

Когда придет мой черёд, объявите меня как Джокера?

Murray Franklin

What's wrong with your real name?

А что не так с твоим настоящим именем?

Arthur Fleck

That's what you called me on the show. A joker. Do you remember?

Вы сами меня так назвали в своем шоу. Джокер. Не помните?

Murray Franklin

Did I?

Разве?

Arkham Psychiatrist

What's so funny?

Что смешного?

Arthur Fleck

I'm just thinking of a joke.

Я придумал шутку.

Arkham Psychiatrist

Do you want to tell it to me?

Не расскажите ее мне?

Arthur Fleck

You wouldn't get it.

Вы не поймете.

Arthur Fleck

How about another joke, Murray?

Как насчет еще одной шутки, Мюрей?

Murray Franklin

No, I think we've had enough of your jokes.

Нет, думаю нам уже достаточно твоих шуток.

Arthur Fleck

What do you get...

Что ты получишь...

Murray Franklin

I don't think so.

Я не думаю...

Arthur Fleck

...when you cross...

...если смешаешь...

Murray Franklin

I think we're done here now, thank you.

Думаю мы закончили, спасибо.

Arthur Fleck

...a mentally ill loner with a society that abandons him and treats him like trash?

...психически больного одиночку с обществом, которое игнорирует его и обращается с ним как с мустором?

Murray Franklin

Call the police, Gene.

Вызови полицию, Жэн.

Arthur Fleck

I'll tell you what you get!

Я скажу, что ты получишь.

Murray Franklin

Call the police.

Вызовите полицию.

Arthur Fleck

You get what you fuckin' deserve!

Ты получишь то, что заслужил.

[Arthur shoots Murray in the head, killing him instantly]

[Артур стреляет Мюрею в голову, мгновенно убивая его]

Murray Franklin

I think I might understand that you did this to start a movement, to become a symbol?

Я так понимаю, ты сделал это, чтобы создать движение и стать символом?

Arthur Fleck

Come on, Murray. Do I look like the kind of clown that could start a movement? I killed those guys because they were awful. Everybody is awful these days. It's enough to make anyone crazy.

Да ладно тебе, Мюрей. Я похож на клоуна, который может создать движение? Я убил их потому, что они были ужасны. Все ужасны в последнее время. Так любой может стать психом.

Arthur Fleck

It's just, you know, it's been a rough few weeks, Murray. Ever since I killed those three Wall Street guys.

Тяжелые выдались деньки. С тех пор, как я убил тех трех парней с Уолл-Стрит.

Murray Franklin

I'm waiting for the punchline.

Я жду окончания шутки.

Arthur Fleck

There is no punchline. It's not a joke.

Его не будет. Это не шутка.

Arthur Fleck

I've been the man of the house for as long as I can remember. I take good care of my mother.

Сколько я себя помню, я всегда был главным мужчиной в доме. Я хорошо забочусь о своей маме.

Murray Franklin

All that sacrifice, she must love you very much.

Какое самопожертвование, она должно быть очень тебя любит.

Arthur Fleck

She does. She always tells me to smile and put on a happy face. She says I was put here to spread joy and laughter.

Так и есть. Она всегда говорит мне улыбайся и делай счастливое лицо. Я был послан сюда, чтобы дарить радость и веселье.

Cop

Stop laughing, you freak! This isn't funny.The whole city's on fire 'cause of what you did.

Прекрати ржать. Весь город в огне из-за того, что ты сделал.

Arthur Fleck

I know. Isn't it beautiful?

Я знаю. Разве это не прекрасно?

Sophie Dumond

Were you following me today?

Вы следили за мной?

Arthur Fleck

Yeah.

Да.

Sophie Dumond

I thought that was you. I was hoping you'd come in and rob the place.

Я надеялась, что вы придете и ограбите нас.

Arthur Fleck

I have a gun. I could come by tomorrow?

У меня есть пушка. Я могу прийти завтра.

Sophie Dumond

You're so funny, Arthur.

Вы такой смешной, Артур.

Murray Franklin

Not everyone is awful.

Не все люди ужасны.

Arthur Fleck

You're awful, Murray.

Вы ужасны, Мюрей.

Murray Franklin

Me? I'm awful? How am I awful?

Я ужасен? Почему это я ужасен?

Arthur Fleck

Playing my video. Inviting me on the show. You just wanted to make fun of me. You're just like the rest of them!

Показали мое видео. Позвали меня на это шоу. Вы просто хотели посмеяться надо мной. Вы такой же как остальные.

Arthur Fleck

I don't want you worrying about money, Mom. Or me. Everybody's telling me that my stand-up's ready for the big clubs.

Я не хочу, чтобы ты переживала по поводу денег, Мам. Или за меня. Мне уже все говорят, что я уже готов выступать на сцене.

Penny Fleck

But, Happy, what makes you think you could do that?

Но с чего ты взял, что у тебя получится?

Arthur Fleck

What do you mean?

В смысле, мам?

Penny Fleck

I mean, don't you have to be funny to be a comedian?

Разве комик не должен быть смешным?

Джокер

Диалоги из фильмов и сериалов