Диалоги из категории: Обучение

Anakin

I just learned the terrible truth. I think Chancellor Palpatine is a Sith Lord.

Я узнал ужасную правду. Я думаю канцлер Палпатин и есть Владыка Ситх.

Windu

A Sith Lord?

Владыка Ситх?

Anakin

Yes, the one we've been looking for.

Да, тот самый, которого мы искали.

Windu

How do you know this?

Как ты узнал это?

Anakin

He knows the ways of the Force. He's been trained to use the Dark Side.

Ему известны пути Силы. Он был обучен использовать темную сторону.

Windu

Are you sure?

Ты уверен?

Anakin

Absolutely.

Без сомнения.

Windu

Then our worst fears have been realized. We must move quickly if the Jedi Order is to survive.

Тогда сбылись наши самые худшие опасения. Мы должны действовать быстро если хотим сохранить Орден Джедаев.

Anakin

I pledge myself to your teachings. To the ways of the Sith.

Я клянусь в ваших учениях. На пути Ситхов.

Darth Sideous

Good. Good! The Force is strong with you, Anakin Skywalker. A powerful Sith you will become. Henceforth, you shall be known as Darth... Vader.

Хорошо. Хорошо! Огромной Силой обладаешь ты. Ты станешь могущественным Ситхом. Отныне ты будешь носить имя... Дарт Вэйдер.

После того, как Энакин убил Уинду.

Anakin

What have I done?

Что я наделал?

Darth Sideous

You are fulfilling your destiny, Anakin. Become my apprentice. Learn to use the dark side of the Force. There's no turning back now.

Ты следуешь своей судьбе, Энакин. Будь моим учеником. Научись использовать Темную Сторону Силы. Назад пути уже нет.

Anakin

I've heard this lesson before.

Я уже давно выучил этот урок.

Obi-Wan

You haven't learned anything, Anakin.

Ты ничему не научился, Энакин.

Yoda

Powerful you have become Dooku, the dark side I sense in you.

Могущественным ты стал, Дуку, темную сторону я ощущаю в тебе.

Dooku

I have become more powerful than any Jedi. Even you.

Я стал более могущественным, чем любой джедай. Даже ты.

Yoda

Much to learn, you still have.

Еще многому учиться тебе нужно.

Dooku

That was brave, boy, but foolish. I would have thought you'd have learned your lesson.

Это было храбро, мальчик, но глупо. Я полагаю, Вы усвоили свой урок.

Anakin

I'm a slow learner.

Я медленно учусь.

Padme

We live in a real world, come back to it. You're studying to become a Jedi, I'm... I'm a senator. If you follow your thoughts through to conclusion, it will take us to a place we cannot go, regardless of the way we feel about each other.

Мы живем в реальном мире. Спустись с небес на землю. Ты обучаешься, чтобы стать джедаем, я... я сенатор. Допустим ты поддашься своим эмоциям, но это нас ни к чему не приведет, не взирая на наши чувства.

Anakin

Then you do feel something!

Значит и ты их испытываешь.

Padme

I will not let you give up your future for me.

Я не позволю тебе жертвовать будущим ради меня.

Anakin

You're asking me to be rational. That is something that I know I cannot do. Believe me, I wish I could just wish away my feelings, but I can't.

Ты просишь меня быть рациональным. Но я никак на это не способен. Поверь мне, возможно, я и хотел бы отрешиться от своих чувств, но не я могу.

Palpatine

You don't need guidance, Anakin. In time, you will learn to trust your feelings. Then, you will be invincible. I have said it many times, you are the most gifted Jedi I have ever met.

Тебе не нужны наставники, Энакин. Со временем ты привыкнешь полагаться на свое чутье. И тогда ты станешь непобедимым. Я много раз тебе говорил, ты один из самых одаренных Джедаев, которых я когда-либо встречал.

Anakin

Thank you, Your Excellency.

Спасибо, ваше превосходительство.

Palpatine

I see you becoming the greatest of all the Jedi, Anakin. Even more powerful than Master Yoda.

Я вижу тебя величайшим из Джедаев, даже более могущественным, чем мастер Йода.

Darth Sideous

Move against the Jedi first. You will then have no difficulty in taking the Queen back to Naboo to sign the treaty.

Сначала разберись с джедаями. Тогда ты без проблем вернешь королеву на Набу для подписания договора.

Darth Maul

At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have revenge.

Наконец-то мы раскроем себя джедаям. Наконец-то мы отомстим.

Darth Sideous

You have been well trained my young apprentice. They will be no match for you.

Ты очень хорошо подготовлен, мой юный ученик. Им с тобой не сравниться.

Palpatine

I'm looking forward to completing your training. In time you will call me master.

Я с нетерпением жду окончания твоего обучения. Со временем ты назовешь меня учителем.

Luke

You're gravely mistaken. You won't convert me as you did my father.

