Крестный отец 2

Цитаты из фильмов и сериалов

Michael
The ink on your divorce isn't dry yet, and you're getting married?
Чернила на твоем разводе еще не высохли, а ты уже выходишь замуж?
Michael
If you don't listen to me, and marry this man you'll disappoint me.
Если ты меня не послушаешь и выйдешь замуж за этого человека, ты разочаруешь меня.
Deanna
You're just jealous because he's a real man!
Ты просто ревнуешь, потому что он настоящий мужчина!
Michael
There's a lot I can't tell you, Tom. And I know that's upset you in the past. You felt it was because of some lack of trust or confidence. But it's because I admire you and love you, that I kept things secret from you. Now you're the only one I can trust.
Есть многое, о чем я не могу рассказать тебе, Том. И я знаю, что это расстраивало тебя в прошлом. Ты думал, что это из-за недостатка доверия или конфиденциальности. Но это лишь потому, что я вохищаюсь тобой и люблю, поэтому я держал некоторые вещи в секрете от тебя. Сейчас ты единственный, кому я могу доверять.
Vito
I'm not interested in things that don't concern me.
Меня не интересуют вещи, которые меня не касаются.
Michael
I want you to help me take my revenge.
Я хочу, чтобы ты помог мне отомстить.
Michael
Keep your friends close, but your enemies closer.
Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Michael
If Hyman Roth sees that I interceded in this, in the Rosato brothers' favour, he'll think his relationship with me is still good. That's what I want him to think. I want him relaxed and confident in our friendship. Then I'll be able to find out who the traitor in my family was.
Если Хаймон Рот увидит, что я вступился за братьев Розато, он подумает, что нашим отношениям ничего не угрожает. Я хочу, чтобы он так считал. Я хочу, чтобы он расслабился и был уверен в нашей дружбе. Тогда я смогу выяснить, кто в нашей семье стал предателем.
Hyman
My sixth sense tells me Fredo brought a bag full of money. Where is it?
Мое шестое чувство говорит мне, что Фредо принес сумку полную деньгами. Так где она?
Hyman
This is the business we've chosen.
Это бизнес, который мы выбрали сами.
Hyman
When I wake, if the money is on the table, I know I have a partner. If it isn't, I know I don't.
Когда я проснусь, если деньги будут на столе, я буду знать, что у меня есть партнер. Если нет, буду знать, что партнера нет.
Vito
I never lie to my friends.
Я никогда не лгу своим друзьям.
Vito
Do me this favor. I won't forget it. Ask your friends in the neighborhood about me. They'll tell you I know how to return a favor.
Окажите мне эту услугу. И я не забуду об этом. Поспрашивайте Ваших друзей в округе обо мне. Они Вам скажут, что я умею возвращать долги.
Кэй обращается к своему мужу, Майклу Карлеоне
Kay
I always knew you were too smart to let any of them beat you.
Я всегда знала, что ты слишком умен, чтобы дать кому-либо победить тебя.
Кэй обращается к своему мужу, Майклу Карлеоне
Kay
At this moment I feel no love for you at all. I never thought that would ever happen, but it has.
В данный момент я совсем не чувствую к тебе любви. Никогда не думала, что такое может случиться, но это произошло.