Диалоги из категории: Память

Mr. Rate

The world ain't what it seems, is it?

Мир не всегда такой, каким он кажется, да?

Bob Lee Swagger

No, sir.

Да, сэр.

Mr. Rate

You keep that in mind.

Имей это в виду.

Ray Garrison

I had a nightmare. Which doesn't make any sense.

У меня был кошмар. Но это какая-то бессмыслица.

KT

How can you have a nightmare if you have no memories?

Откуда у тебя могут быть кошмары, если ты ничего не помнишь?

Bunnymund

Somebody do something.

Кто-нибудь сделайте что-нибудь.

Jack Frost

Oh, don't look at me. I'm invisible, remember?

Не смотри на меня. Я невидимый, забыл?

The Elder

Why do you wish to live?

Почему ты хочешь жить?

John Wick

My wife, Helen. To remember her. To remember us.

Из-за моей жены, Хелен. Чтобы помнить ее. Чтобы помнить нас.

Про употребление алкоголя людьми

Stem

It does not make sense that humans deliberately malfunction.

Люди намеренно наносят себе вред и в этом нет никакого смысла.

Grey Trace

Yeah, that's because your memories are filled with ones and zeros, pal, and our memories are filled with every fuck-up we've ever made.

Это потому, что твоя память состоит из нулей и единиц, друг, а наша наполнена всем тем дерьмом, которое мы натворили за свою жизнь.

Arthur Fleck

When you bring me out, can you introduce me as Joker?

Когда придет мой черёд, объявите меня как Джокера?

Murray Franklin

What's wrong with your real name?

А что не так с твоим настоящим именем?

Arthur Fleck

That's what you called me on the show. A joker. Do you remember?

Вы сами меня так назвали в своем шоу. Джокер. Не помните?

Murray Franklin

Did I?

Разве?

Эрл и его брат требуют от Фарадея вернуть деньги

Earl

Virginia City? Three days past? Best you remember who'd you cheat out of $50 in a card game!

Вирджиния. Три дня назад. Давай, вспоминай, кого ты обыграл на 50 баксов?

Josh Faraday

I assure you I did not have to cheat to beat the likes of you two.

Поверь мне, чтобы обыграть вас двоих даже жульничать не надо.

Goodnight Robicheaux

This reminds me of what my daddy used to say.

Это напомнило мне то, что говорил мой отец.

Billy Rocks

What's that, Goody? What?

И что же, Стрелок? Что?

Goodnight Robicheaux

Well, my daddy used to say a lot of things, you know.

Ну мой отец много чего говорил.

Banner

Now, I know that guy... might scare you.

Я понимаю, ты, должно быть, боишься того парня.

Thor

Why would I be...? Why would I be scared of that guy? I'm the one who killed that guy, remember?

С чего это вдруг? С чего мне его бояться? Я тот, кто убил его, помните еще?

Banner

Hmm.

Хм.

Thor

Anyone else here kill that guy?

Или кто-то еще другой убил его?

[pause]

[пауза]

Thor

Nope. Didn't think so. Korg, why don't you, uh, tell everybody who chopped Thanos' big head off?

Нет. Не думаю. Корг, почему бы тебе не сказать всем, кто именно снес Таносу его здоровую бошку?

Korg

Um, Stormbreaker?

Эм, Гром Секира?

Thor

Who was swinging Stormbreaker?

А в чьих руках была Гром Секира?

Thanos

I thought by eliminating half of life the other half would thrive. But you have shown me... that's impossible. As long as there are those that remember what was, there will always be those that are unable to accept what can be. They will resist.

Я думал, что, уничтожив половину жизни, другая половина будет процветать. Но вы показали мне... что это невозможно. Пока будут те, кто помнит, что было до, всегда будут те, кто не сможет принять то, что после. Они будут противиться.

Tony Stark

Yeah, we're all kinds of stubborn.

Да, мы все упрямые.

Thanos

I'm thankful. Because now I know what I must do. I will shred this universe down to its last atom. And then, with the stones you've collected for me, create a new one, teeming with life that knows not what it has lost but only what it is been given. A grateful universe.

Я благодарен. Потому что теперь я знаю, что я должен делать. Я уничтожу эту вселенную до последнего атома. А потом, с камнями, которые вы собрали для меня, создам новую, изобилующую жизнью, которая знает не то, что она потеряла, а только то, что получила. Благодатная вселенная.

