Диалоги из категории: Полиция

John Watson

Have you talked to the police?

Вы уже сообщили в полицию?

Sherlock Holmes

Four people are dead, there isn't time to talk to the police.

Четыре человека уже мертвы, нет времени разговаривать с полицией.

John Watson

So why are you talking to me?

Тогда почему Вы со мной разговариваете?

Sherlock Holmes

Mrs. Hudson took my skull.

Мисс Хадсон забрала мой череп.

John Watson

So I'm basically filling in for your skull?

Так я значит просто вместо Вашего черепа?

Sherlock Holmes

Relax, you're doing fine.

Расслабтесь, Вы не плохо справляетесь.

Инспекор вызваляет Шерлока из тюрьмы

Lestrade

In another life, you'd have made an excellent criminal.

В другой жизни Вы могли бы стать отличным преступником.

Sherlock Holmes

Yes, sir, and you an excellent policeman.

Да, а Вы отличным полицменом.

Spider-Man

You know, in the future, if you're going to steal cars, don't dress like a car thief, man.

На будущее, если собрался угонять тачку, то не одевайся, как угонщик тачек, чувак.

Car Thief

Who are you? Are you a cop?

Ты кто такой? Ты коп?

Spider-Man

Really? You seriously think I'm a cop? Cop in a skin-tight red and blue suit?

Серьезно? Ты и вправду думаешь, что я коп? Коп в красно-синем обтягивающем котюме?

Walter

Skyler, I have every right to be here.

Я имею полное право быть здесь.

Skyler

No, you don't. You don't live here anymore. We're getting a divorce.

Нет, не имеешь. Ты здесь больше не живешь. Мы разводимся.

Walter

I don't agree to a divorce.

Я не согласен на развод.

Skyler

Well, it's not up to you. If you don't get out of here right now, I'm gonna call the police and I'm going to tell them everything. I mean it, Walt.

А это не тебе решать. Если ты сейчас же не уйдешь, я вызову полицию и все им расскажу.

Walter

There's the phone.

Телефон на месте.

Oliver

Cops came around, started asking questions, you faked the Count's disappearance to draw attention away from yourself. It's clever.

Пришли копы, стали задавать вопросы, и ты разыграл побег Графа, чтобы отвлечь от себя внимание. Умно.

Doctor

I wasn't trying to be a criminal mastermind. I just needed the money. Something I'm sure a billionaire wouldn't understand.

Я не стремился стать преступным гением. Мне просто нужны деньги. Уверен, что миллиардер этого не поймет.

Oliver

Believe me, I understand you perfectly.

Поверь мне, я прекрасно тебя понимаю.

Оливер получил огнестрельное ранение.

Felicity

I should have taken him to a hospital.

Нужно было отвезти его в больницу.

John

No, Felicity, that's why he asked you to bring him here. Because he knew the police would want to know how and why he got the wound.

Нет, Фелисити, именно поэтому он попросил тебя привезти его сюда. Потому что он знает, что полиция бы захотела узнать как и почему он получил ранение.

Felicity

I'm guessing how and why are Oliver Queen's least favorite questions.

Полагаю, что как и почему, это не самые любимые вопросы Оливера Куина.

John

Yeah, well, there's also when and where, he's not too fond of.

Да, еще есть когда и где, от которых он тоже не в восторге.

Felicity

So if we can't bring him to the hospital.

Если мы не можем отвезти его в больницу.

John

We bring the hospital to him

Мы доставим больницу к нему.

Oliver

Well, if you hear of anything about this guy, just...let me know?

Ну, если узнаешь что-нибудь об этом парне, просто… дай мне знать?

McKenna

I always loved how much you cared about your sister. But leave the policing to the police, okay?

Мне всегда нравилось, как сильно ты заботишься о своей сестре. Но оставь это дело полиции, хорошо?

Oliver

Okay.

Хорошо.

John

So what are you gonna do?

Так, что ты теперь будешь делать?

Oliver

What anyone does when they need help. Call a cop.

Тоже, что и все, когда им нужна помощь. Звонить в полицию.

Moira

I don't need Oliver to teach me how to parent you. You'll be home by 4:00.

Я и без Оливера знаю, как тебя воспитывать. Будь дома в 4:00.

Thea

Or what? You're going to call the cops on me? Tell them I say hi.

Или что? Позвонишь копам? Передай им привет.

Jessie

What, dude wouldn't take a bribe? That dude in there? Saul Goodman we're talking about?

Что, чувак не стал брать взятку? Тот чувак? Мы ведь про Соула Гудмана говорим?

Walter

Yeah. 'Morally outraged', he said. Threatened to call the police.

Да. Он сказал, что морально оскорблен. Угрожал вызвать полицию.

Walter

Would you tell me about patient confidentiality?

Расскажите мне о врачебной тайне?

Doctor

It's very straightforward. Without your permission, I can't disclose anything to anyone.

Все очень просто. Без Вашего разрешения я никому не могу что-либо разглашать.

Walter

What about my family?

Даже семье?

Doctor

Not your family, not to the police. Not to anyone. The exception would be if you threatened to kill someone. Then I'd be able to tell that person, but only that person.

Ни семье, ни полиции, ни кому-либо еще. Исключением может быть если Вы будете угрожать убить кого-то. Тогда я могу сказать об этом тому, кому угрожаете, и только ему.

Betsy

Please. No one has to know. You could just pretend you didn't find us. We would never tell anyone, would we, Craig?

Пожалуйста. Никто не должен узнать. Вы могли бы просто притвориться, что не нашли нас. Мы никому не скажем, не скажем ведь, Крэйг?

Craig

No, absolutely not.

Нет, конечно нет.

Saul

I already called your lawyer. Besides, this little family outing of yours? It's put an innocent man in jail. The cops are investigating this as a kidnapping. They already rounded up some poor suspect. ... Anyway, you two? You almost ruined someone's life. Potentially several someones.

Я уже позвонил вашему адвокату. К тому же, этот ваш семейный пикничок. Из-за него могут посадить невиновного человека. Полицейские расследуют это как похищение. Они уже взяли одного бедного подозреваемого. ... И все же, вы двое. Вы практически разрушили чью-то жизнь. Возможно, несколько жизней.

Betsy

I... We had no idea. Could this have been the person in the van? What if the man they arrested is the one we were warned about?

Я... Мы понятия не имели. А вдруг это тот самый парень из фургона? Что, если человек, которого они арестовали, это тот самый, о котором нас предупреждали?

Craig

Yeah, maybe he's not so innocent. Hmm?

Да, может быть он не такой уж и не невиновный, а?

Nicholas

Why are you dressed like a police officer?

Почему Вы одеты в полицейскую форму?

Danny

Because I am one.

Потому что я и есть полицейский.

Категория: Полиция

Диалоги из фильмов и сериалов