Диалоги персонажа: Хьюи Кэмпбелл

Annie January

You're a murderer.

Ты убийца.

Hughie Campbell

I didn't have a choice...

У меня не было выбора...

Annie January

There's always a choice!

Выбор есть всегда.

Hughie Campbell

It's all about Homelander, isn't it?

Всё это только ради Патриота, ведь так?

Billy Butcher

And A-Train. This is your fucking shit, too, Hughie. I promised you payback, didn't I?

И Экспресса. Это и твоё чертово дело, Хьюи. Я обещал тебе, что помогу отомстить, так?

Hughie Campbell

Mallory give you the same speech back in the day?

Мэллори кода-то задвинула тебе такую-же речь?

Billy Butcher

Yeah, she did. But she broke her promise. I'm keeping mine.

Да, задвинула. Но слово не сдержала. А я сдержу.

Hughie Campbell

We have to save them.

Мы должны спасти их.

Billy Butcher

For fuck's sakes, Hughie, we don't have time for this shit right now, okay? Now, get in the fucking car.

Черт возьми, Хьюи, у нас сейчас нет времени на это дерьмо, ясно? А теперь садись в чертову тачку.

Hughie Campbell

Then what? Becca comes back from the dead? Robin, too? This is never gonna stop. It's just gonna be more blood and awfulness.

И что тогда? Бекка вернётся из мертвых? И Робин тоже? Это никогда не прекратится. Просто будет больше крови и ужаса.

Billy Butcher

That's the fucking game. If you don't like to play, why did you join the fucking team?

Таковы правила игры. Если не хочешь играть, то тогда какого хера вступил в команду?

Hughie Campbell

So did the PR people put you together or what's...?

Это из отдела пиара тебя поставили рядом с ним или...?

Annie January

No, he's a nice guy.

Нет, он милый парень.

Hughie Campbell

He's an actor.

Он же актер.

Annie January

He's an actor who didn't lie to my face every day.

Актер, который не врал мне в лицо каждый день.

Про Мясника

Frenchie

Why hasn't he called?

Почему он не звонит?

Hughie Campbell

Who cares?

А не насрать?

Frenchie

He could be dead.

А вдруг он мертв?

Hughie Campbell

No, he's too much of an asshole to die.

Нет. Такие мудаки не дохнут.

Hughie Campbell

You gotta be careful. I don't want you getting hurt.

Ты должна быть осторожна. Я не хочу, чтобы ты пострадала.

Annie January

If something happened, you know you can trust me. We're in this together.

Если что-то случилось, ты знаешь, что можешь мне доверять. Это наше общее дело.

Hughie Campbell

No, I do trust you. I just want to take our time. Do this right. That's all.

Нет, я доверяю тебе. Я просто не хочу спешить. Сделать все правильно. Вот и все.

Annie January

I know when you're not telling me the truth, Hughie. I kind of lived with it every single day. Don't lie to me. Not again.

Я чувствую, когда ты мне говоришь неправду, Хьюи. Я жила во вранье почти всю мою жизнь. Не надо врать, только не опять.

Hughie Campbell

I'm not. Swear to God.

Я не вру, Богом клянусь.

Annie January

Whatever.

Как скажешь.

Hughie Campbell

You called him?

Ты ему звонил?

Frenchie

I'm sorry, Petit Hughie. It's not a game now. We need a real captain.

Извини, Мелкий Хьюи, но это уже не игра. Нужен настоящий капитан.

Billy Butcher

Frenchie's right. This is a fucking mess, son. We got a Supe terrorist, Raynor's blown her canister, and we're the most wanted cunts in the country. But don't you worry. Daddy's home.

Французик прав. Творится чёрт-те что, сынок. Супер-террорист, Рейнор взорвали котелок, и мы самые разыскиваемые сволочи в стране. Но ссать не надо, Батя дома.

Annie January

I got your voice mail.

Я получила твое сообщение.

Hughie Campbell

Oh, God. Can we just chalk that up to a drunk dial?

Боже, давай спишем это на звонок по пьяни?

Hughie Campbell

I just got off the phone with Butcher and I think something might be wrong. Like really, really wrong.

Я только что звонил Мяснику и похоже, что что-то не так. Прям очень, очень не так.

M.M.

What would make you think that?

С чего ты это взял?

Hughie Campbell

He was nice and... called me his canary.

Он был вежлив... и назвал меня своим канарейкой.

M.M.

Tell me everything he said.

Скажи мне все, что он тебе говорил.

Lamplighter

They moved my statue?

Они убрали мою статую?

Hughie Campbell

What?

Что?

Lamplighter

I wanted to do it in front of my statue.

Я хотел сделать это перед моей статуей.

Hughie Campbell

Do what?

Сделать что?

Lamplighter

I just wanted to make my dad proud.

Я просто хотел, чтобы мой отец гордился мной.

Hughie Campbell

If you would just compromise a little bit...

Если бы ты хоть чуть-чуть пошел на компромисс...

Billy Butcher

Compromise? Fuck you. Your whole life's a compromise.

Компромисс? Иди на хер, вся твоя жизнь - компромисс.

Hughie Campbell

Hey, at least I have a fucking life!

Зато у меня хотя бы есть жизнь.

Про временную Сыворотку Ви

Billy Butcher

It's shittier. It's not power. It's punishment. You don't deserve none of it.

Это дермище полное. Это не сила, а наказание. Ты такого не заслужил.

Hughie Campbell

What, and you do?

А ты заслужил?

Billy Butcher

You see, it's a whole different world out there now, son. We're here to help you find your way.

Видишь ли, сынок, мир сильно изменился, и мы поможем тебе освоиться.

Soldier Boy

Well, I can find them on my own.

Да я и сам не плохо справлюсь.

Hughie Campbell

Uh, are you sure? I mean, do you know what a GPS is? Or Bluetooth? Or, I mean... the internet?

А Вы уверены? Скажем, а Вы знаете, что такое GPS, или блютуз, или, скажем, интернет?

Soldier Boy

You made those words up.

Ты выдумал эти слова.

Hughie Campbell

No. No. No, those are real words.

Нет, нет. Они настоящие.

Hughie Campbell

You need us.

Мы нужны тебе.

Billy Butcher

Kid's right. And all we ask in return is that you add one more name to the list.

Парнишка прав. И всё, что мы просим в замен, чтобы в твой список попал еще кое-кто.

Soldier Boy

Who?

Кто?

Billy Butcher

A right cunt named Homelander.

Истинный мудень, по кличке Патриот.

Soldier Boy

I've seen pictures. Who is he?

Я видел фотки. И кто он?

Billy Butcher

He's the new you.

Он - это новый ты.

Soldier Boy

No one's the new me, pal. But why him?

Новых я нет, дружок. Почему он?

Billy Butcher

Let's just say you're not the only one wants payback.

Скажем так, не только ты хочешь расплаты.

Billy Butcher

So, do you mind telling us what we're walking into here?

Может поделишься, чего нам ожидать?

Soldier Boy

All you got to know is, if he tries to make eye contact with you, close your eyes.

Главное, запомни, если он попытается взглянуть в глаза, зажмурься.

Hughie Campbell

Or what?

Или что?

Soldier Boy

Just don't make eye contact with him, then you got nothing to worry about.

Просто не смотри ему в глаза. И будет вам счастье.

Хьюи Кэмпбелл

Диалоги из фильмов и сериалов