Rogers

Born out of blood.

Созданная на крови.

Thanos

They'll never know it. Because you won't be alive to tell them.

А они об этом и не узнают. Ведь там вас уже не будет.

Тони Старк говорит про своего отца из своего времени

Tony Stark

I thought my dad was tough on me. And now, looking back on it, I just remember the good stuff. You know? He did drop the odd pearl.

Я думал, что мой отец был слишком груб со мной. А сейчас, оглядываясь назад, я помню лишь хорошее. Видите ли. Он заложил очень странное зерно.

Howard Stark

Yeah? Like what?

Да? И какое же?

Tony Stark

No amount of money ever bought a second of time.

Ни за какие деньги не купить и секунды времени.

Samantha

So, Reacher, are you my father or not?

Ну, Ричер, ты мой отец или нет?

Jack Reacher

I guess we'll see when your mother gets here.

Полагаю, это мы узнаем, когда придет твоя мама.

Samantha

Sure you'd recognize her?

Уверен, что узнаешь ее?

Jack Reacher

I tend to remember the women I sleep with.

Я всегда помню женщин, с которыми сплю.

Samantha

But who says she'll remember you?

А с чего ты взял, что она тебя помнит?

Jack Reacher

Thanks a lot.

Большое спасибо.

Диалог Мистера Розового и Джо о именах, часть 2

Mr. Pink

Mr. Pink sounds like Mr. Pussy. How about if I'm Mr. Purple? That sounds good to me. I'll be Mr. Purple.

Мистер Розовый звучит как Мистер Киска. Может я лучше буду Мистер Пурпурный? Мне так больше нравится. Я буду Мистер Пурпурный.

Joe

You're not Mr. Purple. Some guy on some other job is Mr. Purple. You're Mr. Pink.

Ты не Мистер Пурпурный. Кто-то другой на какой-то другой работе Мистер Пурпурный. А ты Мистер Розовый.

Mr. White

Who cares what your name is?

Да какая разница у кого какие имена?

Mr. Pink

Yeah, that's easy for your to say, you're Mr. White. You have a cool-sounding name. Alright, look, if it's no big deal to be Mr. Pink, do you wanna trade?

Да, тебе легко говорить, ты Мистер Белый. У тебя имя нормально звучит. И если для тебя нет ничего страшного, чтобы быть Мистером Розовым, может поменяемся?

Joe

Hey! nobody's trading with anybody. This ain't a goddamn, fucking city council meeting, you know? Now, listen up, Mr. Pink, there's two ways you can go on this job: my way or the highway. Now what's it gonna be, Mr. Pink?

Эй, никто ни с кем не будет меняться. Это вам не заседание городского совета, ясно? А ты, Мистер Розовый, послушай, есть два варианта того, как ты пойдешь на эту работу: по-моему или никак.

Mr. Pink

Jesus Christ, Joe, fucking forget about it. It's beneath me. I'm Mr. Pink. Let's move on.

Господи, Джо, да забудь об этом. Я выше этого. Я Мистер Розовый. Продолжаем.

Joe

I'll move on when I feel like it. All you guys got the goddamn message?

Мы продолжим тогда, когда я захочу. Вы все усвоили это?

Генри Джонс говорит про подсказки, записанные в его дневнике, которые помогут пройти ловушки.

Indiana Jones

Well, what are they? Can't you remember?

И что за подсказки? Ты их не помнишь?

Henry Jones

I wrote them down in my diary so that I wouldn't have to remember.

Я записал их в моем дневнике, зачем мне их помнить?

Sallah

Please, what does it always mean, this... this 'Junior'?

А что это значит, это... 'Младший'?

Henry Jones

That's his name. Henry Jones, Junior.

Это его имя. Генри Джонс, Младший.

Indiana Jones

I like 'Indiana'.

Мне больше нравится Индиана.

Henry Jones

We named the dog Indiana.

Мы собаку назвали Индиана.

Sallah

The dog? You are named after the dog?

Собаку? Ты взял имя собаки?

Indiana Jones

I've got a lot of fond memories of that dog.

У меня много приятных воспоминаний об этой собаке.

Категория: Память

Диалоги из фильмов и сериалов