Ты жестоко ошибаешься. Ты не обратишь меня, как обратил моего отца.

Palpatine

Oh no, my young Jedi. You will find that it is you who are mistaken, about a great many things.

О нет, мой юный джедай. Ты увидишь, что это ты ошибаешься относительно многих вещей.

Luke

Why didn't you tell me? You told me that Darth Vader betrayed and murdered my father.

Почему ты не сказал мне? Ты сказал мне, что Вэйдер предал и убил моего отца.

Obi-Wan

Your father was seduced by the Dark Side of the Force. He ceased to be the Jedi Anakin Skywalker and became Darth Vader. When that happened, the good man who was your father was destroyed. So, what I told you was true... from a certain point of view.

Твой отец был совращен темной стороной Силы. Он перестал быть Энакином Скайукером и стал Дартом Вэйдером. Когда это случилось, добрый человек, бывший твоим отцом, был уничтожен. Так что то, что я тебе сказал, было правдой... с определенной точки зрения.

Luke

A certain point of view?

С определенной точки зрения?

Obi-Wan

Luke, you're going to find that many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view. Anakin was a good friend. When I first met him, your father was already a great pilot. But I was amazed how strongly the Force was with him. I took it upon myself to train him as a Jedi. I thought that I could instruct him just as well as Yoda. I was wrong.

Люк, ты увидишь, что многие истины, за которые мы цепляемся во многом зависят от нашей точки зрения. Энакин был хорошим другом. Когда я с ним познакомился, твой отец уже был превосходным пилотом, но я был поражен тем, как сильно было в нем присутствие Силы. Я принялся обучать его искусству джедая. Я думал, что я могу выучить его так же хорошо, как и Йода. Я ошибался.

Luke

There is still good in him.

В нем до сих пор есть добро.

Obi-Wan

He's more machine now than man. Twisted and evil.

В нем теперь больше машины, чем человека...

Luke

Yoda, I must know. If you know, tell me.

Йода, я должен это знать. Если ты знаешь, скажи мне.

Yoda

Your father he is. Told you, did he?

Твой отец он. Сказал он тебе, ведь так?

Luke

Yes.

Да.

Yoda

Unexpected this is. And unfortunate.

Неожиданно это. И прискорбно.

Luke

Unfortunate that I know the truth?

Прискорбно, что я знаю правду?

Yoda

No! Unfortunate that you rushed to face him... that incomplete was your training. That... not ready for the burden were you.

Нет. Прискорбно, что ты поторопился встретиться с ним... что неоконченным было твое обучение... что не готов к бремени ты был.

Darth Vader

You have learned much, young one.

Ты многому научился, юноша.

Luke

You'll find I'm full of surprises.

Вот увидишь, я полон сюрпризов.

Yoda

Stopped they must be. On this all depends. Only a fully trained Jedi Knight, with the Force as his ally, will conquer Vader and his Emperor. If you end your training now - if you choose the quick and easy path as Vader did - you will become an agent of evil.

Остановить их нужно. Все от этого зависит. Только подготовленный джедай, с Силой на его стороне победит Вэйдера и его императора. Если ты сейчас закончишь обучение... если ты, как Вэйдер, выберешь быстрый и короткий путь... ты станешь орудием зла.

Obi-Wan

Patience.

Терпение.

Luke

And sacrifice Han and Leia?

И пожертвовать Ханом и Леей?

Yoda

If you honor what they fight for? Yes.

Если веришь в то, за что они борются? Да.

Obi-Wan

If you choose to face Vader, you will do it alone. I cannot interfere.

Если ты решишь сразиться с Вэйдером, ты кажешься один. Я не могу вмешиваться.

Luke

I understand. R2? Fire up the converters.

Я понимаю. R2, заводи конвертеры!

Obi-Wan

Luke! Don't give in to hate. That leads to the Dark Side.

Не поддавайся ненависти. Это ведет на темную сторону.

Yoda

Strong is Vader. Mind what you have learned. Save you it can.

Силен Вэйдер. Помни, чему ты научился. Спасти тебя оно может.

Luke

I will. And I'll return, I promise.

Я помню. И я вернусь. Я обещаю.

Luke

Oh, come on! How can you know my father? You don't even know who I am. Oh, I don't even know what I'm doing here! We're wasting our time!

Да ладно тебе. Как ты мог знать моего отца? Ты даже не знаешь, кто я такой. Даже я не знаю, что я здесь делаю. Мы теряем время впустую!

Yoda

I cannot teach him. The boy has no patience.

Я не могу его учить. У мальчика нет терпения.

Obi-Wan

He will learn patience.

Он научится терпению.

Yoda

Much anger in him... like his father.

Много гнева в нем... как и у его отца.

Obi-Wan

Was I any different when you taught me?

Разве я был другим, когда ты меня учил?

Категория: Обучение

Диалоги из фильмов и сериалов